Конвертуйте португальські банківські виписки в Excel (Banco do Brasil, Itaú, Nubank та інші)

Ваш extrato bancário з Itaú виглядає ідеально структурованим у PDF – доки ви не спробуєте зробити з ним щось корисне. У момент відкриття в Excel "1.234,56" перетворюється на нерозпізнаваний текст. Дата "05/03/2026" непомітно змінюється з 5 березня на 3 травня. А транзакція PIX, яка читалася як "PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00", тепер займає три рядки і зламала всю вашу таблицю транзакцій.

Це не нішева проблема. У Бразилії проживає 215 мільйонів людей з 84% проникненням банківських послуг – це найбільший ринок цифрового банкінгу в Латинській Америці. Додайте 10,3 мільйона населення Португалії з 59% використанням онлайн-банкінгу, і ви отримаєте сукупний ринок понад 225 мільйонів португаломовних клієнтів банків, які генерують виписки, що принципово несумісні з електронними таблицями англійської локалізації.

Вибухове зростання PIX – бразильської системи миттєвих платежів, яка обробила 276,7 мільйона транзакцій за один день – погіршило ситуацію. Записи PIX переповнюють сучасні бразильські виписки кодами транзакцій, номерами CPF/CNPJ та рядками посилань, для обробки яких жоден загальний конвертер PDF не був розроблений.

Незалежно від того, чи ви бразильський бухгалтер, який імпортує виписки Banco do Brasil до QuickBooks, американська компанія, яка звіряє платежі від бразильської дочірньої компанії, португальський книговод, який обробляє extratos Millennium BCP, чи фінтех-стартап, який масштабно аналізує PDF-файли Nubank – виклик один і той самий: витягти чисті, структуровані дані з португаломовних PDF-виписок банків та отримати їх у електронну таблицю, яка насправді виконує розрахунки.

Чому португальські банківські виписки не працюють в Excel

Португальське фінансове форматування має деякі проблеми, спільні з іншими європейськими мовами, але додає власні унікальні виклики. Шість основних проблем ставлять у глухий кут кожен загальний конвертер.

1. Десяткові коми та тисячні крапки

Португаломовні країни використовують протилежну числову конвенцію порівняно з англійською:

Excel англійської локалізації не може розпізнати число, яке використовує як крапки, так і коми в "неправильних" позиціях. Проста заміна "знайти та замінити" не спрацює, оскільки вам потрібно одночасно видалити роздільники тисяч (крапки) та конвертувати десяткову кому, дотримуючись правильного порядку. Помилка в послідовності перетворить "1.234,56" на "1,234,56" – що Excel все одно не зможе розпізнати.

Бразильські виписки додають ще одну складність: символи валюти. "R$ 1.234,56" включає багатосимвольний префікс валюти з пробілом, який потрібно видалити перед будь-якою конвертацією чисел. Деякі виписки використовують "R$1.234,56" без пробілу або розміщують символ після числа.

2. ДД/ММ/РРРР – Тиха зміна дати

Португальські дати використовують формат день-місяць-рік зі слешами: 05/03/2026 означає 5 березня 2026 року.

Це найнебезпечніша проблема форматування, оскільки португальські дати використовують той самий роздільник слеш, що й американські дати (ММ/ДД/РРРР). Excel англійської локалізації читає "05/03/2026" як 3 травня 2026 року – без помилок, без попереджень, без візуальних підказок про те, що щось пішло не так.

Збитки непомітні. Дати, де день 12 або нижче, непомітно переносяться на неправильний місяць. Дати, де день перевищує 12 (наприклад, "15/03/2026"), розпізнаються правильно, оскільки 15-го місяця не існує. Результат: стовпець, де приблизно 40% дат неправильні, 60% правильні, і ваша електронна таблиця жодним чином не вказує, які саме.

Деякі бразильські виписки ще більше скорочують дати – показуючи лише "05/03" без року, при цьому рік друкується один раз у заголовку виписки. Конвертер повинен виводити повну дату з контексту.

3. Коди транзакцій PIX

PIX став домінуючим методом платежів у Бразилії, і він змінив вигляд банківських виписок. Одна транзакція PIX у виписці може виглядати так:

05/03  PIX RECEBIDO FULANO DE TAL CPF 123.456.789-00 E12345678202603051234abcdefghijkl 1.500,00 C

Це одна транзакція, розтягнута на п'ять рядків. Опис включає тип транзакції (PIX RECEBIDO або PIX ENVIADO), ім'я контрагента, їхній CPF або CNPJ та 32-символьний ідентифікатор end-to-end. Наївний парсер PDF створює п'ять окремих рядків. Хороший конвертер розпізнає шаблон продовження та об'єднує їх в одну транзакцію.

Записи PIX також використовують специфічну термінологію – "PIX ENVIADO" (відправлено), "PIX RECEBIDO" (отримано), "PIX AGENDADO" (заплановано), "PIX DEVOLUÇÃO" (повернення) – яку конвертер повинен розуміти, щоб правильно класифікувати дебети та кредити.

4. Номери CPF та CNPJ в описах

Бразильські описи транзакцій рясніють податковими ідентифікаційними номерами:

• CPF (фізична особа): 11 цифр у форматі NNN.NNN.NNN-NN (наприклад, 123.456.789-00)
• CNPJ (юридична особа): 14 цифр у форматі NN.NNN.NNN/NNNN-NN (наприклад, 12.345.678/0001-90)

Ці номери містять крапки, слеші та дефіси – ті ж символи, що використовуються в датах та числах. Конвертер, який не розпізнає CPF/CNPJ, може спробувати розпізнати "123.456.789-00" як число (скоротивши його до 12345678900) або неправильно інтерпретувати крапки як роздільники тисяч.

5. Багаторядкові описи та штрих-коди Boleto

Окрім PIX, бразильські виписки включають кілька типів транзакцій з надзвичайно довгими описами:

Boleto bancário (платіжні квитанції зі штрих-кодом) вбудовують 47-48-значні номери штрих-кодів у поле опису. Оплата одного болету може виглядати так:

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

Рядок штрих-коду болету розбивається на кілька рядків у PDF і створює фантомні рядки в електронній таблиці.

Перекази TED та DOC включають банківські коди, номери відділень та номери рахунків в описі. DOC був офіційно скасований у лютому 2024 року, але застарілі записи DOC все ще з'являються у виписках за попередні періоди.

Débito automático (автоматичне списання) для комунальних послуг часто включає номери контрактів, показники лічильників та коди посилань, що охоплюють кілька рядків.

6. Акцентовані символи та кодування

Португальська мова використовує символи поза межами базового ASCII: ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ та їхні великі варіанти. Вони з'являються скрізь:

• Типи транзакцій: "Transferência", "Aplicação", "Pagamento"
• Назви банків: "Caixa Econômica Federal", "Itaú Unibanco"
• Поля опису: "Débito automático", "Crédito em conta", "Remuneração"

Невідповідності кодування перетворюють "Transferência" на "Transferência" або "Transferencia". Це відбувається, коли PDF використовує кодування ISO-8859-1 (Latin-1), але конвертер читає його як UTF-8, або коли Excel відкриває CSV-файл з неправильною кодовою сторінкою. Бразильські PDF-файли особливо непослідовні – один і той самий банк може використовувати різні кодування протягом періодів виписок.

Основні банки та їхні формати виписок

Бразильські традиційні банки

Banco do Brasil – найбільший банк Бразилії за кількістю відділень, з понад 67 мільйонами клієнтів. Надає PDF-виписки через онлайн-банкінг (Internet Banking BB) та додаток BB. Електронні експорти транзакцій (OFX) доступні, але обмежені 60 днями. Виписки старші за 60 днів доступні лише у форматі PDF. Макет щільний, з дрібним шрифтом та стиснутим інтервалом.

Itaú Unibanco – найбільший приватний банк Бразилії за ринковою вартістю. Пропонує PDF-виписки через онлайн-банкінг Itaú 30 Horas. Експорт OFX доступний для нещодавніх транзакцій. PDF-виписки мають чистий двоколонний макет з окремими колонками дебету та кредиту, але багаторядкові описи PIX порушують цей шаблон.

Bradesco – третій за величиною приватний банк. PDF-виписки через Bradesco Net Empresa та додаток Bradesco. Бізнес-рахунки мають доступ до файлів CNAB (бразильський стандарт електронного обміну банківськими даними). Споживчі виписки доступні лише у форматі PDF поза межами вікна нещодавніх транзакцій.

Caixa Econômica Federal – державний банк, який займається соціальними програмами (FGTS, PIS, Bolsa Família). Макет виписок включає додаткові поля для депозитів соціальних виплат та кодів державних платежів, яких немає у виписках приватних банків.

Santander Brasil – бразильська дочірня компанія іспанського Santander. Пропонує експорт як у PDF, так і в OFX. Формати виписок дотримуються гібридного макета, який відрізняється як від іспанського материнського банку, так і від інших бразильських установ.

Бразильські цифрові банки

Nubank – найбільший цифровий банк у світі за межами Азії, з понад 112 мільйонами клієнтів лише в Бразилії. Nubank пропонує найкращі варіанти експорту серед усіх бразильських банків: завантаження PDF, OFX та CSV доступні через додаток та веб-портал. Експорти CSV використовують крапку з комою як роздільник з десятковими комами – тому вони все ще потребують конвертації для інструментів англійської локалізації.

Banco Inter – понад 35 мільйонів клієнтів. PDF-виписки через Super App, з обмеженою підтримкою OFX для нещодавніх транзакцій.

C6 Bank – понад 30 мільйонів клієнтів. PDF-виписки через додаток. Цифровий підхід означає чисті нативні PDF-файли – OCR не потрібен.

Португальські банки

Caixa Geral de Depósitos (CGD) – найбільший банк Португалії, державний. Надає PDF-виписки через онлайн-банкінг Caixadirecta. Макет виписок використовує європейський формат дати (ДД/ММ/РРРР) та валюту EUR з десятковими комами – таке ж числове форматування, як у Бразилії, але з іншою термінологією транзакцій.

Millennium BCP – найбільший приватний банк Португалії. PDF-виписки через онлайн-банкінг Millennium. Чистіші за більшість бразильських макетів, але поля, специфічні для SEPA (IBAN, BIC, посилання на мандат), додають складності.

Santander Totta – португальська дочірня компанія Santander. PDF-виписки через NetBanco. Має деякі шаблони макета, спільні з Santander Brasil, але використовує форматування EUR та конвенції SEPA.

Novo Banco – наступник Banco Espírito Santo. PDF-виписки через онлайн-банкінг NB smart з простими макетами.

BPI (Banco Português de Investimento) – тепер частина групи CaixaBank. Завантаження PDF-виписок через BPI Net.

Метод 1: Використовуйте конвертер банківських виписок (Рекомендовано)

PDFSub нативно обробляє португальські банківські виписки – як бразильські, так і португальські – включаючи всі описані вище проблеми форматування.

Як це працює

1. Завантажте свою виписку – Перетягніть PDF з будь-якого бразильського чи португальського банку. PDFSub автоматично визначає формат банку з понад 20 000 підтримуваних шаблонів.

2. Автоматична обробка формату – Конвертер автоматично: - Конвертує дати ДД/ММ/РРРР у ваш бажаний формат - Перетворює десяткові коми (1.234,56) на стандартні числа (1234.56) - Чисто видаляє символи валюти R$ та EUR - Об'єднує багаторядкові описи PIX в один чистий рядок - Розпізнає та зберігає номери CPF/CNPJ, не інтерпретуючи їх як суми - Очищає рядки штрих-кодів болету з описів платежів - Зберігає акцентовані символи (ã, é, ç, ô) з правильним кодуванням UTF-8 - Визначає типи транзакцій TED, DOC, PIX та boleto

3. Перегляд та перевірка – Перегляньте витягнуті транзакції в попередньому перегляді. Баланси перевіряються щодо saldo anterior (початковий баланс) та saldo atual (кінцевий баланс).

4. Завантаження – Експортуйте як Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) або JSON.

Чому це працює для португальських виписок

130+ мов, включаючи португальську. Рушій вилучення розуміє португальську банківську термінологію – extrato, saldo, crédito, débito, transferência, pagamento, compra – та зіставляє її зі структурованими полями.

Розпізнавання PIX. Записи PIX ENVIADO та PIX RECEBIDO розпізнаються як типи транзакцій, а багаторядкові описи PIX (включаючи ідентифікатори end-to-end та номери CPF/CNPJ) об'єднуються в чисті, однорядкові транзакції.

Конфіденційність на основі браузера. Для цифрових PDF з онлайн-банкінгу – що є більшістю бразильських та португальських банківських виписок – вилучення тексту відбувається повністю у вашому браузері. Файл ніколи не залишає ваш пристрій. Обробка на стороні сервера використовується лише для сканованих документів.

Правильна обробка чисел. Конвертер не просто міняє місцями коми та крапки – він розуміє правила португальського числового форматування, включаючи префікс R$, від'ємні суми в дужках або зі знаком мінус, а також відмінність між маркерами дебету (D) та кредиту (C), які використовують деякі бразильські банки.

Конвертація банківських виписок включена до плану All-In-One за $20/користувач/міс (річна оплата; 500 сторінок на користувача) з 7-денною безкоштовною пробною версією.

Метод 2: Завантаження від банку

Деякі бразильські та португальські банки пропонують експорт електронних транзакцій, окрім PDF. Ось що ви можете очікувати:

Що доступно

Проблема 60 днів

Більшість традиційних бразильських банків встановлюють 60-денний ліміт на електронний експорт (OFX). Після 60 днів ваш єдиний варіант – це PDF-виписка. Це означає, що для будь-якого історичного аналізу – податкових декларацій, аудитів, звірки за кілька місяців – ви працюєте з PDF, подобається вам це чи ні.

Nubank є помітним винятком. Його цифровий підхід надає завантаження OFX та CSV за довший історичний період, а його PDF-виписки є одними з найчистіших на бразильському ринку – добре структуровані макети зі послідовним форматуванням.

Обмеження OFX

Навіть там, де OFX доступний, бразильські OFX-файли мають особливості. Деякі банки експортують з кодуванням ISO-8859-1, яке спотворює акцентовані символи в UTF-8 інструментах. Поля опису OFX часто обрізаються – деталі PIX, штрих-коди болету та номери CPF/CNPJ можуть бути видалені. І OFX-файли не завжди включають початковий та кінцевий баланси, необхідні для перевірки повноти.

Nubank – найкращі варіанти експорту

Nubank надає завантаження PDF, OFX та CSV як через додаток, так і через веб-портал – найкращі варіанти експорту серед усіх бразильських банків. Експорт CSV використовує крапку з комою як роздільник з десятковими комами, тому він все ще потребує конвертації для інструментів англійської локалізації, але дані вже структуровані.

Метод 3: Копіювання та вставка (Не рекомендовано)

Ви можете спробувати скопіювати дані транзакцій з PDF та вставити їх в Excel. Ось що станеться:

• Описи PIX, що займають 3-5 рядків, створюють фантомні рядки, які руйнують таблицю транзакцій
• Номери штрих-кодів болету (47-48 цифр) виходять за межі сусідніх стовпців
• Десяткові коми вставляються як текст – жодного SUM, AVERAGE, сортування
• Дати ДД/ММ/РРРР непомітно міняють місяці
• Номери CPF/CNPJ втрачають форматування або інтерпретуються як обчислення
• Акцентовані символи (ã, é, ç) можуть пошкодитися залежно від методу копіювання
• Відсутня перевірка щодо saldo anterior/saldo atual

Для більш ніж 10-15 транзакцій ручне копіювання та вставка займає більше часу, ніж економить, і вводить помилки, які важко виявити постфактум.

Специфічне форматування Бразилії

Бразильські банківські виписки мають кілька унікальних елементів, яких немає у виписках з інших португаломовних країн.

Транзакції PIX

PIX докорінно змінив бразильські банківські виписки. Запущена в листопаді 2020 року, вона зараз становить більшість електронних платежів у Бразилії. Типова виписка 2025-2026 років переповнена записами PIX.

Транзакції PIX з'являються зі специфічними префіксами:

Кожен запис PIX зазвичай включає ім'я контрагента, їхній CPF або CNPJ та 32-символьний ідентифікатор end-to-end (наприклад, "E12345678202603051234abcdefghijkl"). Цей ідентифікатор важливий для вирішення спорів, але захаращує описи в електронних таблицях.

Перекази TED та DOC

TED (Transferência Eletrônica Disponível) залишається у використанні для великих переказів, хоча PIX замінив його для більшості повсякденних платежів. Записи TED включають код банку призначення, відділення та номер рахунку в описі.

DOC (Documento de Ordem de Crédito) був офіційно скасований Центральним банком Бразилії 15 лютого 2024 року. Однак записи DOC все ще з'являються у виписках, що охоплюють періоди до цієї дати, і деякі застарілі описи посилаються на формат DOC навіть для новіших транзакцій TED.

Boleto Bancário

Boleto – це бразильська система платіжних квитанцій на основі штрих-кодів – все ще широко використовується для оплати комунальних послуг, податків та комерційних рахунків. Коли оплачується болету, опис виписки включає:

• Номер штрих-коду (47-48 цифр, часто відображається групами, розділеними крапками)
• Ім'я платника (іноді скорочене)
• Термін оплати болету

Рядок оплати болету може виглядати так: "PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA." Це розбивається на кілька рядків у PDF і практично неможливо обробити копіюванням та вставкою.

Податок IOF

IOF (Imposto sobre Operações Financeiras) – це федеральний податок, що застосовується до фінансових операцій, включаючи кредити, страхування, обмін валюти та кредитні операції. Нарахування IOF з'являються як окремі рядки у бразильських виписках, часто з описами на кшталт "IOF COMPLEMENTAR" або "IOF ADICIONAL". Їх потрібно правильно класифікувати як податкові витрати, а не звичайні транзакції.

CPF та CNPJ у даних транзакцій

Номери CPF та CNPJ слугують універсальними ідентифікаторами у бразильських фінансах. Вони з'являються в описах PIX, переказах TED, платежах болету та авторизаціях прямого списання. Конвертер повинен:

• Розпізнавати формат CPF (NNN.NNN.NNN-NN) і не помилково інтерпретувати його як число
• Розпізнавати формат CNPJ (NN.NNN.NNN/NNNN-NN) та правильно обробляти слеш
• Зберігати ці ідентифікатори в полі опису для аудиторських цілей

Специфічне форматування Португалії

Португальські банківські виписки поділяють десяткові коми та форматування ДД/ММ/РРРР з Бразилією, але включають конвенції європейських платіжних систем, які вимагають іншої обробки.

Перекази SEPA

Португалія є частиною Єдиної зони євро платежів. Перекази SEPA у португальських виписках включають структуровані референтні дані:

• IBAN (Міжнародний номер банківського рахунку): PT50 плюс 21 цифра
• BIC/SWIFT: 8 або 11 символів, що ідентифікують банк
• Посилання на мандат для прямого списання SEPA (SDD)
• Коди ідентифікатора кредитора

Ці поля створюють багаторядкові описи, подібні до німецьких виписок SEPA. Запис прямого списання SEPA у виписці CGD може займати 4-6 рядків з ідентифікатором кредитора, посиланням на мандат та призначенням платежу.

Платежі Multibanco

Multibanco – це національна міжбанківська мережа Португалії, яка використовується для зняття готівки в банкоматах та унікальної системи платежів на основі посилань. Описи платежів Multibanco включають:

• Номер сутності (5 цифр): ідентифікує платника
• Номер посилання (9 цифр): ідентифікує конкретний платіж
• Сума: вартість платежу

Типовий запис виглядає так: "PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789." Ці номери важливі для зіставлення платежів з рахунками.

MB Way

MB Way – це португальська система мобільних платежів, схожа на PIX у Бразилії, але менша за масштабом. Транзакції MB Way з'являються у виписках з номером телефону контрагента або назвою продавця і стають все більш поширеними.

Imposto de Selo

Imposto de selo (гербовий збір) – це португальський еквівалент гербового збору, що застосовується до різних фінансових операцій, включаючи відсотки за кредитними картками, видачу кредитів та певні страхові продукти. Вони з'являються як окремі рядки з описами на кшталт "IMP SELO" або "IMPOSTO DE SELO" і потребують класифікації як податкові нарахування.

Цифрові проти традиційних банківських виписок

Відмінність між цифровими банками та традиційними банками суттєво впливає на якість конвертації.

Цифрові банки (Nubank, Banco Inter, C6 Bank)

Цифрові банки створюють чисті, послідовні PDF-файли, оскільки їхні виписки генеруються повністю зі структурованих даних:

• Послідовні макети – Кожна виписка використовує однаковий шаблон
• Нативний цифровий текст – Символи є фактичними текстовими об'єктами, а не зображеннями. OCR не потрібен.
• Коротші описи – Цифрові банки, як правило, використовують чистіші, більш стислі описи транзакцій
• Стандартизоване форматування PIX – PIX розглядається як повноцінний тип транзакції зі послідовною структурою

Nubank створює найпростіші для конвертації бразильські виписки – сучасний макет, чистий текст, послідовне форматування протягом періодів.

Традиційні банки (Banco do Brasil, Itaú, Bradesco, Caixa)

Традиційні банки створюють більше проблем:

• Застарілі макети – Деякі шаблони виписок датуються епохою мейнфреймів, з щільним текстом та стиснутим інтервалом
• Непослідовне форматування – Макети виписок можуть змінюватися між відділеннями, типами рахунків або навіть періодами виписок
• Довші описи – Традиційні банки включають більш багатослівні описи транзакцій з внутрішніми кодами та референтними номерами

Багатосторінкове продовження – Опис однієї транзакції може починатися внизу однієї сторінки і продовжуватися на початку наступної.

Caixa Econômica Federal є особливо складним – коди депозитів соціальних програм, посилання на FGTS та ідентифікатори державних платежів створюють формати виписок, унікальні для цієї установи.

Імпорт до бухгалтерського програмного забезпечення

Після того, як ваша португальська банківська виписка буде конвертована у структурований формат, наступним кроком буде її імпорт до вашої бухгалтерської платформи.

QuickBooks

Експортуйте з PDFSub у форматі QBO для прямого імпорту до QuickBooks Online або Desktop. Файл QBO автоматично обробляє конвертацію формату дати та числового форматування. Для детального посібника див. наш посібник з імпорту до QuickBooks.

Xero

Експортуйте у форматі OFX для імпорту до Xero. Імпорт банківської стрічки Xero приймає OFX-файли та коректно зіставляє конвертовані дані транзакцій. Див. наш посібник з імпорту до Xero для покрокових інструкцій.

Бразильське бухгалтерське програмне забезпечення

Бразильські компанії часто використовують місцеві бухгалтерські платформи:

• ContaAzul – Хмарний бухгалтерський сервіс, популярний серед малого бізнесу. Приймає OFX імпорт банківських даних.
• Omie – ERP-система для малих та середніх компаній. Підтримує імпорт OFX та CNAB.
• Nibo – Платформа для ведення бухгалтерського обліку, що використовується бразильськими бухгалтерськими фірмами. Приймає OFX-файли від основних банків.

Для цих платформ експортуйте з PDFSub у форматі OFX та використовуйте функцію імпорту банківських даних платформи. Конвертований файл матиме чисті дати, правильно відформатовані числа та об'єднані описи транзакцій.

Португальське бухгалтерське програмне забезпечення

Португальські компанії зазвичай використовують PHC Software, Sage та Primavera BSS. Усі три приймають імпорт банківських даних у форматі CSV або OFX. Експортуйте з PDFSub у відповідному форматі та використовуйте функцію імпорту банківських даних платформи.

Поширені запитання

Чи можу я конвертувати виписки Banco do Brasil в Excel?

Так. PDFSub підтримує виписки Banco do Brasil, включаючи їхні щільні застарілі макети, багаторядкові описи PIX та записи платежів болету. Конвертер обробляє формати виписок як поточних рахунків (conta corrente), так і ощадних рахунків (poupança). OFX від Banco do Brasil охоплює лише 60 днів, тому конвертація PDF є єдиним варіантом для старіших виписок.

Як обробляти транзакції PIX у моїй електронній таблиці?

PDFSub об'єднує багаторядкові записи PIX в один рядок з чистим описом, що включає тип транзакції (ENVIADO/RECEBIDO), ім'я контрагента та CPF/CNPJ. 32-символьний ідентифікатор end-to-end зберігається в полі опису, але не руйнує структуру рядка. Транзакції PIX ENVIADO автоматично класифікуються як дебети, а PIX RECEBIDO – як кредити.

Чи легко конвертуються виписки Nubank?

Nubank створює найчистіші виписки серед усіх великих бразильських банків. Послідовний цифровий макет, стандартні шрифти та добре структуроване форматування забезпечують високу точність конвертації. Якщо у вас є вибір, власний експорт CSV від Nubank (з роздільником-крапкою з комою та десятковою комою) також придатний – але вам все одно потрібно буде конвертувати формати чисел та дат для інструментів англійської локалізації.

А як щодо виписок, які поєднують португальську та англійську?

Деякі міжнародні банки, що працюють у Бразилії (Santander, HSBC legacy), створюють виписки з комбінацією португальських заголовків та англійських кодів транзакцій. PDFSub обробляє багатомовні виписки – рушій вилучення обробляє кожне поле незалежно, тому португальський заголовок у поєднанні з англійським кодом SWIFT або змішаномовним описом не спричинить збоїв у розборі.

Як конвертувати виписки старші за 60 днів?

Для більшості традиційних бразильських банків виписки старші за 60 днів доступні лише у форматі PDF – електронного експорту немає. Завантажте PDF до PDFSub для конвертації. Конвертер працює з виписками будь-якого періоду, включаючи історичні виписки за багато років.

Чи можу я пакетно конвертувати кілька бразильських банківських виписок?

Так. Завантажте кілька виписок, і PDFSub обробить їх послідовно. Кожна виписка автоматично визначається та конвертується незалежно, навіть якщо вони з різних банків – виписка Banco do Brasil, за якою йде виписка Nubank, а потім виписка CGD (Португалія), кожна буде розібрана з правильними правилами форматування.

Чи автоматична конвертація десяткових ком?

Повністю автоматична. PDFSub конвертує всі числа португальського формату (1.234,56) у стандартний десятковий формат (1234.56) під час вилучення. Символи валюти (R$, EUR) видаляються, а отримані числа правильно типізуються як числові значення у вихідному файлі – готові для SUM, AVERAGE та інших обчислень Excel без будь-якого ручного переформатування.

Як PDFSub обробляє номери штрих-кодів болету?

Номери штрих-кодів болету (47-48 цифр) зберігаються в полі опису транзакції як референтні дані, але не інтерпретуються як суми. Конвертер розпізнає шаблони штрих-кодів і зберігає їх як текстові рядки в описі, одночасно коректно витягуючи фактичну суму транзакції з окремого стовпця суми.

Чи можу я конвертувати португальські банківські виписки у формат QBO?

Так. PDFSub експортує у QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Sage та інші), QFX (Quicken), Excel (.xlsx), CSV та JSON. Експорт QBO конвертує дати, числа та типи транзакцій у формат, який очікує QuickBooks, незалежно від мови вихідної виписки. Див. наш посібник з конвертації QBO для деталей.

Яке кодування слід використовувати при відкритті конвертованих CSV-файлів?

PDFSub експортує CSV-файли у кодуванні UTF-8, яке зберігає всі португальські акцентовані символи (ã, é, ç, ô). При відкритті в Excel використовуйте Дані > З Тексту/CSV та виберіть UTF-8 (65001) як кодування. Google Sheets коректно обробляє UTF-8 за замовчуванням. Якщо ви бачите спотворені символи, такі як "Transferência" замість "Transferência", повторно імпортуйте, вибравши UTF-8.