Конвертация португальских банковских выписок в Excel (Banco do Brasil, Itaú, Nubank и другие)

Ваш extrato bancário из Itaú выглядит идеально структурированным в PDF — до тех пор, пока вы не попытаетесь что-то с ним сделать. В тот момент, когда вы открываете его в Excel, «1.234,56» превращается в неузнаваемый текст. Дата «05/03/2026» незаметно меняется с 5 марта на 3 мая. А строка транзакции PIX, которая читалась как «PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00», теперь занимает три строки и сломала всю вашу таблицу транзакций.

Это не нишевая проблема. В Бразилии проживает 215 миллионов человек, из которых 84% пользуются банковскими услугами — это крупнейший рынок цифрового банкинга в Латинской Америке. Добавьте к этому 10,3 миллиона населения Португалии с 59% пользователей онлайн-банкинга, и вы получите объединенный рынок из более чем 225 миллионов португалоговорящих клиентов банков, генерирующих выписки, которые принципиально несовместимы с электронными таблицами английской локали.

Взрывной рост PIX — бразильской системы мгновенных платежей, которая обработала 276,7 миллиона транзакций за один день — усугубил ситуацию. Записи PIX наводняют современные бразильские выписки кодами транзакций, номерами CPF/CNPJ и ссылками, для обработки которых не был разработан ни один универсальный конвертер PDF.

Независимо от того, являетесь ли вы бразильским бухгалтером, импортирующим выписки Banco do Brasil в QuickBooks, американской компанией, сверяющей платежи от бразильского филиала, португальским бухгалтером, обрабатывающим extratos Millennium BCP, или финтех-стартапом, обрабатывающим PDF-файлы Nubank в больших объемах — задача остается той же: извлечь чистые, структурированные данные из PDF-выписок бразильских и португальских банков и поместить их в электронную таблицу, которая действительно будет считать.

Почему португальские банковские выписки ломаются в Excel

Португальские финансовые форматы имеют некоторые проблемы, общие с другими европейскими языками, но добавляют свои собственные отличительные сложности. Шесть основных проблем сбивают с толку каждый универсальный конвертер.

1. Десятичные запятые и тысячные точки

Португалоговорящие страны используют обратную числовую конвенцию по сравнению с английским:

Excel с английской локалью не может разобрать число, которое использует как точки, так и запятые в «неправильных» позициях. Простое найти и заменить не сработает, потому что вам нужно одновременно удалить разделители тысяч (точки) и преобразовать десятичные запятые, причем в правильной последовательности. Нарушите последовательность, и «1.234,56» станет «1,234,56» — что Excel по-прежнему не сможет разобрать.

Бразильские выписки добавляют еще одну сложность: символы валюты. «R$ 1.234,56» включает многосимвольный префикс валюты с пробелом, который необходимо удалить перед любым преобразованием чисел. Некоторые выписки используют «R$1.234,56» без пробела или помещают символ после числа.

2. ДД/ММ/ГГГГ — Безмолвная подмена дат

Португальские даты используют формат день-месяц-год со слэшами: 05/03/2026 означает 5 марта 2026 года.

Это самая опасная проблема форматирования, потому что португальские даты используют тот же разделитель-слэш, что и американские даты (ММ/ДД/ГГГГ). Excel с английской локалью читает «05/03/2026» как 3 мая 2026 года — без ошибки, без предупреждения, без визуального сигнала о том, что что-то пошло не так.

Ущерб коварен. Даты, где день равен 12 или меньше, незаметно подменяются неправильным месяцем. Даты, где день превышает 12 (например, «15/03/2026»), разбираются правильно, потому что 15-го месяца не существует. Результат: столбец, где примерно 40% дат неверны, 60% верны, и ваша электронная таблица не дает никакого указания, какие из них какие. Отсортируйте по дате, и ваши мартовские транзакции появятся в мае.

Некоторые бразильские выписки еще больше сокращают даты — показывая только «05/03» без года, при этом год печатается один раз в заголовке выписки. Конвертер должен вывести полную дату из контекста.

3. Коды транзакций PIX

PIX стал доминирующим методом оплаты в Бразилии, и он изменил внешний вид банковских выписок. Одна транзакция PIX в выписке может выглядеть так:

05/03  PIX RECEBIDO FULANO DE TAL CPF 123.456.789-00 E12345678202603051234abcdefghijkl 1.500,00 C

Это одна транзакция, растянутая на пять строк. Описание включает тип транзакции (PIX RECEBIDO или PIX ENVIADO), имя контрагента, их CPF или CNPJ и 32-символьный идентификатор сквозной передачи. Наивный парсер PDF создает пять отдельных строк. Хороший конвертер распознает шаблон продолжения и объединяет их в одну транзакцию.

Записи PIX также используют специфическую терминологию — «PIX ENVIADO» (отправлено), «PIX RECEBIDO» (получено), «PIX AGENDADO» (запланировано), «PIX DEVOLUÇÃO» (возврат) — которую конвертер должен понимать, чтобы правильно классифицировать дебеты и кредиты.

4. Номера CPF и CNPJ в описаниях

Бразильские описания транзакций испещрены номерами налоговой идентификации:

• CPF (физическое лицо): 11 цифр в формате NNN.NNN.NNN-NN (например, 123.456.789-00)
• CNPJ (юридическое лицо): 14 цифр в формате NN.NNN.NNN/NNNN-NN (например, 12.345.678/0001-90)

Эти номера содержат точки, слэши и дефисы — те же символы, что используются в датах и числах. Конвертер, не осведомленный о CPF/CNPJ, может попытаться разобрать «123.456.789-00» как число (сократив его до 12345678900) или неправильно интерпретировать точки как разделители тысяч.

5. Многострочные описания и штрих-коды болето

Помимо PIX, бразильские выписки включают несколько типов транзакций с исключительно длинными описаниями:

Boleto bancário (платежные квитанции со штрих-кодом) встраивают 47-48-значные номера штрих-кодов в поле описания. Одна платежная операция по болето может выглядеть так:

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

Строка штрих-кода переносится на несколько строк в PDF и создает фантомные строки в электронной таблице.

Переводы TED и DOC включают коды банков, номера филиалов и номера счетов в описании. DOC был официально прекращен в феврале 2024 года, но устаревшие записи DOC по-прежнему появляются в выписках за более ранние периоды.

Записи Débito automático (автоматический дебет) за коммунальные услуги часто включают номера контрактов, показания счетчиков и коды ссылок, охватывающие несколько строк.

6. Акцентированные символы и кодировка

Португальский язык использует символы за пределами базового ASCII: ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ и их заглавные варианты. Они появляются везде:

• Типы транзакций: «Transferência», «Aplicação», «Pagamento»
• Названия банков: «Caixa Econômica Federal», «Itaú Unibanco»
• Поля описания: «Débito automático», «Crédito em conta», «Remuneração»

Несоответствия кодировки превращают «Transferência» в «Transferência» или «Transferencia». Это происходит, когда PDF использует кодировку ISO-8859-1 (Latin-1), а конвертер читает ее как UTF-8, или когда Excel открывает CSV-файл с неправильной кодовой страницей. Бразильские PDF-файлы особенно непоследовательны — один и тот же банк может использовать разные кодировки в разные периоды выписок.

Крупнейшие банки и их форматы выписок

Бразильские традиционные банки

Banco do Brasil — крупнейший банк Бразилии по количеству отделений, насчитывающий более 67 миллионов клиентов. Предоставляет PDF-выписки через онлайн-банкинг (Internet Banking BB) и приложение BB. Экспорт электронных транзакций (OFX) доступен, но ограничен 60 днями. Выписки старше 60 дней доступны только в формате PDF. Макеты плотные, с мелким шрифтом и сжатым интервалом.

Itaú Unibanco — крупнейший частный банк Бразилии по рыночной стоимости. Предлагает PDF-выписки через онлайн-банкинг Itaú 30 Horas. Экспорт OFX доступен для недавних транзакций. PDF-выписки имеют чистый двухколоночный макет с отдельными колонками дебета и кредита, но многострочные описания PIX нарушают этот шаблон.

Bradesco — третий по величине частный банк. PDF-выписки через Bradesco Net Empresa и приложение Bradesco. Бизнес-счета могут получать доступ к файлам CNAB (бразильский стандарт обмена электронными банковскими данными). Потребительские выписки доступны только в формате PDF за пределами окна недавних транзакций.

Caixa Econômica Federal — государственный банк, управляющий социальными программами (FGTS, PIS, Bolsa Família). Макеты выписок включают дополнительные поля для депозитов социальных пособий и кодов государственных платежей, которых нет в выписках частных банков.

Santander Brasil — бразильское подразделение испанского Santander. Предлагает экспорт как в PDF, так и в OFX. Форматы выписок следуют гибридному макету, который отличается как от испанского материнского банка, так и от других бразильских учреждений.

Бразильские цифровые банки

Nubank — крупнейший цифровой банк в мире за пределами Азии, насчитывающий более 112 миллионов клиентов только в Бразилии. Nubank предлагает лучшие варианты экспорта среди всех бразильских банков: загрузка PDF, OFX и CSV доступна через приложение и веб-портал. Экспорт CSV использует точки с запятой в качестве разделителей с десятичными запятыми — поэтому они все равно требуют преобразования для инструментов английской локали.

Banco Inter — более 35 миллионов клиентов. PDF-выписки через Super App, с ограниченной поддержкой OFX для недавних транзакций.

C6 Bank — более 30 миллионов клиентов. PDF-выписки через приложение. Цифровой подход означает чистые нативные PDF-файлы — OCR не требуется.

Португальские банки

Caixa Geral de Depósitos (CGD) — крупнейший банк Португалии, государственный. Предоставляет PDF-выписки через онлайн-банкинг Caixadirecta. Макеты выписок используют европейский формат даты (ДД/ММ/ГГГГ) и валюту EUR с десятичными запятыми — тот же числовой формат, что и в Бразилии, но с другой терминологией транзакций.

Millennium BCP — крупнейший частный банк Португалии. PDF-выписки через онлайн-банкинг Millennium. Чище, чем большинство бразильских макетов, но поля, специфичные для SEPA (IBAN, BIC, ссылки на мандаты), добавляют сложности.

Santander Totta — португальское подразделение Santander. PDF-выписки через NetBanco. Разделяет некоторые шаблоны макета с Santander Brasil, но использует форматирование EUR и конвенции SEPA.

Novo Banco — преемник Banco Espírito Santo. PDF-выписки через онлайн-банкинг NB smart с простыми макетами.

BPI (Banco Português de Investimento) — теперь часть группы CaixaBank. Загрузка PDF-выписок через BPI Net.

Метод 1: Использование конвертера банковских выписок (Рекомендуется)

PDFSub нативно обрабатывает португальские банковские выписки — как бразильские, так и португальские — включая все описанные выше проблемы форматирования.

Как это работает

1. Загрузите вашу выписку — Перетащите PDF-файл любого бразильского или португальского банка. PDFSub автоматически определяет формат банка из более чем 20 000 поддерживаемых шаблонов.

2. Автоматическая обработка формата — Конвертер автоматически: - Преобразует даты ДД/ММ/ГГГГ в предпочитаемый вами формат - Преобразует десятичные запятые (1.234,56) в стандартные числа (1234.56) - Чисто удаляет символы валюты R$ и EUR - Объединяет многострочные описания PIX в одну чистую строку - Распознает и сохраняет номера CPF/CNPJ, не интерпретируя их как суммы - Очищает строки штрих-кодов болето из описаний платежей - Сохраняет акцентированные символы (ã, é, ç, ô) с правильной кодировкой UTF-8 - Определяет типы транзакций TED, DOC, PIX и boleto

3. Просмотр и проверка — Проверьте извлеченные транзакции в предварительном просмотре. Балансы проверяются на соответствие saldo anterior (начальный баланс) и saldo atual (конечный баланс) выписки.

4. Загрузка — Экспортируйте в формате Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) или JSON.

Почему это работает для португальских выписок

Более 130 языков, включая португальский. Движок извлечения понимает португальскую банковскую терминологию — extrato, saldo, crédito, débito, transferência, pagamento, compra — и сопоставляет ее со структурированными полями.

Парсинг с учетом PIX. Записи PIX ENVIADO и PIX RECEBIDO распознаются как типы транзакций, а многострочные описания PIX (включая идентификаторы сквозной передачи и номера CPF/CNPJ) объединяются в чистые, однострочные транзакции.

Приватность на основе браузера. Для цифровых PDF из онлайн-банкинга — а это большинство бразильских и португальских банковских выписок — извлечение текста происходит полностью в вашем браузере. Файл никогда не покидает ваше устройство. Серверная обработка используется только для сканированных документов.

Правильная обработка чисел. Конвертер не просто меняет местами запятые и точки — он понимает правила португальского числового форматирования, включая префикс R$, отрицательные суммы в скобках или со знаком минус, а также различие между маркерами дебета (D) и кредита (C), используемыми некоторыми бразильскими банками.

Конвертация банковских выписок включена в план All-In-One по цене $20/пользователь/месяц (годовая подписка; 500 страниц на пользователя) с 7-дневной бесплатной пробной версией.

Метод 2: Загрузки, предоставляемые банком

Некоторые бразильские и португальские банки предлагают экспорт электронных транзакций помимо PDF. Вот что можно ожидать:

Доступные варианты

Проблема 60 дней

Большинство традиционных бразильских банков накладывают 60-дневный лимит на экспорт электронных данных (OFX). Для выписок старше 60 дней ваш единственный вариант — PDF-выписка. Это означает, что для любого исторического анализа — налоговых деклараций, аудитов, сверки за несколько месяцев — вы будете работать с PDF, нравится вам это или нет.

Nubank является заметным исключением. Его цифровой подход предлагает загрузку OFX и CSV за более длительный исторический период, а его PDF-выписки являются одними из самых чистых на бразильском рынке — хорошо структурированные макеты с последовательным форматированием.

Ограничения OFX

Даже там, где доступен OFX, бразильские OFX-файлы имеют свои особенности. Некоторые банки экспортируют с кодировкой ISO-8859-1, которая искажает акцентированные символы в UTF-8 инструментах. Поля описания OFX часто усечены — детали PIX, штрих-коды болето и номера CPF/CNPJ могут быть удалены. И OFX-файлы не всегда включают начальный и конечный балансы, необходимые для проверки полноты.

Nubank — лучшие варианты экспорта

Nubank предоставляет загрузку PDF, OFX и CSV через приложение и веб-портал — лучшие варианты экспорта среди всех бразильских банков. Экспорт CSV использует точки с запятой в качестве разделителей с десятичными запятыми, поэтому он все еще требует преобразования для инструментов английской локали, но данные уже структурированы.

Метод 3: Копирование и вставка (Не рекомендуется)

Вы можете попробовать скопировать данные транзакций из PDF и вставить их в Excel. Вот что происходит:

• Описания PIX, занимающие 3-5 строк, создают фантомные строки, которые ломают таблицу транзакций

• Номера штрих-кодов болето (47-48 цифр) переползают в соседние столбцы

• Десятичные запятые вставляются как текст — нет SUM, нет AVERAGE, нет сортировки

• Даты ДД/ММ/ГГГГ незаметно меняют месяцы

• Номера CPF/CNPJ теряют форматирование или интерпретируются как вычисления

• Акцентированные символы (ã, é, ç) могут искажаться в зависимости от метода копирования

• Нет проверки по saldo anterior/saldo atual

Для более чем 10-15 транзакций ручное копирование и вставка занимает больше времени, чем экономит, и вводит ошибки, которые трудно обнаружить постфактум.

Специфическое форматирование Бразилии

Бразильские банковские выписки имеют несколько уникальных элементов, которых нет в выписках из других португалоговорящих стран.

Транзакции PIX

PIX кардинально изменил бразильские банковские выписки. Запущенная в ноябре 2020 года, она теперь составляет большинство электронных платежей в Бразилии. Типичная выписка за 2025-2026 годы заполнена записями PIX.

Транзакции PIX появляются с префиксами:

Каждая запись PIX обычно включает имя контрагента, его CPF или CNPJ и 32-символьный идентификатор сквозной передачи (например, «E12345678202603051234abcdefghijkl»). Этот идентификатор важен для разрешения споров, но загромождает описания в электронных таблицах.

Переводы TED и DOC

TED (Transferência Eletrônica Disponível) остается в использовании для крупных переводов, хотя PIX заменил его для большинства повседневных платежей. Записи TED включают код банка назначения, филиал и номер счета в описании.

DOC (Documento de Ordem de Crédito) был официально прекращен Центральным банком Бразилии 15 февраля 2024 года. Однако записи DOC по-прежнему появляются в выписках, охватывающих периоды до этой даты, и некоторые устаревшие описания ссылаются на формат DOC даже для более новых транзакций TED.

Boleto Bancário

Boleto — это бразильская система платежных квитанций со штрих-кодом, которая по-прежнему широко используется для счетов за коммунальные услуги, налогов и коммерческих счетов. Когда оплачивается болето, описание в выписке включает:

• Номер штрих-кода (47-48 цифр, часто отображаемый группами, разделенными точками)
• Имя получателя (иногда сокращенное)
• Срок оплаты болето

Строка платежа по болето может выглядеть так: «PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA.» Это переносится на несколько строк в PDF и практически невозможно обработать копированием и вставкой.

Налог IOF

IOF (Imposto sobre Operações Financeiras) — это федеральный налог, применяемый к финансовым операциям, включая кредиты, страхование, обмен валюты и кредитные операции. Платежи IOF появляются как отдельные строки в бразильских выписках, часто с описаниями вроде «IOF COMPLEMENTAR» или «IOF ADICIONAL». Их необходимо правильно классифицировать как налоговые расходы, а не как обычные транзакции.

CPF и CNPJ в данных транзакций

Номера CPF и CNPJ служат универсальными идентификаторами в бразильских финансах. Они появляются в описаниях PIX, переводах TED, платежах болето и авторизациях прямого дебета. Конвертер должен:

• Распознавать формат CPF (NNN.NNN.NNN-NN) и не ошибочно разбирать его как число
• Распознавать формат CNPJ (NN.NNN.NNN/NNNN-NN) и правильно обрабатывать слэш
• Сохранять эти идентификаторы в поле описания для целей аудита

Специфическое форматирование Португалии

Португальские банковские выписки разделяют десятичные запятые и формат ДД/ММ/ГГГГ с Бразилией, но включают конвенции европейской платежной системы, требующие другого подхода.

Переводы SEPA

Португалия является частью Единой зоны европлатежей. Переводы SEPA в португальских выписках включают структурированные справочные данные:

• IBAN (Международный номер банковского счета): PT50 плюс 21 цифра
• BIC/SWIFT: 8 или 11 символов, идентифицирующих банк
• Ссылки на мандаты для прямых дебетовых переводов SEPA (SDD)
• Коды идентификатора кредитора

Эти поля создают многострочные описания, аналогичные немецким выпискам SEPA. Запись прямого дебета SEPA в выписке CGD может занимать 4-6 строк с идентификатором кредитора, ссылкой на мандат и назначением платежа.

Платежи Multibanco

Multibanco — это португальская национальная межбанковская сеть, используемая для снятия наличных в банкоматах и уникальной системы платежей на основе ссылок. Описания платежей Multibanco включают:

• Номер организации (5 цифр): идентифицирует получателя
• Номер ссылки (9 цифр): идентифицирует конкретный платеж
• Сумма: стоимость платежа

Типичная запись выглядит так: «PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789». Эти номера важны для сопоставления платежей со счетами.

MB Way

MB Way — это португальская система мобильных платежей, похожая на PIX в Бразилии, но меньшего масштаба. Транзакции MB Way появляются в выписках с номером телефона контрагента или именем продавца и становятся все более распространенными.

Imposto de Selo

Imposto de selo (гербовый сбор) — португальский эквивалент налога на передачу собственности, применяемый к различным финансовым операциям, включая проценты по кредитным картам, выдачу кредитов и некоторые страховые продукты. Они появляются как отдельные строки с описаниями вроде «IMP SELO» или «IMPOSTO DE SELO» и должны классифицироваться как налоговые расходы.

Цифровые и традиционные банковские выписки

Различие между цифровыми банками нового поколения и традиционными банками имеет существенное значение для качества конвертации.

Цифровые банки (Nubank, Banco Inter, C6 Bank)

Цифровые банки создают чистые, последовательные PDF-файлы, потому что их выписки генерируются полностью из структурированных данных:

• Последовательные макеты — каждая выписка использует один и тот же шаблон
• Нативный цифровой текст — символы являются фактическими текстовыми объектами, а не изображениями. OCR не требуется.
• Более короткие описания — цифровые банки, как правило, используют более чистые, более краткие описания транзакций
• Стандартизированное форматирование PIX — PIX рассматривается как транзакция первого класса с последовательной структурой

Nubank создает самые простые для конвертации бразильские выписки — современный макет, чистый текст, последовательное форматирование в разные периоды.

Традиционные банки (Banco do Brasil, Itaú, Bradesco, Caixa)

Традиционные банки представляют больше проблем:

• Устаревшие макеты — некоторые шаблоны выписок датируются эпохой мейнфреймов, с плотным текстом и сжатыми интервалами
• Непоследовательное форматирование — макеты выписок могут меняться между отделениями, типами счетов или даже периодами выписок
• Более длинные описания — традиционные банки включают более подробные описания транзакций с внутренними кодами и ссылочными номерами
• Многостраничное продолжение — описание одной транзакции может начинаться внизу одной страницы и продолжаться вверху следующей

Caixa Econômica Federal особенно сложен — коды депозитов социальных программ, ссылки FGTS и идентификаторы государственных платежей создают форматы выписок, уникальные для этого учреждения.

Импорт в бухгалтерское ПО

После того как ваша португальская банковская выписка будет преобразована в структурированный формат, следующим шагом будет ее импорт в вашу бухгалтерскую платформу.

QuickBooks

Экспортируйте из PDFSub в формате QBO для прямого импорта в QuickBooks Online или Desktop. Файл QBO автоматически обрабатывает преобразование формата даты и числового форматирования. Подробное руководство см. в нашем руководстве по импорту в QuickBooks.

Xero

Экспортируйте в формате OFX для импорта в Xero. Импорт банковской ленты Xero принимает OFX-файлы и корректно сопоставляет преобразованные данные транзакций. Пошаговые инструкции см. в нашем руководстве по импорту в Xero.

Бразильское бухгалтерское ПО

Бразильские компании часто используют местные бухгалтерские платформы:

• ContaAzul — облачная бухгалтерия, популярная среди малого бизнеса. Принимает импорт банковских данных OFX.
• Omie — ERP-система для малых и средних компаний. Поддерживает импорт OFX и CNAB.
• Nibo — платформа бухгалтерского учета, используемая бразильскими бухгалтерскими фирмами. Принимает OFX-файлы от крупных банков.

Для этих платформ экспортируйте из PDFSub в формате OFX и используйте функцию импорта банка платформы. Конвертированный файл будет иметь чистые даты, правильно отформатированные числа и объединенные описания транзакций.

Португальское бухгалтерское ПО

Португальские компании обычно используют PHC Software, Sage и Primavera BSS. Все три принимают импорт банковских данных в формате CSV или OFX. Экспортируйте из PDFSub в соответствующем формате и используйте функцию импорта банка платформы.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я конвертировать выписки Banco do Brasil в Excel?

Да. PDFSub поддерживает выписки Banco do Brasil, включая их плотные устаревшие макеты, многострочные описания PIX и записи платежей болето. Конвертер обрабатывает форматы выписок как текущих счетов (conta corrente), так и сберегательных счетов (poupança). OFX от Banco do Brasil охватывает только 60 дней, поэтому конвертация PDF — единственный вариант для более старых выписок.

Как обрабатывать транзакции PIX в моей электронной таблице?

PDFSub объединяет многострочные записи PIX в одну строку с чистым описанием, которое включает тип транзакции (ENVIADO/RECEBIDO), имя контрагента и CPF/CNPJ. 32-символьный идентификатор сквозной передачи сохраняется в поле описания, но не нарушает структуру строки. Транзакции PIX ENVIADO автоматически классифицируются как дебеты, а PIX RECEBIDO — как кредиты.

Легко ли конвертировать выписки Nubank?

Nubank создает самые чистые выписки среди всех крупных бразильских банков. Последовательный цифровой макет, стандартные шрифты и хорошо структурированное форматирование обеспечивают высокую точность конвертации. Если у вас есть выбор, собственный экспорт CSV от Nubank (с разделителями-точками с запятой и десятичными запятыми) также пригоден к использованию — но вам все равно потребуется преобразовать форматы чисел и дат для инструментов английской локали.

Что насчет выписок, смешивающих португальский и английский?

Некоторые международные банки, работающие в Бразилии (Santander, старые записи HSBC), выпускают выписки со смешанными португальскими заголовками и английскими кодами транзакций. PDFSub обрабатывает многоязычные выписки — движок извлечения обрабатывает каждое поле независимо, поэтому португальский заголовок в сочетании с английским кодом SWIFT или описанием на смешанном языке не вызовет сбоев парсинга.

Как конвертировать выписки старше 60 дней?

Для большинства традиционных бразильских банков выписки старше 60 дней доступны только в формате PDF — электронного экспорта нет. Загрузите PDF в PDFSub для конвертации. Конвертер работает с выписками любого периода, включая исторические выписки за многие годы.

Могу ли я пакетно конвертировать несколько бразильских банковских выписок?

Да. Загрузите несколько extratos, и PDFSub обработает их последовательно. Каждая выписка автоматически определяется и конвертируется независимо, даже если они из разных банков — выписка Banco do Brasil, за которой следует выписка Nubank, а затем выписка CGD (Португалия), каждая будет разобрана с правильными правилами форматирования.

Конвертация десятичных запятых автоматическая?

Полностью автоматическая. PDFSub преобразует все числа в португальском формате (1.234,56) в стандартный десятичный формат (1234.56) во время извлечения. Символы валюты (R$, EUR) удаляются, а полученные числа правильно типизируются как числовые значения в выходном файле — готовые для SUM, AVERAGE и других вычислений Excel без какого-либо ручного переформатирования.

Как PDFSub обрабатывает номера штрих-кодов болето?

Номера штрих-кодов болето (47-48 цифр) сохраняются в поле описания транзакции как справочные данные, но не интерпретируются как суммы. Конвертер распознает шаблоны штрих-кодов и сохраняет их как текстовые строки в описании, при этом корректно извлекая фактическую сумму транзакции из отдельной колонки суммы.

Могу ли я конвертировать португальские банковские выписки в формат QBO?

Да. PDFSub экспортирует в QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Sage и др.), QFX (Quicken), Excel (.xlsx), CSV и JSON. Экспорт QBO преобразует даты, числа и типы транзакций в формат, ожидаемый QuickBooks, независимо от языка исходной выписки. Подробности см. в нашем руководстве по конвертации QBO.

Какую кодировку использовать при открытии сконвертированных CSV-файлов?

PDFSub экспортирует CSV-файлы в кодировке UTF-8, которая сохраняет все португальские акцентированные символы (ã, é, ç, ô). При открытии в Excel используйте Данные > Из текста/CSV и выберите UTF-8 (65001) в качестве кодировки. Google Sheets корректно обрабатывает UTF-8 по умолчанию. Если вы видите искаженные символы, такие как «Transferência» вместо «Transferência», повторно импортируйте, выбрав UTF-8.