ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വിശദീകരണം: ഘടനയും ലേഔട്ട് പ്രത്യേകതകളും
ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് (ജർമ്മനി) സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെയും അർത്ഥം എന്താണ് - കൂടാതെ നാല് ലേഔട്ട് പ്രത്യേകതകളും (റൂട്ടിംഗ് നമ്പറിന് പകരം IBAN + BIC, കോമ ഡെസിമൽ ഉള്ള യൂറോപ്യൻ നമ്പർ ഫോർമാറ്റ്, പിരീഡുകളുള്ള DD.MM.YYYY തീയതി ഫോർമാറ്റ്, Verwendungszweck ആവശ്യകത) ഇത് ജർമ്മൻ ബാങ്കുകളെ യുഎസ്, യുകെ, കാനഡ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.
ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കാണ്. എല്ലാ ജർമ്മൻ ബാങ്കുകളെയും പോലെ, അതിന്റെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളും യൂറോപ്യൻ ബാങ്കിംഗ് സമ്പ്രദായങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് യുഎസ്/യുകെ/കാനഡയിൽ നിന്ന് ഗണ്യമായി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: IBAN + BIC റൂട്ടിംഗ് നമ്പറുകൾക്ക് പകരം, DD.MM.YYYY തീയതി ഫോർമാറ്റ് (സ്ളാഷുകൾക്ക് പകരം പിരീഡുകൾ), EU നമ്പർ ഫോർമാറ്റ് കോമ ഡെസിമൽ, പിരീഡ് ആയിരങ്ങൾ (യുഎസ്/യുകെക്ക് വിപരീതം), കൂടാതെ എല്ലാ ട്രാൻസ്ഫറുകളിലും ജർമ്മൻ നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട Verwendungszweck (ഉദ്ദേശ്യം/മെമ്മോ) ഫീൽഡ്.
ഈ ഗൈഡ് ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഘടനയും നാല് ജർമ്മൻ-നിർദ്ദിഷ്ട പ്രത്യേകതകളും വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഈ ഗൈഡ് നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ എംബഡ് കോഡ് പകർത്തുക:
12 സാർവത്രിക വിഭാഗങ്ങൾ (ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് എങ്ങനെ ലേബൽ ചെയ്യുന്നു)
സാർവത്രിക ഘടന റഫറൻസിനായി, ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഫോർമാറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കുക കാണുക. ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് ജർമ്മൻ സമ്പ്രദായങ്ങളോടെ എല്ലാ 12 വിഭാഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
| സാർവത്രിക വിഭാഗം | ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് ലേബൽ |
|---|---|
| ബാങ്ക് ഹെഡർ | "Deutsche Bank AG" നീല സ്ക്വയർ ലോഗോയോടെ |
| സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് കാലയളവ് | "Kontoauszug-Zeitraum" |
| അക്കൗണ്ട് ഉടമ ബ്ലോക്ക് | "Kontoinhaber" - പേരും വിലാസവും |
| അക്കൗണ്ട് നമ്പർ | IBANന്റെ ഭാഗം (പ്രത്യേകത 1) |
| റൂട്ടിംഗ് | റൂട്ടിംഗ് ഇല്ല - IBAN + BIC അക്കൗണ്ട് തിരിച്ചറിയുന്നു |
| അക്കൗണ്ട് സംഗ്രഹം | "Kontostand" - ആരംഭം, നിക്ഷേപം, പിൻവലിക്കൽ, അവസാനം |
| ഇടപാട് ഹെഡറുകൾ | Datum, Verwendungszweck, Betrag (തീയതി, ഉദ്ദേശ്യം, തുക) |
| ഇടപാട് വരികൾ | ഓരോ പോസ്റ്റിംഗിനും ഒന്ന്; SEPA ട്രാൻസ്ഫർ ഫീൽഡുകൾ |
| ചെക്ക് ചിത്രങ്ങൾ | അപൂർവ്വം - ജർമ്മനി കൂടുതലും ഇലക്ട്രോണിക് ആണ് |
| ഫീസും പലിശയും | "Gebühren" കൂടാതെ "Zinsen" |
| പ്രതിദിന ബാലൻസ് സംഗ്രഹം | ഓരോ വരിയിലും Saldo (ബാലൻസ്) |
| വെളിപ്പെടുത്തൽ | "Wichtige Informationen" - BaFin നിർബന്ധമാക്കിയത് |
പ്രത്യേകത 1: IBAN + BIC (പ്രത്യേക റൂട്ടിംഗ് ഇല്ല)
ജർമ്മൻ ബാങ്കുകൾ അക്കൗണ്ടുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് IBAN (International Bank Account Number) കൂടാതെ BIC (Bank Identifier Code, മുമ്പ് SWIFT) ഉപയോഗിച്ചാണ്:
Kontoinhaber: Hans Mueller
IBAN: DE89 3704 0044 0532 0130 00
BIC/SWIFT: DEUTDEFFജർമ്മൻ IBAN ആകെ 22 അക്കങ്ങൾ ആണ്:
DE- രാജ്യ കോഡ് (ജർമ്മനി)89- ചെക്ക് ഡിജിറ്റുകൾ37040044- Bankleitzahl (BLZ, ബാങ്ക് കോഡ് - ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് Köln തിരിച്ചറിയുന്നു)0532013000- അക്കൗണ്ട് നമ്പർ
ജർമ്മൻ ബാങ്കുകൾക്ക് പ്രത്യേക റൂട്ടിംഗ് നമ്പർ ഇല്ല - IBAN എല്ലാ റൂട്ടിംഗ് വിവരങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു (ബാങ്ക് കോഡ് 5-12 അക്കങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു).
പാർസ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനം:
- ABA റൂട്ടിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന യുഎസ് നിർമ്മിത ടൂളുകൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നു - എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ റൂട്ടിംഗ് നമ്പർ ഇല്ല
- IBAN-നുള്ളിലെ BLZ (Bankleitzahl) റൂട്ടിംഗിന് തുല്യമായ ജർമ്മൻ ആണ്, പക്ഷേ ഉപയോഗത്തിനായി നിങ്ങൾ അത് വേർതിരിക്കുന്നില്ല - IBAN എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു
- യൂറോപ്പിനുള്ളിലെ SEPA ട്രാൻസ്ഫറുകൾക്ക്, IBAN മാത്രം മതി (2016 മുതൽ BIC ഓപ്ഷണൽ ആണ്)
- അന്താരാഷ്ട്ര ട്രാൻസ്ഫറുകൾക്ക്, IBAN + BIC
പ്രത്യേകത 2: യൂറോപ്യൻ നമ്പർ ഫോർമാറ്റ് (കോമ ഡെസിമൽ, പിരീഡ് ആയിരങ്ങൾ)
ജർമ്മൻ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ പാർസ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. ആയിരം കൂടാതെ ഡെസിമൽ സെപ്പറേറ്ററുകൾ യുഎസ്/യുകെ സമ്പ്രദായങ്ങളുമായി മാറിമറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:
| ഫോർമാറ്റ് | യുഎസ്/യുകെ | ജർമ്മൻ |
|---|---|---|
| ഒരു മില്യൺ യൂറോ | 1,000,000.00 | 1.000.000,00 |
| ഡെസിമൽ സെപ്പറേറ്റർ | പിരീഡ് (.) | കോമ (,) |
| ആയിരങ്ങളുടെ സെപ്പറേറ്റർ | കോമ (,) | പിരീഡ് (.) |
ഉദാഹരണ ഇടപാടുകൾ:
03.01.26 GEHALT BAYER AG +3.200,00 EUR
05.01.26 EDEKA MARKT -47,99 EUR
10.01.26 MIETE -1.200,00 EURഒരു യുഎസ് പാർസറിന്, 3.200,00 ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ ആയി കാണുന്നു (പിരീഡ് ഉള്ളിൽ, കോമ ഡെസിമൽ). ഒരു ജർമ്മൻ വായനക്കാരന്, ഇത് മൂവായിരത്തി ഇരുനൂറ് യൂറോയും പൂജ്യം സെന്റും ആണ്.
പാർസ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനം:
.ഡെസിമൽ ആണെന്നും,ആയിരങ്ങൾ ആണെന്നും അനുമാനിക്കുന്ന ടൂളുകൾ ജർമ്മൻ തുകകളെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായി വായിക്കും- ഒരു യുഎസ് ടൂളിൽ
1.234എന്നാൽ 1.234 ആണ്; ജർമ്മനിയിൽ ഇത് 1234 ആണ് - ഒരു യുഎസ് ടൂളിൽ
1,234എന്നാൽ 1234 ആണ്; ജർമ്മനിയിൽ ഇത് ഒരു തെറ്റായ ഡെസിമൽ ആണ് - PDFSub ബാങ്ക് ടെംപ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് ഓട്ടോ-ഡിറ്റെക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു (ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് = DE ലൊക്കേൽ = സ്വാപ്പ് ചെയ്ത ഫോർമാറ്റ്)
പ്രത്യേകത 3: DD.MM.YYYY തീയതി ഫോർമാറ്റ് (പിരീഡുകൾ)
ജർമ്മൻ ബാങ്കുകൾ DD.MM.YYYY പിരീഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു (സ്ളാഷുകളോ ഹൈഫണുകളോ അല്ല):
ജർമ്മൻ ഫോർമാറ്റ്: 03.01.2026 = 3 ജനുവരി 2026
യുഎസ് ഫോർമാറ്റ്: 01/03/2026 = 3 ജനുവരി 2026
യുകെ ഫോർമാറ്റ്: 03/01/2026 = 3 ജനുവരി 2026 (ഒരേ അക്കങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത ലേഔട്ട്)
ഫ്രഞ്ച് ഫോർമാറ്റ്: 03/01/2026 = 3 ജനുവരി 2026 (യുകെക്ക് സമാനം)
ഡച്ച് ഫോർമാറ്റ്: 03-01-2026 = 3 ജനുവരി 2026 (ഹൈഫണുകൾ)13 വരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾക്ക്, ഫോർമാറ്റ് വ്യക്തമാണ്. 1-12 വരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ ലൊക്കേൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനം: ഒരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് തീയതി 05.06.2026 ജർമ്മൻ ഫോർമാറ്റിൽ വ്യക്തമായി 5 ജൂൺ 2026 ആണ്. യുഎസ് ലൊക്കേലിനായി കോൺഫിഗർ ചെയ്ത ടൂളുകൾ പിരീഡ്-സെപ്പറേറ്റഡ് തീയതിയിൽ പിശക് കാണിക്കും (സ്ളാഷ്/ഹൈഫൺ ഇല്ല). PDFSub ഓട്ടോ-ഡിറ്റെക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
പ്രത്യേകത 4: ഓരോ ട്രാൻസ്ഫറിലും Verwendungszweck (ഉദ്ദേശ്യ ഫീൽഡ്)
ഓരോ SEPA ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫറിലും Verwendungszweck (ഉദ്ദേശ്യം/മെമ്മോ) ഫീൽഡ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ജർമ്മൻ ബാങ്കിംഗ് നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, 140 അക്ഷരങ്ങൾ വരെ. ഇത് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിൽ ഇടപാടിന് കീഴിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു:
SEPA UEBERWEISUNG -450,00 EUR Empfaenger: Hans Mueller IBAN: DE12 3704 0044 9876 5432 10 Verwendungszweck: Rechnung Nr. 12345 Januar 2026സാധാരണ Verwendungszweck ഉള്ളടക്കം:
- ഇൻവോയിസ് നമ്പറുകൾ (
Rechnung Nr. XXX) - തീയതി റഫറൻസുകൾ (
Januar 2026,Q1 2026) - കസ്റ്റമർ/കരാർ നമ്പറുകൾ (
Kundennummer XXXXX) - പെയ്മെന്റ് ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ സ്വതന്ത്ര വിവരണങ്ങൾ
എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനം:
- അക്കൗണ്ടിംഗിന്, Verwendungszweck ആണ് റീകൺസിലിയേഷൻ ഫീൽഡ് - ഇത് ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫറുകളെ ഇൻവോയിസുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
- ജർമ്മൻ ബിസിനസ്സുകൾക്ക് Verwendungszweck നെ സോഴ്സ് ഡോക്യുമെന്റുമായി (ഇൻവോയിസ്, കരാർ) ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
- പാർസ് ചെയ്യുന്നതിന്, ഫീൽഡ് മൾട്ടി-ലൈൻ തുടർച്ചയായ ടെക്സ്റ്റ് ആണ്, അത് പ്രധാന ഇടപാട് വരിയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
PDFSub Verwendungszweck ഉള്ളടക്കം തിരിച്ചറിയുകയും എക്സ്പോർട്ടിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഫീൽഡ് ആയി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ്?
- deutsche-bank.de ൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക
- Postbox -> Kontoauszüge (അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്: Documents -> Statements)
- സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക -> Download PDF
ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് 10 വർഷം വരെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നു (ജർമ്മൻ നികുതി നിയമം ബിസിനസ്സുകൾക്ക് 10 വർഷത്തെ നിലനിർത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു).
Excel, QBO, അല്ലെങ്കിൽ Xero ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
- ജർമ്മൻ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ Excel ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക - ജർമ്മൻ ലൊക്കേൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പരിവർത്തന വർക്ക്ഫ്ലോ
- QBO vs CSV vs OFX - ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
- മൾട്ടി-കറൻസി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക - നിങ്ങൾക്ക് EUR + വിദേശ കറൻസി മിശ്രിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ
PDFSub എല്ലാ 4 ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് പ്രത്യേകതകളും തിരിച്ചറിയുന്നു: IBAN പ്രാഥമിക ഐഡന്റിഫയർ ആണ്, EU നമ്പർ ഫോർമാറ്റ് (കോമ ഡെസിമൽ) ശരിയായി പാർസ് ചെയ്യുന്നു, പിരീഡുകളുള്ള DD.MM.YYYY തീയതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ Verwendungszweck മൾട്ടി-ലൈൻ ഉള്ളടക്കം ഇടപാട് രേഖയിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള ബാങ്ക്-നിർദ്ദിഷ്ട വ്യത്യാസങ്ങൾ
- BNP Paribas സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വിശദീകരണം (ഫ്രാൻസ്)
- ING ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വിശദീകരണം (നെതർലാൻഡ്സ്)
- സാൻ്റാൻഡർ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വിശദീകരണം (സ്പെയിൻ)
- HSBC യുകെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വിശദീകരണം (യുകെ)
ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് ഏറ്റവും വലിയ ജർമ്മൻ ബാങ്കാണ്, എന്നാൽ മറ്റ് പ്രധാന ജർമ്മൻ ബാങ്കുകൾ (Commerzbank, DZ Bank, KfW) സമാനമായ സമ്പ്രദായങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ജർമ്മൻ ബാങ്കിംഗ് സമ്പ്രദായങ്ങൾ രാജ്യം മുഴുവൻ പങ്കിടുന്നു - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്യുച്ചെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Commerzbank സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വായിക്കാൻ കഴിയും.