Relevés bancairesPortugaisExcelBrésilPortugalInternational

Convertir relevés bancaires portugais en Excel (Banco do Brasil, Itaú, Nubank, et plus)

2 mars 2026

PDFSub Team

Les relevés bancaires portugais utilisent des décimales à virgule, des dates JJ/MM/AAAA et des codes de transaction PIX qui posent problème dans Excel en locale anglaise. Voici comment les convertir proprement.

Votre extrato bancário de Itaú semble parfaitement structuré en PDF — jusqu'à ce que vous essayiez d'en faire quelque chose d'utile. Au moment où vous l'ouvrez dans Excel, "1.234,56" se transforme en texte incompréhensible. La date "05/03/2026" passe silencieusement du 5 mars au 3 mai. Et la ligne de transaction PIX qui disait "PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00" occupe maintenant trois lignes et a cassé tout votre tableau de transactions.

Ce n'est pas un problème de niche. Le Brésil compte 215 millions d'habitants avec 84% de pénétration bancaire — le plus grand marché bancaire numérique d'Amérique latine. Ajoutez les 10,3 millions d'habitants du Portugal avec 59% d'adoption de la banque en ligne, et vous avez un marché combiné de plus de 225 millions de clients bancaires lusophones générant des relevés fondamentalement incompatibles avec les tableurs en locale anglaise.

L'explosion de PIX — le système de paiement instantané du Brésil qui a traité 276,7 millions de transactions en une seule journée — a aggravé les choses. Les entrées PIX inondent les relevés brésiliens modernes avec des codes de transaction, des numéros CPF/CNPJ et des chaînes de référence pour lesquels aucun convertisseur PDF générique n'a été conçu.

Que vous soyez un comptable brésilien important des relevés de Banco do Brasil dans QuickBooks, une entreprise américaine réconciliant des paiements d'une filiale brésilienne, un teneur de livres portugais traitant des extratos de Millennium BCP, ou une startup fintech analysant des PDF de Nubank à grande échelle — le défi est le même : extraire des données propres et structurées des PDF de relevés bancaires en portugais et les intégrer dans un tableur qui calcule réellement.

Pourquoi les relevés bancaires portugais posent problème dans Excel

Le formatage financier portugais partage certains problèmes avec d'autres langues européennes, mais ajoute ses propres défis distinctifs. Six problèmes majeurs déroutent tous les convertisseurs génériques.

1. Décimales à virgule et milliers à point

Les pays lusophones utilisent la convention numérique inverse de l'anglais :

Format portugais	Équivalent anglais	Ce que voit Excel
1.234,56	1,234.56	Texte (non reconnu)
R$ 15.000,00	R$ 15,000.00	Texte ou 15.0
-347,89	-347.89	Texte
1.234.567,89	1,234,567.89	Texte

Excel en locale anglaise ne peut pas analyser un nombre qui utilise à la fois des points et des virgules aux positions "incorrectes". Une simple recherche et remplacement ne fonctionnera pas car vous devez supprimer les séparateurs de milliers à point et convertir simultanément la décimale à virgule, dans le bon ordre. Erreur de séquence et "1.234,56" devient "1,234,56" — qu'Excel ne peut toujours pas analyser.

Les relevés brésiliens ajoutent une autre complication : les symboles monétaires. "R$ 1.234,56" inclut un préfixe monétaire de plusieurs caractères avec un espace, qui doit être supprimé avant toute conversion numérique. Certains relevés utilisent "R$1.234,56" sans l'espace, ou placent le symbole après le nombre.

2. JJ/MM/AAAA — L'échange silencieux de dates

Les dates portugaises utilisent jour-mois-année avec des barres obliques : 05/03/2026 signifie le 5 mars 2026.

C'est le problème de formatage le plus dangereux car les dates portugaises utilisent le même séparateur oblique que les dates américaines (MM/DD/YYYY). Excel en locale anglaise lit "05/03/2026" comme le 3 mai 2026 — aucune erreur, aucun avertissement, aucun indice visuel que quelque chose s'est mal passé.

Les dégâts sont insidieux. Les dates où le jour est de 12 ou moins sont silencieusement échangées avec le mauvais mois. Les dates où le jour dépasse 12 (comme "15/03/2026") sont correctement analysées car il n'y a pas de 15ème mois. Le résultat : une colonne où environ 40% des dates sont fausses, 60% sont correctes, et votre tableur n'indique absolument rien. Triez par date et vos transactions de mars apparaissent en mai.

Certains relevés brésiliens abrègent davantage les dates — n'affichant que "05/03" sans l'année, l'année étant imprimée une fois dans l'en-tête du relevé. Un convertisseur doit déduire la date complète du contexte.

3. Codes de transaction PIX

PIX est devenu le mode de paiement dominant au Brésil, et il a transformé l'apparence des relevés bancaires. Une seule transaction PIX sur un relevé peut apparaître comme :

05/03  PIX RECEBIDO
       FULANO DE TAL
       CPF 123.456.789-00
       E12345678202603051234abcdefghijkl
                                          1.500,00 C

C'est une transaction répartie sur cinq lignes. La description inclut le type de transaction (PIX RECEBIDO ou PIX ENVIADO), le nom du contrepartie, son CPF ou CNPJ, et un identifiant de bout en bout de 32 caractères. Un analyseur PDF naïf crée cinq lignes séparées. Un bon convertisseur reconnaît le schéma de continuation et les fusionne en une seule transaction.

Les entrées PIX utilisent également une terminologie spécifique — "PIX ENVIADO" (envoyé), "PIX RECEBIDO" (reçu), "PIX AGENDADO" (programmé), "PIX DEVOLUÇÃO" (remboursement) — qu'un convertisseur doit comprendre pour classer correctement les débits et crédits.

4. Numéros CPF et CNPJ dans les descriptions

Les descriptions de transactions brésiliennes sont parsemées de numéros d'identification fiscale :

CPF (individuel) : 11 chiffres formatés en NNN.NNN.NNN-NN (ex: 123.456.789-00)
CNPJ (entreprise) : 14 chiffres formatés en NN.NNN.NNN/NNNN-NN (ex: 12.345.678/0001-90)

Ces numéros contiennent des points, des barres obliques et des tirets — les mêmes caractères utilisés dans les dates et les nombres. Un convertisseur qui n'est pas conscient du CPF/CNPJ pourrait essayer d'analyser "123.456.789-00" comme un nombre (le réduisant à 12345678900) ou mal interpréter les points comme des séparateurs de milliers.

5. Descriptions multilignes et codes-barres Boleto

Au-delà de PIX, les relevés brésiliens incluent plusieurs types de transactions avec des descriptions exceptionnellement longues :

Les Boleto bancário (reçus de paiement par code-barres) intègrent des numéros de code-barres de 47-48 chiffres dans le champ de description. Un seul paiement de boleto peut lire :

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

Cette chaîne de code-barres se répète sur plusieurs lignes dans un PDF et crée des lignes fantômes dans un tableur.

Les transferts TED et DOC incluent des codes bancaires, des numéros d'agence et des numéros de compte dans la description. Le DOC a été officiellement arrêté en février 2024, mais les anciennes entrées DOC apparaissent toujours sur les relevés couvrant des périodes antérieures.

Les entrées Débito automático pour les services publics incluent souvent des numéros de contrat, des relevés de compteur et des codes de référence s'étendant sur plusieurs lignes.

6. Caractères accentués et encodage

Le portugais utilise des caractères hors ASCII de base : ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ et leurs variantes majuscules. Ils apparaissent partout :

Types de transaction : "Transferência", "Aplicação", "Pagamento"
Noms de banques : "Caixa Econômica Federal", "Itaú Unibanco"
Champs de description : "Débito automático", "Crédito em conta", "Remuneração"

Les problèmes d'encodage transforment "Transferência" en "TransferÃªncia" ou "Transferencia." Cela se produit lorsque un PDF utilise l'encodage ISO-8859-1 (Latin-1) mais que le convertisseur le lit comme UTF-8, ou lorsque Excel ouvre un fichier CSV avec la mauvaise page de code. Les PDF brésiliens sont particulièrement incohérents — la même banque peut utiliser différents encodages selon les périodes de relevé.

Les principales banques et leurs formats de relevé

Banques traditionnelles brésiliennes

Banco do Brasil — La plus grande banque du Brésil par le nombre d'agences, avec plus de 67 millions de clients. Fournit des extratos PDF via la banque en ligne (Internet Banking BB) et l'application BB. Les exportations de transactions électroniques (OFX) sont disponibles mais limitées à 60 jours. Les relevés plus anciens que 60 jours sont uniquement en PDF. Les mises en page sont denses avec de petites polices et un espacement compressé.

Itaú Unibanco — La plus grande banque privée du Brésil par sa valeur marchande. Offre des extratos PDF via la banque en ligne Itaú 30 Horas. Export OFX disponible pour les transactions récentes. Les PDF de relevés utilisent une mise en page épurée en deux colonnes avec des colonnes de débit et de crédit séparées, mais les descriptions PIX multilignes cassent le schéma.

Bradesco — Troisième plus grande banque privée. Relevés PDF via Bradesco Net Empresa et l'application Bradesco. Les comptes professionnels peuvent accéder aux fichiers CNAB (une norme brésilienne d'échange de données bancaires électroniques). Les relevés consommateurs sont uniquement en PDF au-delà de la fenêtre de transactions récentes.

Caixa Econômica Federal — Banque publique gérant les programmes sociaux (FGTS, PIS, Bolsa Família). Les mises en page des relevés incluent des champs supplémentaires pour les dépôts d'aides sociales et les codes de paiement gouvernementaux introuvables sur les relevés des banques privées.

Santander Brasil — Filiale brésilienne de Santander Espagne. Offre des exportations PDF et OFX. Les formats de relevé suivent une mise en page hybride qui diffère à la fois de la banque mère espagnole et des autres institutions brésiliennes.

Banques numériques brésiliennes

Nubank — La plus grande banque numérique du monde en dehors de l'Asie, avec plus de 112 millions de clients rien qu'au Brésil. Nubank offre les meilleures options d'exportation de toutes les banques brésiliennes : les téléchargements PDF, OFX et CSV sont tous disponibles via l'application et le portail web. Les exportations CSV utilisent des points-virgules comme délimiteurs (correspondant à la convention de formatage numérique portugais) avec des décimales à virgule — elles nécessitent donc toujours une conversion pour les outils en locale anglaise.

Banco Inter — Plus de 35 millions de clients. Extratos PDF via le Super App, avec un support OFX limité pour les transactions récentes.

C6 Bank — Plus de 30 millions de clients. Relevés PDF via l'application. L'approche numérique signifie des PDF natifs propres — pas besoin d'OCR.

Banques portugaises

Caixa Geral de Depósitos (CGD) — La plus grande banque du Portugal, publique. Fournit des extratos PDF via la banque en ligne Caixadirecta. Les mises en page des relevés utilisent le format de date européen (JJ/MM/AAAA) et la devise EUR avec des décimales à virgule — le même formatage numérique qu'au Brésil mais avec une terminologie de transaction différente.

Millennium BCP — La plus grande banque privée du Portugal. Relevés PDF via la banque en ligne Millennium. Plus propres que la plupart des mises en page brésiliennes, mais les champs spécifiques SEPA (IBAN, BIC, références de mandat) ajoutent de la complexité.

Santander Totta — Filiale portugaise de Santander. Extratos PDF via NetBanco. Partage certains modèles de mise en page avec Santander Brasil mais utilise le formatage EUR et les conventions SEPA.

Novo Banco — Successeur de Banco Espírito Santo. Relevés PDF via la banque en ligne NB smart avec des mises en page simples.

BPI (Banco Português de Investimento) — Désormais partie du groupe CaixaBank. Téléchargements de relevés PDF via BPI Net.

Méthode 1 : Utiliser un convertisseur de relevés bancaires (Recommandé)

PDFSub gère nativement les relevés bancaires portugais — brésiliens et portugais — y compris tous les défis de formatage décrits ci-dessus.

Comment ça marche

Téléchargez votre extrato — Glissez-déposez le PDF de n'importe quelle banque brésilienne ou portugaise. PDFSub détecte automatiquement le format de la banque parmi plus de 20 000 modèles pris en charge.
Gestion automatique du format — Le convertisseur effectue automatiquement :
- La conversion des dates JJ/MM/AAAA vers votre format préféré
- La transformation des décimales à virgule (1.234,56) en nombres standard (1234.56)
- La suppression propre des symboles monétaires R$ et EUR
- La fusion des descriptions PIX multilignes en une seule ligne propre
- La reconnaissance et la préservation des numéros CPF/CNPJ sans les interpréter comme des montants
- Le nettoyage des chaînes de codes-barres Boleto des descriptions de paiement
- La préservation des caractères accentués (ã, é, ç, ô) avec le bon encodage UTF-8
- L'identification des types de transaction TED, DOC, PIX et boleto
Vérifiez et validez — Examinez les transactions extraites dans l'aperçu. Les soldes sont validés par rapport au saldo anterior (solde d'ouverture) et au saldo atual (solde de clôture) du relevé.
Téléchargez — Exportez en Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) ou JSON.

Pourquoi ça marche pour les relevés portugais

133 langues dont le portugais. Le moteur d'extraction comprend la terminologie bancaire portugaise — extrato, saldo, crédito, débito, transferência, pagamento, compra — et les mappe vers des champs structurés.

Analyse PIX consciente. Les entrées PIX ENVIADO et PIX RECEBIDO sont reconnues comme des types de transaction, et les descriptions PIX multilignes (y compris les identifiants de bout en bout et les numéros CPF/CNPJ) sont fusionnées en transactions propres, sur une seule ligne.

Confidentialité axée sur le navigateur. Pour les PDF numériques provenant de la banque en ligne — ce qui est le cas de la plupart des relevés bancaires brésiliens et portugais — l'extraction de texte se fait entièrement dans votre navigateur. Le fichier ne quitte jamais votre appareil. Le traitement côté serveur n'est utilisé que pour les documents numérisés.

Gestion correcte des nombres. Le convertisseur ne se contente pas d'échanger virgules et points — il comprend les règles de formatage numérique portugaises, y compris le préfixe R$, les montants négatifs entre parenthèses ou avec des signes moins, et la distinction entre les marqueurs de débit (D) et de crédit (C) utilisés par certaines banques brésiliennes.

La conversion des relevés bancaires commence à 29 $/mois (plan Business + module BSC, 500 pages) avec un essai gratuit de 7 jours.

Méthode 2 : Téléchargements fournis par la banque

Certaines banques brésiliennes et portugaises proposent des exportations de transactions électroniques au-delà du PDF. Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre :

Ce qui est disponible

Banque	PDF	OFX	CSV	Limite de date
Nubank	Oui	Oui	Oui	90 jours (électronique)
Banco do Brasil	Oui	Oui	Non	60 jours (OFX)
Itaú	Oui	Oui	Non	60 jours (OFX)
Bradesco	Oui	Limité	Non	60 jours
Banco Inter	Oui	Limité	Non	90 jours
Caixa Econômica	Oui	Limité	Non	60 jours
Millennium BCP	Oui	Non	Limité	Variable
CGD	Oui	Non	Non	PDF seulement

Le problème des 60 jours

La plupart des banques traditionnelles brésiliennes imposent une limite de 60 jours aux exportations électroniques (OFX). Au-delà de 60 jours, votre seule option est l'extrato PDF. Cela signifie que pour toute analyse historique — déclarations fiscales, audits, réconciliation sur plusieurs mois — vous travaillez avec des PDF, que cela vous plaise ou non.

Nubank est l'exception notable. Son approche numérique offre des téléchargements OFX et CSV couvrant une période historique plus longue, et ses relevés PDF sont parmi les plus propres du marché brésilien — mises en page bien structurées avec un formatage cohérent.

Limitations OFX

Même lorsque l'OFX est disponible, les fichiers OFX des banques brésiliennes présentent des particularités. Certaines banques exportent avec un encodage ISO-8859-1, qui corrompt les caractères accentués dans les outils UTF-8. Les champs de description OFX sont souvent tronqués — les détails PIX, les codes-barres Boleto et les numéros CPF/CNPJ peuvent être supprimés. Et les fichiers OFX n'incluent pas toujours les soldes d'ouverture et de clôture nécessaires pour vérifier l'exhaustivité.

Nubank — Les meilleures options d'exportation

Nubank fournit des téléchargements PDF, OFX et CSV via l'application et le portail web — les meilleures options d'exportation de toutes les banques brésiliennes. L'export CSV utilise des points-virgules comme délimiteurs avec des décimales à virgule, il nécessite donc toujours une conversion pour les outils en locale anglaise, mais les données sont déjà structurées.

Méthode 3 : Copier-Coller (Non recommandé)

Vous pouvez essayer de copier les données de transaction du PDF et de les coller dans Excel. Voici ce qui se passe :

Les descriptions PIX s'étendant sur 3-5 lignes créent des lignes fantômes qui cassent le tableau de transactions
Les numéros de code-barres Boleto (47-48 chiffres) débordent dans les colonnes adjacentes
Les décimales à virgule collent comme du texte — pas de SOMME, pas de MOYENNE, pas de tri
Les dates JJ/MM/AAAA échangent silencieusement les mois
Les numéros CPF/CNPJ perdent leur formatage ou sont interprétés comme des calculs
Les caractères accentués (ã, é, ç) peuvent être corrompus selon la méthode de copie

Pour plus de 10-15 transactions, le copier-coller manuel prend plus de temps qu'il n'en fait gagner et introduit des erreurs difficiles à détecter après coup.

Formatage spécifique au Brésil

Les relevés bancaires brésiliens comportent plusieurs éléments uniques qui n'existent pas sur les relevés d'autres pays lusophones.

Transactions PIX

PIX a fondamentalement changé les relevés bancaires brésiliens. Lancé en novembre 2020, il représente maintenant la majorité des paiements électroniques au Brésil. Un relevé typique de 2025-2026 est dominé par les entrées PIX.

Les transactions PIX apparaissent avec des préfixes spécifiques :

Texte du relevé	Signification	Direction
PIX ENVIADO	PIX envoyé	Débit
PIX RECEBIDO	PIX reçu	Crédit
PIX AGENDADO	PIX programmé	Débit (futur)
PIX DEVOLUÇÃO	Remboursement/annulation PIX	Crédit
PIX SAQUE	Retrait d'espèces PIX	Débit
PIX TROCO	Monnaie PIX (achat + rendu)	Débit

Chaque entrée PIX inclut généralement le nom du contrepartie, son CPF ou CNPJ, et un identifiant de bout en bout de 32 caractères (ex: "E12345678202603051234abcdefghijkl"). Cet identifiant est essentiel pour la résolution des litiges mais encombre les descriptions de tableur.

Virements TED et DOC

TED (Transferência Eletrônica Disponível) reste utilisé pour les virements importants, bien que PIX l'ait remplacé pour la plupart des paiements quotidiens. Les entrées TED incluent le code de la banque de destination, l'agence et le numéro de compte dans la description.

DOC (Documento de Ordem de Crédito) a été officiellement arrêté par la Banque Centrale du Brésil le 15 février 2024. Cependant, les entrées DOC apparaissent toujours sur les relevés couvrant des périodes antérieures à cette date, et certaines descriptions héritées font référence au format DOC même pour des transactions TED plus récentes.

Boleto Bancário

Le Boleto est le système brésilien de reçus de paiement par code-barres — toujours largement utilisé pour les factures de services publics, les impôts et les factures commerciales. Lorsqu'un boleto est payé, la description du relevé inclut :

Le numéro de code-barres (47-48 chiffres, souvent affiché par groupes séparés par des points)
Le nom du bénéficiaire (parfois tronqué)
La date d'échéance du boleto

Une ligne de paiement boleto peut ressembler à : "PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA." Cela s'étend sur plusieurs lignes dans le PDF et est pratiquement impossible à gérer par copier-coller.

Taxe IOF

L'IOF (Imposto sobre Operações Financeiras) est une taxe fédérale appliquée aux opérations financières, y compris les prêts, les assurances, les échanges de devises et les opérations de crédit. Les frais IOF apparaissent comme des lignes séparées sur les relevés brésiliens, souvent avec des descriptions comme "IOF COMPLEMENTAR" ou "IOF ADICIONAL." Ils doivent être correctement classés comme dépenses fiscales plutôt que comme transactions ordinaires.

CPF et CNPJ dans les données de transaction

Les numéros CPF et CNPJ servent d'identifiants universels dans la finance brésilienne. Ils apparaissent dans les descriptions PIX, les virements TED, les paiements boleto et les autorisations de prélèvement automatique. Un convertisseur doit :

Reconnaître le format CPF (NNN.NNN.NNN-NN) et ne pas l'analyser à tort comme un nombre
Reconnaître le format CNPJ (NN.NNN.NNN/NNNN-NN) et gérer correctement la barre oblique
Préserver ces identifiants dans le champ de description à des fins d'audit

Formatage spécifique au Portugal

Les relevés bancaires portugais partagent le format décimal à virgule et JJ/MM/AAAA avec le Brésil, mais incluent des conventions de systèmes de paiement européens qui nécessitent une gestion différente.

Virements SEPA

Le Portugal fait partie de l'Espace Unique de Paiement en Euros. Les virements SEPA sur les relevés portugais incluent des données de référence structurées :

IBAN (International Bank Account Number) : PT50 suivi de 21 chiffres
BIC/SWIFT : 8 ou 11 caractères identifiant la banque
Références de mandat pour les prélèvements automatiques SEPA (SDD)
Codes identifiant créancier

Ces champs créent des descriptions multilignes similaires aux relevés SEPA allemands. Une entrée de prélèvement automatique SEPA sur un relevé CGD peut s'étendre sur 4-6 lignes avec l'identifiant créancier, la référence du mandat et le but du paiement.

Paiements Multibanco

Multibanco est le réseau interbancaire national du Portugal, utilisé pour les retraits aux distributeurs automatiques et un système de paiement unique basé sur des références. Les descriptions de paiement Multibanco incluent :

Numéro d'entité (5 chiffres) : identifie le bénéficiaire
Numéro de référence (9 chiffres) : identifie le paiement spécifique
Montant : la valeur du paiement

Une entrée typique indique : "PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789." Ces numéros sont essentiels pour faire correspondre les paiements aux factures.

MB Way

MB Way est le système de paiement mobile du Portugal — similaire à PIX au Brésil mais à plus petite échelle. Les transactions MB Way apparaissent sur les relevés avec le numéro de téléphone du contrepartie ou le nom du commerçant, et deviennent de plus en plus courantes.

Imposto de Selo

L'Imposto de selo (taxe de timbre) est l'équivalent portugais des droits de timbre, appliqué à diverses transactions financières, y compris les intérêts de cartes de crédit, l'émission de prêts et certains produits d'assurance. Ceux-ci apparaissent comme des lignes séparées avec des descriptions comme "IMP SELO" ou "IMPOSTO DE SELO" et doivent être classés comme charges fiscales dans la comptabilité.

Relevés bancaires numériques vs traditionnels

La distinction entre les banques numériques natives et les banques traditionnelles est très importante pour la qualité de la conversion.

Banques numériques (Nubank, Banco Inter, C6 Bank)

Les banques numériques produisent des PDF propres et cohérents car leurs relevés sont générés entièrement à partir de données structurées :

Mises en page cohérentes — Chaque relevé utilise le même modèle
Texte numérique natif — Les caractères sont des objets texte réels, pas des images. Pas besoin d'OCR.
Descriptions plus courtes — Les banques numériques ont tendance à utiliser des descriptions de transaction plus propres et concises
Formatage PIX standardisé — PIX est traité comme un type de transaction de première classe avec une structure cohérente

Nubank produit les relevés brésiliens les plus faciles à convertir — mise en page moderne, texte propre, formatage cohérent entre les périodes.

Banques traditionnelles (Banco do Brasil, Itaú, Bradesco, Caixa)

Les banques traditionnelles présentent plus de défis :

Mises en page héritées — Certains modèles de relevés datent de l'ère des mainframes, avec du texte dense et un espacement compressé
Formatage incohérent — Les mises en page des relevés peuvent changer entre les agences, les types de compte, voire les périodes de relevé
Descriptions plus longues — Les banques traditionnelles incluent des descriptions de transaction plus verbeuses avec des codes internes et des numéros de référence

Continuation sur plusieurs pages — La description d'une seule transaction peut commencer en bas d'une page et continuer en haut de la suivante

Caixa Econômica Federal est particulièrement difficile — les codes de dépôt de programmes sociaux, les références FGTS et les identifiants de paiement gouvernementaux créent des formats de relevé uniques à cette institution.

Importation dans les logiciels comptables

Une fois votre relevé bancaire portugais converti dans un format structuré, l'étape suivante consiste à l'intégrer dans votre plateforme comptable.

QuickBooks

Exportez depuis PDFSub au format QBO pour une importation directe dans QuickBooks Online ou Desktop. Le fichier QBO gère automatiquement la conversion du format de date et le formatage des nombres. Pour un guide détaillé, consultez notre guide d'importation QuickBooks.

Xero

Exportez en OFX pour l'importation dans Xero. L'importation du flux bancaire de Xero accepte les fichiers OFX et mappe correctement les données de transaction converties. Consultez notre guide d'importation Xero pour des instructions étape par étape.

Logiciels comptables brésiliens

Les entreprises brésiliennes utilisent souvent des plateformes comptables locales :

ContaAzul — Comptabilité cloud populaire auprès des petites entreprises. Accepte les importations bancaires OFX.
Omie — Système ERP pour petites et moyennes entreprises. Prend en charge l'importation OFX et CNAB.
Nibo — Plateforme de tenue de livres utilisée par les cabinets comptables brésiliens. Accepte les fichiers OFX des principales banques.

Pour ces plateformes, exportez depuis PDFSub en OFX et utilisez la fonction d'importation bancaire de la plateforme. Le fichier converti aura des dates claires, des nombres correctement formatés et des descriptions de transaction fusionnées.

Logiciels comptables portugais

Les entreprises portugaises utilisent couramment PHC Software, Sage et Primavera BSS. Tous trois acceptent les importations de données bancaires CSV ou OFX. Exportez depuis PDFSub dans le format approprié et utilisez la fonction d'importation bancaire de la plateforme.

Foire aux questions

Puis-je convertir les relevés de Banco do Brasil en Excel ?

Oui. PDFSub prend en charge les relevés de Banco do Brasil, y compris leurs mises en page héritées denses, les descriptions PIX multilignes et les entrées de paiement boleto. Le convertisseur gère les formats de relevés de compte courant (conta corrente) et de compte d'épargne (poupança). L'OFX de Banco do Brasil ne couvre que 60 jours, la conversion PDF est donc la seule option pour les relevés plus anciens.

Comment gérer les transactions PIX dans mon tableur ?

PDFSub fusionne les entrées PIX multilignes en lignes uniques avec une description propre qui inclut le type de transaction (ENVIADO/RECEBIDO), le nom du contrepartie et le CPF/CNPJ. L'identifiant de bout en bout de 32 caractères est préservé dans le champ de description mais ne casse pas la structure de la ligne. Les transactions PIX ENVIADO sont automatiquement classées comme débits et PIX RECEBIDO comme crédits.

Les relevés Nubank se convertissent-ils facilement ?

Nubank produit les relevés les plus propres de toutes les grandes banques brésiliennes. La mise en page numérique cohérente, les polices standard et le formatage bien structuré garantissent une conversion très précise. Si vous avez le choix, l'export CSV de Nubank (délimiteur point-virgule avec décimales à virgule) est également utilisable — mais vous devrez toujours convertir les formats de nombre et de date pour les outils en locale anglaise.

Qu'en est-il des relevés qui mélangent portugais et anglais ?

Certaines banques internationales opérant au Brésil (Santander, HSBC historique) produisent des relevés avec un mélange d'en-têtes portugais et de codes de transaction anglais. PDFSub gère les relevés multilingues — le moteur d'extraction traite chaque champ indépendamment, donc un en-tête portugais associé à un code SWIFT anglais ou une description multilingue ne provoquera pas d'échecs d'analyse.

Comment convertir des relevés de plus de 60 jours ?

Pour la plupart des banques traditionnelles brésiliennes, les relevés de plus de 60 jours ne sont disponibles qu'en PDF — il n'y a pas d'option d'exportation électronique. Téléchargez le PDF sur PDFSub pour la conversion. Le convertisseur fonctionne avec des relevés de toute période, y compris des relevés historiques remontant à plusieurs années.

Puis-je convertir par lots plusieurs relevés bancaires brésiliens ?

Oui. Téléchargez plusieurs extratos et PDFSub les traite séquentiellement. Chaque relevé est détecté automatiquement et converti indépendamment, même s'ils proviennent de banques différentes — un relevé Banco do Brasil suivi d'un relevé Nubank suivi d'un relevé CGD (Portugal) sera analysé avec les règles de formatage correctes.

La conversion des décimales à virgule est-elle automatique ?

Complètement automatique. PDFSub convertit tous les nombres au format portugais (1.234,56) en format décimal standard (1234.56) lors de l'extraction. Les symboles monétaires (R$, EUR) sont supprimés, et les nombres résultants sont correctement typés comme valeurs numériques dans le fichier de sortie — prêts pour SOMME, MOYENNE et autres calculs Excel sans aucune reformatage manuel.

Comment PDFSub gère-t-il les numéros de code-barres Boleto ?

Les numéros de code-barres Boleto (47-48 chiffres) sont préservés dans le champ de description de la transaction en tant que données de référence mais ne sont pas mal interprétés comme des montants. Le convertisseur reconnaît les schémas de code-barres et les conserve comme chaînes de texte dans la description, tout en extrayant correctement le montant réel de la transaction de la colonne de montant séparée.

Puis-je convertir des relevés bancaires portugais au format QBO ?

Oui. PDFSub exporte en QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), Excel (.xlsx), CSV et JSON. L'export QBO convertit les dates, les nombres et les types de transaction au format attendu par QuickBooks, quelle que soit la langue du relevé source. Consultez notre guide de conversion QBO pour plus de détails.

Quel encodage dois-je utiliser lors de l'ouverture des fichiers CSV convertis ?

PDFSub exporte les fichiers CSV en encodage UTF-8, qui préserve tous les caractères accentués portugais (ã, é, ç, ô). Lors de l'ouverture dans Excel, utilisez Données > À partir du texte/CSV et sélectionnez UTF-8 (65001) comme encodage. Google Sheets gère correctement l'UTF-8 par défaut. Si vous voyez des caractères corrompus comme "TransferÃªncia" au lieu de "Transferência", réimportez en sélectionnant UTF-8.