將葡萄牙語銀行對帳單轉換為 Excel (包含 Banco do Brasil、Itaú、Nubank 等)
葡萄牙語銀行對帳單使用逗號小數點、DD/MM/YYYY 日期格式以及 PIX 交易代碼，這些在英文語系的 Excel 中會發生錯誤。以下是乾淨轉換的方法。
您來自 Itaú 的銀行對帳單 (extrato bancário) 在 PDF 上看起來結構完美——直到您嘗試對其進行任何操作。當您在 Excel 中打開它時，「1.234,56」變成了無法識別的文字。日期「05/03/2026」會悄悄地從 3 月 5 日變成 5 月 3 日。而原本顯示為「PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00」的 PIX 交易行現在佔據了三行，並破壞了您的整個交易表格。
這不是一個小眾問題。巴西擁有 2.15 億人口，銀行普及率達 84%——是拉丁美洲最大的數位銀行市場。加上葡萄牙 1030 萬人口及 59% 的線上銀行採用率，您面對的是一個由超過 2.25 億葡萄牙語銀行客戶組成的龐大市場，他們生成的對帳單與英文語系的試算表根本不相容。
PIX（巴西的即時支付系統，單日處理量曾達 2.767 億筆）的爆發式增長使情況變得更糟。PIX 分錄讓現代巴西對帳單充斥著交易代碼、CPF/CNPJ 號碼和參考字串，而任何通用的 PDF 轉換器都無法處理這些內容。
無論您是將 Banco do Brasil 對帳單導入 QuickBooks 的巴西會計師，還是核對巴西子公司付款的美國公司，或是處理 Millennium BCP 對帳單的葡萄牙簿記員，亦或是大規模解析 Nubank PDF 的金融科技初創公司——挑戰都是一樣的：從葡萄牙語銀行對帳單 PDF 中提取乾淨、結構化的數據，並將其放入一個真正可以計算的試算表中。
為什麼葡萄牙語銀行對帳單在 Excel 中會出錯
葡萄牙語的財務格式與其他歐洲語言有一些共同問題，但也增加了其獨特的挑戰。六個主要問題會難倒所有通用的轉換器。
1. 逗號小數點與句點千分位
葡語國家使用與英文相反的數字慣例：
| 葡萄牙語格式 | 英文等效格式 | Excel 的解讀方式 |
|---|---|---|
| 1.234,56 | 1,234.56 | 文字 (無法識別) |
| R$ 15.000,00 | R$ 15,000.00 | 文字或 15.0 |
| -347,89 | -347.89 | 文字 |
| 1.234.567,89 | 1,234,567.89 | 文字 |
英文語系的 Excel 無法解析在「錯誤」位置同時使用句點和逗號的數字。簡單的尋找與取代是行不通的，因為您需要同時移除千分位句點並轉換小數點逗號，且順序必須正確。如果順序出錯，「1.234,56」會變成「1,234,56」——Excel 仍然無法解析。
巴西的對帳單還增加了另一個難點：貨幣符號。「R$ 1.234,56」包含一個帶有空格的多字元貨幣前綴，在進行任何數字轉換之前需要先將其移除。有些對帳單使用不帶空格的「R$1.234,56」，或者將符號放在數字之後。
2. DD/MM/YYYY — 隱形的日期對調
葡萄牙語日期使用日-月-年並以斜槓分隔：05/03/2026 代表 2026 年 3 月 5 日。
這是最危險的格式問題，因為葡萄牙語日期使用與美式日期 (MM/DD/YYYY) 完全相同的斜槓分隔符。英文語系的 Excel 會將「05/03/2026」讀取為 2026 年 5 月 3 日——沒有錯誤、沒有警告，也沒有任何視覺提示告知出錯了。
這種損害是隱蔽的。日期中「日」小於或等於 12 的分錄會被悄悄對調到錯誤的月份。而「日」超過 12 的日期（如「15/03/2026」）則會被正確解析，因為沒有第 15 個月。結果是：一欄數據中大約 40% 的日期是錯的，60% 是對的，而您的試算表完全不會提示哪一個是正確的。按日期排序時，您的 3 月交易會出現在 5 月。
一些巴西對帳單會進一步縮寫日期——僅顯示「05/03」而不顯示年份，年份僅在對帳單頁首打印一次。轉換器需要根據上下文推斷完整的日期。
3. PIX 交易代碼
PIX 已成為巴西主流的支付方式，它改變了銀行對帳單的外觀。對帳單上的單筆 PIX 交易可能顯示為：
05/03 PIX RECEBIDO
FULANO DE TAL
CPF 123.456.789-00
E12345678202603051234abcdefghijkl
1.500,00 C
這是一筆跨越五行的交易。描述中包含了交易類型 (PIX RECEBIDO 或 PIX ENVIADO)、交易對象名稱、其 CPF 或 CNPJ 號碼，以及一個 32 字元的端到端識別碼。簡單的 PDF 解析器會創建五個獨立的列。好的轉換器會識別這種連續模式並將其合併為單筆交易。
PIX 分錄還使用特定的術語——「PIX ENVIADO」(已發送)、「PIX RECEBIDO」(已接收)、「PIX AGENDADO」(已排程)、「PIX DEVOLUÇÃO」(退款)——轉換器需要理解這些術語才能正確分類借方和貸方。
4. 描述中的 CPF 和 CNPJ 號碼
巴西的交易描述中充斥著稅務識別碼：
- CPF (個人)：11 位數字，格式為 NNN.NNN.NNN-NN (例如 123.456.789-00)
- CNPJ (企業)：14 位數字，格式為 NN.NNN.NNN/NNNN-NN (例如 12.345.678/0001-90)
這些號碼包含句點、斜槓和連字號——與日期和數字中使用的字元相同。不具備 CPF/CNPJ 識別能力的轉換器可能會嘗試將「123.456.789-00」解析為數字（將其簡化為 12345678900）或將句點誤認為千分位分隔符。
5. 多行描述與 Boleto 條碼
除了 PIX，巴西對帳單還包含幾種描述異常長的交易類型：
Boleto bancário (條碼付款單) 在描述欄位中嵌入了 47-48 位的條碼數字。單筆 boleto 付款可能顯示為：
PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000
該條碼字串在 PDF 上會換行，並在試算表中產生虛假行。
TED 和 DOC 轉帳 在描述中包含銀行代碼、分行編號和帳號。DOC 已於 2024 年 2 月正式停用，但舊有的 DOC 分錄仍會出現在涵蓋早期時段的對帳單中。
Débito automático (自動扣款) 的公用事業費用分錄通常包含合約編號、儀表讀數和跨越多行的參考代碼。
6. 特殊字元與編碼
葡萄牙語使用基本 ASCII 以外的字元：ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ 及其大寫形式。這些字元隨處可見：
- 交易類型：「Transferência」、「Aplicação」、「Pagamento」
- 銀行名稱：「Caixa Econômica Federal」、「Itaú Unibanco」
- 描述欄位：「Débito automático」、「Crédito em conta」、「Remuneração」
編碼不匹配會將「Transferência」變成「Transferência」或「Transferencia」。當 PDF 使用 ISO-8859-1 (Latin-1) 編碼但轉換器將其讀取為 UTF-8，或者 Excel 以錯誤的代碼頁打開 CSV 文件時，就會發生這種情況。巴西的 PDF 特別不一致——同一家銀行在不同時期的對帳單可能使用不同的編碼。
主要銀行及其對帳單格式
巴西傳統銀行
Banco do Brasil — 巴西分行最多的銀行，擁有超過 6700 萬客戶。通過網路銀行 (Internet Banking BB) 和 BB 應用程式提供 PDF 對帳單。提供電子交易導出 (OFX)，但僅限 60 天內。超過 60 天的對帳單僅提供 PDF 格式。版面密集，字體小且間距壓縮。
Itaú Unibanco — 巴西市值最大的私人銀行。通過 Itaú 30 Horas 網路銀行提供 PDF 對帳單。最近的交易可導出 OFX。PDF 對帳單採用乾淨的雙欄版面，分別設有借方和貸方欄位，但多行的 PIX 描述會破壞此模式。
Bradesco — 第三大的私人銀行。通過 Bradesco Net Empresa 和 Bradesco 應用程式提供 PDF 對帳單。企業帳戶可以訪問 CNAB 文件（巴西電子銀行數據交換標準）。個人帳戶在超過最近交易窗口後僅提供 PDF。
Caixa Econômica Federal — 國有銀行，處理社會計劃 (FGTS, PIS, Bolsa Família)。對帳單版面包含社會福利存款和政府付款代碼的額外欄位，這些在私人銀行對帳單中是找不到的。
Santander Brasil — 西班牙 Santander 的巴西子公司。提供 PDF 和 OFX 導出。對帳單格式採用混合版面，與西班牙母行及其他巴西機構均有所不同。
巴西數位銀行
Nubank — 亞洲以外全球最大的數位銀行，僅在巴西就有超過 1.12 億客戶。Nubank 提供巴西銀行中最好的導出選項：通過應用程式和網頁端均可下載 PDF、OFX 和 CSV。CSV 導出使用分號作為分隔符（符合葡萄牙語數字格式慣例）並帶有逗號小數點——因此在英文語系工具中仍需轉換。
Banco Inter — 擁有超過 3500 萬客戶。通過 Super App 提供 PDF 對帳單，對最近交易提供有限的 OFX 支援。
C6 Bank — 擁有超過 3000 萬客戶。通過應用程式提供 PDF 對帳單。數位優先的策略意味著提供乾淨的原生 PDF——無需 OCR。
葡萄牙銀行
Caixa Geral de Depósitos (CGD) — 葡萄牙最大的銀行，國有。通過 Caixadirecta 網路銀行提供 PDF 對帳單。對帳單版面使用歐洲日期格式 (DD/MM/YYYY) 和帶有逗號小數點的歐元 (EUR)——數字格式與巴西相同，但交易術語不同。
Millennium BCP — 葡萄牙最大的私人銀行。通過 Millennium 網路銀行提供 PDF 對帳單。版面比大多數巴西銀行更乾淨，但 SEPA 特定欄位 (IBAN, BIC, 授權參考號) 增加了複雜性。
Santander Totta — Santander 的葡萄牙子公司。通過 NetBanco 提供 PDF 對帳單。與 Santander Brasil 共享某些版面模式，但使用歐元格式和 SEPA 慣例。
Novo Banco — Banco Espírito Santo 的繼承者。通過 NB smart 網路銀行提供 PDF 對帳單，版面簡單明瞭。
BPI (Banco Português de Investimento) — 現為 CaixaBank 集團的一部分。通過 BPI Net 下載 PDF 對帳單。
方法 1：使用銀行對帳單轉換器 (推薦)
PDFSub 原生支援處理葡萄牙語銀行對帳單——包括巴西和葡萄牙——並能解決上述所有格式挑戰。
運作方式
-
上傳您的對帳單 — 拖放任何巴西或葡萄牙銀行的 PDF。PDFSub 會從 20,000 多個支援的模板中自動偵測銀行格式。
-
自動格式處理 — 轉換器會自動：
- 將 DD/MM/YYYY 日期轉換為您偏好的格式
- 將逗號小數 (1.234,56) 轉換為標準數字 (1234.56)
- 乾淨地移除 R$ 和 EUR 貨幣符號
- 將多行 PIX 描述合併為單一乾淨的行
- 識別並保留 CPF/CNPJ 號碼，而不會將其誤認為金額
- 從付款描述中清除 boleto 條碼字串
- 使用正確的 UTF-8 編碼保留特殊字元 (ã, é, ç, ô)
- 識別 TED、DOC、PIX 和 boleto 交易類型
-
檢查與驗證 — 在預覽中檢查提取的交易。餘額會根據對帳單的期初餘額 (saldo anterior) 和期末餘額 (saldo atual) 進行驗證。
-
下載 — 導出為 Excel (.xlsx)、CSV、QBO (QuickBooks)、OFX (Xero, Wave)、QFX (Quicken) 或 JSON。
為什麼它適用於葡萄牙語對帳單
支援包含葡萄牙語在內的 133 種語言。 提取引擎理解葡萄牙語銀行術語——extrato、saldo、crédito、débito、transferência、pagamento、compra——並將其映射到結構化欄位。
PIX 感知解析。 PIX ENVIADO 和 PIX RECEBIDO 分錄被識別為交易類型，多行 PIX 描述（包括端到端識別碼和 CPF/CNPJ 號碼）被合併為乾淨的單行交易。
瀏覽器優先的隱私保護。 對於來自網路銀行的數位 PDF（大多數巴西和葡萄牙銀行對帳單皆是如此），文字提取完全在您的瀏覽器中進行。文件永遠不會離開您的設備。伺服器端處理僅用於掃描文檔。
正確的數字處理。 轉換器不僅僅是交換逗號和句點——它理解葡萄牙語數字格式規則，包括 R$ 前綴、括號內或帶負號的負數，以及某些巴西銀行使用的借方 (D) 和貸方 (C) 標記。
PDFSub 的銀行對帳單方案起價為每月 24.90 美元 (500 頁)，並提供 7 天免費試用。
方法 2：銀行提供的下載
一些巴西和葡萄牙銀行提供 PDF 以外的電子交易導出。以下是您可以期待的內容：
可用選項
| 銀行 | OFX | CSV | 日期限制 | |
|---|---|---|---|---|
| Nubank | 是 | 是 | 是 | 90 天 (電子) |
| Banco do Brasil | 是 | 是 | 否 | 60 天 (OFX) |
| Itaú | 是 | 是 | 否 | 60 天 (OFX) |
| Bradesco | 是 | 有限 | 否 | 60 天 |
| Banco Inter | 是 | 有限 | 否 | 90 天 |
| Caixa Econômica | 是 | 有限 | 否 | 60 天 |
| Millennium BCP | 是 | 否 | 有限 | 視情況而定 |
| CGD | 是 | 否 | 否 | 僅 PDF |
60 天問題
大多數傳統巴西銀行對電子導出 (OFX) 設有 60 天的限制。超過 60 天後，您唯一的選擇就是 PDF 對帳單。這意味著對於任何歷史分析——報稅、審計、多月核對——無論您是否願意，都必須處理 PDF。
Nubank 是個顯著的例外。其數位優先的策略提供了涵蓋更長歷史窗口的 OFX 和 CSV 下載，且其 PDF 對帳單是巴西市場中最乾淨的——版面結構良好且格式一致。
OFX 的局限性
即使在提供 OFX 的情況下，巴西銀行的 OFX 文件也有其怪癖。一些銀行導出時使用 ISO-8859-1 編碼，這會在 UTF-8 工具中導致特殊字元亂碼。OFX 描述欄位經常被截斷——PIX 詳情、boleto 條碼和 CPF/CNPJ 號碼可能會被移除。而且 OFX 文件並不總是包含驗證完整性所需的期初和期末餘額。
Nubank — 最佳導出選項
Nubank 通過應用程式和網頁端提供 PDF、OFX 和 CSV 下載——這是巴西銀行中最好的導出選項。CSV 導出使用分號作為分隔符並帶有逗號小數點，因此對於英文語系工具仍需轉換，但數據已經結構化。
方法 3：複製貼上 (不推薦)
您可以嘗試從 PDF 複製交易數據並貼上到 Excel。以下是會發生的情況：
- 跨越 3-5 行的 PIX 描述會產生虛假行，破壞交易表格
- Boleto 條碼數字 (47-48 位) 會溢出到相鄰欄位
- 逗號小數點會以文字形式貼上——無法進行 SUM、AVERAGE 或排序
- DD/MM/YYYY 日期會悄悄對調月份
- CPF/CNPJ 號碼會失去格式或被誤認為計算公式
- 特殊字元 (ã, é, ç) 可能會根據複製方法而損壞
- 無法針對期初餘額/期末餘額進行驗證
對於超過 10-15 筆的交易，手動複製貼上所花費的時間比節省的時間更多，且會引入事後難以察覺的錯誤。
巴西特定格式
巴西銀行對帳單有幾個獨特的元素，這些元素在其他葡語國家的對帳單中並不存在。
PIX 交易
PIX 從根本上改變了巴西的銀行對帳單。它於 2020 年 11 月推出，現在佔據了巴西電子支付的大部分份額。典型的 2025-2026 年對帳單主要由 PIX 分錄組成。
PIX 交易會帶有特定的前綴：
| 對帳單文字 | 意義 | 方向 |
|---|---|---|
| PIX ENVIADO | 已發送 PIX | 借方 |
| PIX RECEBIDO | 已接收 PIX | 貸方 |
| PIX AGENDADO | 已排程 PIX | 借方 (未來) |
| PIX DEVOLUÇÃO | PIX 退款/沖銷 | 貸方 |
| PIX SAQUE | PIX 提現 | 借方 |
| PIX TROCO | PIX 找零 (購物 + 提現) | 借方 |
每筆 PIX 分錄通常包含交易對象名稱、其 CPF 或 CNPJ，以及一個 32 字元的端到端識別碼 (例如「E12345678202603051234abcdefghijkl」)。此識別碼對於爭議解決至關重要，但會使試算表描述變得凌亂。
TED 和 DOC 轉帳
TED (Transferência Eletrônica Disponível) 仍用於較大金額的轉帳，儘管 PIX 已取代了大部分日常支付。TED 分錄在描述中包含目標銀行代碼、分行和帳號。
DOC (Documento de Ordem de Crédito) 已於 2024 年 2 月 15 日由巴西中央銀行正式停用。然而，DOC 分錄仍會出現在該日期之前的對帳單中，且一些舊有的描述甚至在較新的 TED 交易中仍會引用 DOC 格式。
Boleto Bancário
Boleto 是巴西基於條碼的付款單系統——仍廣泛用於公用事業帳單、稅務和商業發票。支付 boleto 時，對帳單描述包含：
- 條碼編號 (47-48 位，通常以句點分隔的組別顯示)
- 收款人名稱 (有時會被截斷)
- Boleto 的到期日
一筆 boleto 付款行可能看起來像：「PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA.」。這在 PDF 上會跨越多行，且基本上無法通過複製貼上來處理。
IOF 稅
IOF (Imposto sobre Operações Financeiras) 是一項聯邦稅，適用於包括貸款、保險、外匯和信貸業務在內的金融交易。IOF 費用在巴西對帳單上顯示為獨立項目，描述通常為「IOF COMPLEMENTAR」或「IOF ADICIONAL」。這些需要被正確分類為稅務支出而非一般交易。
交易數據中的 CPF 和 CNPJ
CPF 和 CNPJ 號碼在巴西金融中充當通用識別碼。它們出現在 PIX 描述、TED 轉帳、boleto 付款和直接扣款授權中。轉換器需要：
- 識別 CPF 格式 (NNN.NNN.NNN-NN) 且不將其誤解析為數字
- 識別 CNPJ 格式 (NN.NNN.NNN/NNNN-NN) 並正確處理斜槓
- 在描述欄位中保留這些識別碼以便審計
葡萄牙特定格式
葡萄牙銀行對帳單與巴西共享逗號小數和 DD/MM/YYYY 格式，但包含需要不同處理方式的歐洲支付系統慣例。
SEPA 轉帳
葡萄牙是單一歐元支付區 (SEPA) 的成員。葡萄牙對帳單上的 SEPA 轉帳包含結構化的參考數據：
- IBAN (國際銀行帳號)：PT50 後接 21 位數字
- BIC/SWIFT：8 或 11 個字元的銀行識別碼
- 授權參考號 用於 SEPA 直接扣款 (SDD)
- 債權人識別碼 代碼
這些欄位會產生類似於德國 SEPA 對帳單的多行描述。CGD 對帳單上的 SEPA 直接扣款分錄可能跨越 4-6 行，包含債權人 ID、授權參考號和付款用途。
Multibanco 付款
Multibanco 是葡萄牙的國家銀行間網絡，用於 ATM 提款和獨特的基於參考號的付款系統。Multibanco 付款描述包含：
- 實體編號 (5 位)：識別收款人
- 參考編號 (9 位)：識別特定付款
- 金額：付款價值
典型的分錄顯示為：「PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789」。這些號碼對於將付款與發票匹配至關重要。
MB Way
MB Way 是葡萄牙的行動支付系統——類似於巴西的 PIX 但規模較小。MB Way 交易在對帳單上顯示交易對象的電話號碼或商家名稱，且變得越來越普遍。
印花稅 (Imposto de Selo)
Imposto de selo (印花稅) 是葡萄牙對各種金融交易徵收的稅，包括信用卡利息、貸款發放和某些保險產品。這些顯示為獨立項目，描述如「IMP SELO」或「IMPOSTO DE SELO」，在會計中需分類為稅務費用。
數位銀行 vs 傳統銀行對帳單
數位原生銀行與傳統銀行之間的區別對轉換質量有顯著影響。
數位銀行 (Nubank, Banco Inter, C6 Bank)
數位銀行產生乾淨、一致的 PDF，因為其對帳單完全由結構化數據生成：
- 一致的版面 — 每份對帳單都使用相同的模板
- 原生數位文字 — 字元是實際的文字對象，而非圖像。無需 OCR。
- 較短的描述 — 數位銀行傾向於使用更乾淨、更簡潔的交易描述
- 標準化的 PIX 格式 — PIX 被視為具有一致結構的一等交易類型
Nubank 產生的巴西對帳單最容易轉換——版面現代、文字乾淨且各時期格式一致。
傳統銀行 (Banco do Brasil, Itaú, Bradesco, Caixa)
傳統銀行面臨更多挑戰：
- 舊有版面 — 一些對帳單模板可以追溯到大型主機時代的設計，文字密集且間距壓縮
- 不一致的格式 — 對帳單版面可能因分行、帳戶類型甚至對帳單時期而異
- 較長的描述 — 傳統銀行包含更多帶有內部代碼和參考號的冗長交易描述
- 跨頁連續 — 單筆交易的描述可能從一頁的底部開始並在下一頁的頂部繼續
Caixa Econômica Federal 特別具有挑戰性——社會計劃存款代碼、FGTS 參考號和政府付款識別碼產生了該機構特有的對帳單格式。
導入會計軟體
一旦您的葡萄牙語銀行對帳單轉換為結構化格式，下一步就是將其放入您的會計平台。
QuickBooks
從 PDFSub 導出為 QBO 格式，以便直接導入 QuickBooks 線上版或桌面版。QBO 文件會自動處理日期格式轉換和數字格式。如需詳細演練，請參閱我們的 QuickBooks 導入指南。
Xero
導出為 OFX 以導入 Xero。Xero 的銀行對帳導入接受 OFX 文件並正確映射轉換後的交易數據。請參閱我們的 Xero 導入指南 獲取逐步說明。
巴西會計軟體
巴西企業經常使用當地的會計平台：
- ContaAzul — 受小企業歡迎的雲端會計軟體。接受 OFX 銀行導入。
- Omie — 適用於中小企業的 ERP 系統。支援 OFX 和 CNAB 導入。
- Nibo — 巴西會計事務所使用的簿記平台。接受主要銀行的 OFX 文件。
對於這些平台，從 PDFSub 導出為 OFX 並使用平台的銀行導入功能。轉換後的文件將具有乾淨的日期、格式正確的數字和合併的交易描述。
葡萄牙會計軟體
葡萄牙企業通常使用 PHC Software、Sage 和 Primavera BSS。這三者都接受 CSV 或 OFX 銀行數據導入。從 PDFSub 以適當格式導出並使用平台的銀行導入功能。
常見問題解答
我可以將 Banco do Brasil 對帳單轉換為 Excel 嗎？
可以。PDFSub 支援 Banco do Brasil 對帳單，包括其密集的舊有版面、多行 PIX 描述和 boleto 付款分錄。轉換器支援活期存款 (conta corrente) 和儲蓄帳戶 (poupança) 對帳單格式。由於 Banco do Brasil 的 OFX 僅涵蓋 60 天，因此 PDF 轉換是舊對帳單的唯一選擇。
如何在試算表中處理 PIX 交易？
PDFSub 將多行 PIX 分錄合併為單行，並提供乾淨的描述，其中包括交易類型 (ENVIADO/RECEBIDO)、交易對象名稱和 CPF/CNPJ。32 字元的端到端識別碼保留在描述欄位中，但不會破壞行結構。PIX ENVIADO 交易會自動分類為借方，PIX RECEBIDO 則分類為貸方。
Nubank 對帳單容易轉換嗎？
Nubank 產生的對帳單是巴西所有主要銀行中最乾淨的。一致的數位優先版面、標準字體和結構良好的格式意味著轉換準確度非常高。如果您有選擇權，Nubank 自帶的 CSV 導出（分號分隔且帶有逗號小數點）也是可用的——但您仍需為英文語系工具轉換數字和日期格式。
如果對帳單混合了葡萄牙語和英語怎麼辦？
一些在巴西運營的國際銀行（如 Santander、舊有的 HSBC）產生的對帳單混合了葡萄牙語頁首和英語交易代碼。PDFSub 支援處理多語言對帳單——提取引擎會獨立處理每個欄位，因此葡萄牙語頁首配對英語 SWIFT 代碼或混合語言描述不會導致解析失敗。
如何轉換超過 60 天的對帳單？
對於大多數傳統巴西銀行，超過 60 天的對帳單僅提供 PDF 格式——沒有電子導出選項。將 PDF 上傳到 PDFSub 進行轉換即可。轉換器適用於任何時期的對帳單，包括多年前的歷史對帳單。
我可以批量轉換多份巴西銀行對帳單嗎？
可以。上傳多份對帳單，PDFSub 會依序處理。每份對帳單都會被自動偵測並獨立轉換，即使它們來自不同的銀行——例如一份 Banco do Brasil 對帳單後接一份 Nubank 對帳單再接一份 CGD (葡萄牙) 對帳單，都會根據正確的格式規則進行解析。
逗號小數點轉換是自動的嗎？
完全自動。PDFSub 在提取過程中會將所有葡萄牙語格式數字 (1.234,56) 轉換為標準小數格式 (1234.56)。貨幣符號 (R$, EUR) 會被移除，生成的數字在輸出文件中會被正確定義為數值——無需任何手動重新格式化即可直接進行 SUM、AVERAGE 和其他 Excel 計算。
PDFSub 如何處理 boleto 條碼數字？
Boleto 條碼數字 (47-48 位) 作為參考數據保留在交易描述欄位中，但不會被誤解析為金額。轉換器會識別條碼模式並將其作為文字字串保留在描述中，同時正確地從獨立的金額欄位中提取實際交易金額。
我可以將葡萄牙語銀行對帳單轉換為 QBO 格式嗎？
可以。PDFSub 可導出為 QBO (QuickBooks)、OFX (Xero, Wave)、QFX (Quicken)、Excel (.xlsx)、CSV 和 JSON。無論原始對帳單使用何種語言，QBO 導出都會將日期、數字和交易類型轉換為 QuickBooks 預期的格式。詳情請參閱我們的 QBO 轉換指南。
打開轉換後的 CSV 文件時應使用哪種編碼？
PDFSub 導出的 CSV 文件採用 UTF-8 編碼，這保留了所有葡萄牙語特殊字元 (ã, é, ç, ô)。在 Excel 中打開時，請使用「數據 > 來自文字/CSV」並選擇 UTF-8 (65001) 作為編碼。Google Sheets 預設會正確處理 UTF-8。如果您看到亂碼如「Transferência」而非「Transferência」，請重新導入並選擇 UTF-8。