ポルトガル語の銀行取引明細書をExcelに変換（Banco do Brasil、Itaú、Nubankなど）

Itaúの銀行取引明細書（extrato bancário）は、PDFでは完璧に構造化されているように見えますが、実際に何か有用なことをしようとすると問題が発生します。Excelで開いた瞬間、「1.234,56」は認識できないテキストに変わります。日付「05/03/2026」は、3月5日から5月3日へと静かに反転します。そして、「PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00」と読めたPIX取引の行は、3行にまたがり、取引テーブル全体を壊してしまいます。

これはニッチな問題ではありません。ブラジルは2億1500万人の人口を抱え、銀行普及率は84%で、ラテンアメリカ最大のデジタルバンキング市場です。ポルトガルの1030万人の人口と59%のオンラインバンキング普及率を合わせると、ポルトガル語圏の銀行顧客は2億2500万人を超え、英語ロケールのスプレッドシートとは根本的に互換性のない取引明細書が生成されています。

ブラジルの即時決済システムであるPIX（1日の取引処理数が2億7670万件を記録）の爆発的な普及により、事態はさらに悪化しています。PIXのエントリは、最新のブラジル製明細書に取引コード、CPF/CNPJ番号、参照文字列が氾濫しており、汎用的なPDFコンバーターはこれらを処理できるように設計されていません。

ブラジルの会計士がBanco do Brasilの明細書をQuickBooksにインポートする場合でも、アメリカの企業がブラジルの子会社からの支払いを照合する場合でも、ポルトガルの簿記係がMillennium BCPのextratosを処理する場合でも、あるいはフィンテックスタートアップがNubankのPDFを大規模に解析する場合でも、課題は同じです。それは、ポルトガル語の銀行取引明細書PDFからクリーンで構造化されたデータを抽出し、実際に計算できるスプレッドシートに取り込むことです。

なぜポルトガル語の銀行取引明細書はExcelで壊れるのか

ポルトガル語の金融フォーマットは、他のヨーロッパ言語と共通する問題を抱えていますが、それ独自の課題も加わっています。6つの主要な問題が、すべての汎用コンバーターを悩ませます。

1. カンマ区切り小数点とピリオド区切り千単位

ポルトガル語圏の国々は、英語とは逆の数値表記規則を使用しています。

英語ロケールのExcelは、ピリオドとカンマを「間違った」位置に使用する数値を解析できません。単純な検索と置換ではうまくいきません。なぜなら、ピリオドの千単位区切りを削除し、カンマ区切りの小数を同時に、正しい順序で変換する必要があるからです。順序を間違えると、「1.234,56」は「1,234,56」となり、Excelはやはり解析できません。

ブラジルの明細書には、通貨記号という別の問題があります。「R$ 1.234,56」には、スペースを含む複数文字の通貨プレフィックスが含まれており、数値変換が行われる前に削除する必要があります。一部の明細書ではスペースなしの「R$1.234,56」を使用したり、記号を数値の後に配置したりします。

2. DD/MM/YYYY - 静かな日付の入れ替わり

ポルトガル語の日付は、日/月/年の順でスラッシュを使用します：05/03/2026 は2026年3月5日を意味します。

これは最も危険なフォーマットの問題です。なぜなら、ポルトガル語の日付はアメリカの日付（MM/DD/YYYY）と同じスラッシュ区切り文字を使用しているからです。英語ロケールのExcelは、「05/03/2026」を2026年5月3日と読み取ります。エラーも警告もなく、何も問題が起こったという視覚的な手がかりもありません。

そのダメージは巧妙です。日が12以下の日付は、間違った月に静かに入れ替わります。日が12を超える日付（「15/03/2026」など）は、15番目の月が存在しないため、正しく解析されます。結果として、約40%の日付が間違っており、60%が正しい列ができあがりますが、スプレッドシートはどちらがどちらであるかを示す手がかりを一切提供しません。日付で並べ替えると、3月の日付が5月に出現します。

一部のブラジル明細書では、日付をさらに省略し、「05/03」のみを表示し、年は明細書のヘッダーに一度だけ印刷されます。コンバーターは、文脈から完全な日付を推測する必要があります。

3. PIX取引コード

PIXはブラジルで主要な決済方法となり、銀行取引明細書の様相を一変させました。明細書上の単一のPIX取引は、次のように表示されることがあります。

05/03  PIX RECEBIDO FULANO DE TAL CPF 123.456.789-00 E12345678202603051234abcdefghijkl 1.500,00 C

これは5行にまたがる1つの取引です。説明には、取引タイプ（PIX RECEBIDOまたはPIX ENVIADO）、相手の名前、CPFまたはCNPJ番号、そして32文字のエンドツーエンド識別子が含まれます。単純なPDFパーサーは5つの別々の行を作成します。優れたコンバーターは、継続パターンを認識し、それらを単一の取引にマージします。

PIXエントリは、「PIX ENVIADO」（送信）、「PIX RECEBIDO」（受信）、「PIX AGENDADO」（スケジュール済み）、「PIX DEVOLUÇÃO」（払い戻し）といった特定の用語も使用しており、コンバーターはこれらを理解して、デビットとクレジットを正しく分類する必要があります。

4. 説明に含まれるCPFおよびCNPJ番号

ブラジルの取引説明には、税務識別番号が散りばめられています。

• CPF（個人）：11桁、NNN.NNN.NNN-NN形式（例：123.456.789-00）
• CNPJ（法人）：14桁、NN.NNN.NNN/NNNN-NN形式（例：12.345.678/0001-90）

これらの番号には、日付や数値に使用されるのと同じ文字であるピリオド、スラッシュ、ハイフンが含まれています。CPF/CNPJを認識しないコンバーターは、「123.456.789-00」を数値として解析しようとしたり（12345678900に切り捨て）、ピリオドを千単位の区切り文字と誤解したりする可能性があります。

5. 複数行の説明とボレートバーコード

PIX以外にも、ブラジルの明細書には非常に長い説明を持ついくつかの取引タイプが含まれています。

Boleto bancário（バーコード支払い伝票）は、47〜48桁のバーコード番号を説明フィールドに埋め込みます。単一のボレート支払いには、次のような表示がされることがあります。

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

そのバーコード文字列はPDF上で複数行に折り返され、スプレッドシートに偽の行を作成します。

TEDおよびDOC送金は、説明に銀行コード、支店番号、口座番号が含まれます。DOCは2024年2月に公式に廃止されましたが、それ以前の期間をカバーする明細書には、依然としてDOCのエントリが表示されます。

Débito automático（自動引き落とし）の公共料金のエントリには、契約番号、メーター読み取り値、および複数行にわたる参照コードが含まれることがよくあります。

6. アクセント付き文字とエンコーディング

ポルトガル語は、基本的なASCII以外の文字（ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ およびそれらの大文字）を使用します。これらはあらゆる場所に出現します。

• 取引タイプ：「Transferência」、「Aplicação」、「Pagamento」
• 銀行名：「Caixa Econômica Federal」、「Itaú Unibanco」
• 説明フィールド：「Débito automático」、「Crédito em conta」、「Remuneração」

エンコーディングの不一致は、「Transferência」を「Transferência」または「Transferencia.」に変えてしまいます。これは、PDFがISO-8859-1（Latin-1）エンコーディングを使用しているのに、コンバーターがUTF-8として読み取る場合や、Excelが間違ったコードページでCSVファイルを開く場合に発生します。ブラジルのPDFは特に一貫性がなく、同じ銀行でも明細期間によって異なるエンコーディングを使用する場合があります。

主要な銀行とその明細書フォーマット

ブラジルの伝統的な銀行

Banco do Brasil - ブラジル最大の支店数を持つ銀行で、6700万人以上の顧客がいます。オンラインバンキング（Internet Banking BB）およびBBアプリを通じてPDFのextratosを提供しています。電子取引のエクスポート（OFX）も利用可能ですが、60日間に制限されています。60日を超える明細書はPDFのみです。レイアウトは、小さなフォントと圧縮されたスペースで密集しています。

Itaú Unibanco - 時価総額でブラジル最大の民間銀行。Itaú 30 Horasオンラインバンキング経由でPDFのextratosを提供しています。最近の取引についてはOFXエクスポートも利用可能です。明細書PDFは、デビットとクレジットの列が分かれたクリーンな2列レイアウトを使用していますが、複数行のPIX説明がパターンを壊します。

Bradesco - 3番目に大きい民間銀行。Bradesco Net EmpresaおよびBradescoアプリ経由でPDF明細書を提供しています。法人口座はCNABファイル（ブラジルの電子銀行データ交換標準）にアクセスできます。個人向け明細書は、最近の取引ウィンドウを超えるとPDFのみとなります。

Caixa Econômica Federal - 社会プログラム（FGTS、PIS、Bolsa Família）を扱う政府系銀行。明細書レイアウトには、民間銀行の明細書にはない、社会給付金の入金や政府支払いコードの追加フィールドが含まれています。

Santander Brasil - スペインのSantanderのブラジル子会社。PDFとOFXのエクスポートの両方を提供しています。明細書フォーマットは、スペインの親銀行や他のブラジル企業とは異なるハイブリッドレイアウトに従っています。

ブラジルのデジタルバンク

Nubank - アジアを除く世界最大のデジタルバンクで、ブラジルだけでも1億1200万人以上の顧客がいます。Nubankは、ブラジルのどの銀行よりも優れたエクスポートオプションを提供しています。PDF、OFX、CSVのダウンロードがすべてアプリとウェブポータルから利用可能です。CSVエクスポートは、セミコロンを区切り文字とし、カンマを小数点として使用するため、英語ロケールのツールでは依然として変換が必要です。

Banco Inter - 3500万人以上の顧客。Super App経由でPDFのextratosを提供し、最近の取引については限定的なOFXサポートがあります。

C6 Bank - 3000万人以上の顧客。アプリ経由でPDF明細書を提供しています。デジタルファーストのアプローチにより、ネイティブPDFはクリーンでOCRは不要です。

ポルトガルの銀行

Caixa Geral de Depósitos (CGD) - ポルトガル最大の政府系銀行。Caixadirectaオンラインバンキング経由でPDFのextratosを提供しています。明細書レイアウトは、ヨーロッパの日付形式（DD/MM/YYYY）とカンマ区切りの小数点を持つEUR通貨を使用しています。ブラジルと同じ数値フォーマットですが、取引用語は異なります。

Millennium BCP - ポルトガル最大の民間銀行。Millenniumオンラインバンキング経由でPDF明細書を提供しています。ほとんどのブラジルレイアウトよりもクリーンですが、SEPA固有のフィールド（IBAN、BIC、委任状参照）が複雑さを増します。

Santander Totta - Santanderのポルトガル子会社。NetBanco経由でPDFのextratosを提供しています。Santander Brasilと一部のレイアウトパターンを共有していますが、EURフォーマットとSEPA規則を使用しています。

Novo Banco - Banco Espírito Santoの後継。NB smartオンラインバンキング経由でPDF明細書を提供しており、レイアウトはわかりやすいです。

BPI (Banco Português de Investimento) - 現在はCaixaBankグループの一部。BPI Net経由でPDF明細書をダウンロードできます。

方法1：銀行取引明細書コンバーターを使用する（推奨）

PDFSub は、上記で説明したすべてのフォーマットの問題を含む、ブラジルおよびポルトガルの銀行取引明細書をネイティブに処理します。

仕組み

1. Extratoをアップロード - ブラジルまたはポルトガルの銀行からPDFをドラッグ＆ドロップします。PDFSubは、20,000以上のサポートされているテンプレートから銀行フォーマットを自動検出します。

2. 自動フォーマット処理 - コンバーターは自動的に以下を行います。 - DD/MM/YYYY形式の日付を好みの形式に変換します - カンマ区切りの小数点（1.234,56）を標準的な数値（1234.56）に変換します - R$およびEUR通貨記号をクリーンに削除します - 複数行のPIX説明を単一のクリーンな行にマージします - CPF/CNPJ番号を金額として誤解することなく認識し、保持します - ボレートバーコード文字列を支払い説明からクリーニングします - アクセント付き文字（ã, é, ç, ô）を正しいUTF-8エンコーディングで保持します - TED、DOC、PIX、ボレートの取引タイプを識別します

3. レビューと検証 - 抽出された取引をプレビューで確認します。残高は、明細書のsaldo anterior（期首残高）とsaldo atual（期末残高）に対して検証されます。

4. ダウンロード - Excel（.xlsx）、CSV、QBO（QuickBooks）、OFX（Xero、Wave）、QFX（Quicken）、またはJSONとしてエクスポートします。

ポルトガル語の明細書で機能する理由

ポルトガル語を含む130以上の言語に対応。 抽出エンジンは、ポルトガル語の銀行用語（extrato、saldo、crédito、débito、transferência、pagamento、compra）を理解し、構造化されたフィールドにマッピングします。

PIX対応の解析。 PIX ENVIADOおよびPIX RECEBIDOのエントリは取引タイプとして認識され、複数行のPIX説明（エンドツーエンド識別子やCPF/CNPJ番号を含む）は、クリーンで単一行の取引にマージされます。

ブラウザ優先のプライバシー。 オンラインバンキングからのデジタルPDF（ほとんどのブラジルおよびポルトガルの銀行明細書）の場合、テキスト抽出は完全にブラウザ内で行われます。ファイルはデバイスから離れることはありません。サーバーサイド処理は、スキャンされたドキュメントにのみ使用されます。

正しい数値処理。 コンバーターは単にカンマとピリオドを入れ替えるだけでなく、ポルトガル語の数値フォーマット規則を理解しています。これには、R$プレフィックス、括弧またはマイナス記号付きの負の金額、および一部のブラジル銀行が使用するデビット（D）とクレジット（C）マーカーの区別が含まれます。

銀行取引明細書の変換は、All-In-Oneプラン（年間$20/ユーザー、ユーザーあたり500ページ）に含まれており、7日間の無料トライアルがあります。

方法2：銀行提供のダウンロード

一部のブラジルおよびポルトガルの銀行は、PDF以外の電子取引エクスポートを提供しています。以下にその概要を示します。

利用可能なもの

60日間の問題

ほとんどの伝統的なブラジル銀行は、電子エクスポート（OFX）に60日間の制限を設けています。60日を超えると、PDFのextratoが唯一の選択肢となります。これは、税務申告、監査、複数月間の照合など、過去の分析を行う場合、好むと好まざるとにかかわらずPDFを扱うことになることを意味します。

Nubankはこの点で注目すべき例外です。そのデジタルファーストのアプローチは、より長い履歴期間をカバーするOFXおよびCSVダウンロードを提供しており、そのPDF明細書はブラジル市場で最もクリーンなものの一つです。構造化されたレイアウトと一貫したフォーマットを備えています。

OFXの制限

OFXが利用可能な場合でも、ブラジルの銀行のOFXファイルには癖があります。一部の銀行はISO-8859-1エンコーディングでエクスポートするため、UTF-8ツールでアクセント付き文字が文字化けします。OFXの説明フィールドはしばしば切り捨てられ、PIXの詳細、ボレートバーコード、CPF/CNPJ番号が削除されることがあります。また、OFXファイルには、完全性を検証するために必要な期首残高と期末残高が常に含まれているわけではありません。

Nubank - 最良のエクスポートオプション

Nubankは、アプリとウェブポータルの両方を通じて、PDF、OFX、CSVのダウンロードを提供しており、ブラジルのどの銀行よりも優れたエクスポートオプションを備えています。CSVエクスポートはセミコロンを区切り文字とし、カンマを小数点として使用するため、英語ロケールのツールでは依然として変換が必要ですが、データはすでに構造化されています。

方法3：コピー＆ペースト（非推奨）

PDFから取引データをコピーしてExcelに貼り付けることができます。しかし、以下のような問題が発生します。

• 3〜5行にまたがるPIXの説明が、取引テーブルを壊す偽の行を作成します
• ボレートバーコード番号（47〜48桁）が隣接する列にあふれます
• カンマ区切りの小数がテキストとして貼り付けられ、SUM、AVERAGE、並べ替えができません
• DD/MM/YYYY形式の日付が静かに月を入れ替えます
• CPF/CNPJ番号がフォーマットを失ったり、計算として解釈されたりします
• アクセント付き文字（ã, é, ç）がコピー方法によって破損する可能性があります
• saldo anterior/saldo atualに対する検証がありません

10〜15件を超える取引の場合、手動でのコピー＆ペーストは、節約できる時間よりも多くの時間を要し、後から検出が困難なエラーを導入します。

ブラジル固有のフォーマット

ブラジルの銀行取引明細書には、他のポルトガル語圏の明細書には存在しない、いくつかのユニークな要素があります。

PIX取引

PIXはブラジルの銀行取引明細書を根本的に変えました。2020年11月に開始され、現在ではブラジルでの電子決済の大部分を占めています。典型的な2025〜2026年の明細書は、PIXのエントリで占められています。

PIX取引は、特定のプレフィックスで表示されます。

各PIXエントリには通常、相手の名前、CPFまたはCNPJ、および32文字のエンドツーエンド識別子（例：「E12345678202603051234abcdefghijkl」）が含まれます。この識別子は紛争解決に不可欠ですが、スプレッドシートの説明を煩雑にします。

TEDおよびDOC送金

TED (Transferência Eletrônica Disponível) は、より大きな送金には引き続き使用されていますが、ほとんどの日常的な支払いではPIXに置き換えられました。TEDエントリには、説明に受取銀行コード、支店、口座番号が含まれます。

DOC (Documento de Ordem de Crédito) は、2024年2月15日にブラジル中央銀行によって公式に廃止されました。しかし、DOCエントリは、それ以前の期間をカバーする明細書に依然として表示され、一部のレガシー説明では、新しいTED取引であってもDOCフォーマットを参照しています。

Boleto Bancário

Boletoは、ブラジルのバーコードベースの支払い伝票システムであり、公共料金、税金、商業請求書に広く使用されています。ボレートが支払われると、明細書の説明には以下が含まれます。

• バーコード番号（47〜48桁、しばしばピリオドで区切られたグループで表示される）
• 受取人名（場合によっては省略される）
• ボレートの支払期日

ボレートの支払い行は、「PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA.」のようになることがあります。これはPDF上で複数行に折り返され、コピー＆ペーストでは事実上処理できません。

IOF税

IOF（Imposto sobre Operações Financeiras）は、ローン、保険、通貨両替、信用取引などの金融取引に適用される連邦税です。IOFの請求は、ブラジルの明細書に「IOF COMPLEMENTAR」や「IOF ADICIONAL」といった説明とともに、個別の項目として表示されます。これらは、通常の取引ではなく、税金費用として正しく分類する必要があります。

取引データ内のCPFおよびCNPJ

CPFとCNPJ番号は、ブラジルの金融において普遍的な識別子として機能します。これらは、PIXの説明、TED送金、ボレート支払い、および自動引き落とし承認に含まれます。コンバーターは以下を行う必要があります。

• CPF形式（NNN.NNN.NNN-NN）を認識し、数値として誤って解析しない
• CNPJ形式（NN.NNN.NNN/NNNN-NN）を認識し、スラッシュを正しく処理する
• 監査目的で、これらの識別子を説明フィールドに保持する

ポルトガル固有のフォーマット

ポルトガルの銀行取引明細書は、ブラジルと同様にカンマ区切りの小数点とDD/MM/YYYYフォーマットを共有していますが、ヨーロッパの支払いシステム規則が含まれており、異なる処理が必要です。

SEPA送金

ポルトガルは単一ユーロ決済地域（SEPA）の一部です。ポルトガルの明細書上のSEPA送金には、構造化された参照データが含まれます。

• IBAN（国際銀行口座番号）：PT50に続く21桁
• BIC/SWIFT：銀行を識別する8桁または11桁の文字
• SEPAダイレクトデビット（SDD）の委任状参照
• 債権者識別コード

これらのフィールドは、ドイツのSEPA明細書と同様に、複数行の説明を作成します。CGD明細書のSEPAダイレクトデビットエントリは、債権者ID、委任状参照、支払い目的を含む4〜6行にまたがることがあります。

Multibanco支払い

Multibancoはポルトガルの全国的な銀行間ネットワークであり、ATM引き出しやユニークな参照ベースの支払いシステムに使用されています。Multibanco支払い説明には以下が含まれます。

• エンティティ番号（5桁）：受取人を識別します
• 参照番号（9桁）：特定の支払いを識別します
• 金額：支払い額

典型的なエントリは、「PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789」のように表示されます。これらの番号は、請求書と支払いを照合するために不可欠です。

MB Way

MB Wayはポルトガルのモバイル決済システムで、ブラジルのPIXに似ていますが規模は小さいです。MB Way取引は、相手の電話番号または加盟店名とともに明細書に表示され、ますます一般的になっています。

Imposto de Selo

Imposto de selo（印紙税）は、ポルトガル版の印紙税であり、ローン、保険、特定の金融商品、信用取引など、さまざまな金融取引に適用されます。これらは、「IMP SELO」や「IMPOSTO DE SELO」といった説明とともに個別の項目として表示され、会計上、税金費用として分類する必要があります。

デジタルバンク vs 伝統的な銀行の明細書

デジタルネイティブバンクと伝統的な銀行の区別は、変換の品質に大きく影響します。

デジタルバンク（Nubank、Banco Inter、C6 Bank）

デジタルバンクは、明細書がすべて構造化データから生成されるため、クリーンで一貫性のあるPDFを生成します。

• 一貫したレイアウト - すべての明細書が同じテンプレートを使用します
• ネイティブデジタルテキスト - 文字は実際のテキストオブジェクトであり、画像ではありません。OCRは不要です。
• 短い説明 - デジタルバンクは、よりクリーンで簡潔な取引説明を使用する傾向があります
• 標準化されたPIXフォーマット - PIXは、一貫した構造を持つファーストクラスの取引タイプとして扱われます

Nubankは、最も変換しやすいブラジルの明細書を生成します。モダンなレイアウト、クリーンなテキスト、期間を通じた一貫したフォーマットです。

伝統的な銀行（Banco do Brasil、Itaú、Bradesco、Caixa）

伝統的な銀行は、より多くの課題を提示します。

• レガシーレイアウト - 一部の明細書テンプレートは、メインフレーム時代のデザインに遡り、密集したテキストと圧縮されたスペースがあります
• 一貫性のないフォーマット - 明細書レイアウトは、支店、口座タイプ、または明細期間によって変更される場合があります
• 長い説明 - 伝統的な銀行は、内部コードや参照番号を含む、より冗長な取引説明を含みます
• 複数ページにわたる継続 - 単一の取引の説明が、あるページの最下部から次のページの最上部に続く場合があります

Caixa Econômica Federalは特に困難です。社会プログラムの入金コード、FGTS参照、政府支払い識別子は、その機関固有の明細書フォーマットを作成します。

会計ソフトウェアへのインポート

ポルトガル語の銀行取引明細書が構造化フォーマットに変換されたら、次のステップはそれを会計プラットフォームに取り込むことです。

QuickBooks

PDFSubからQBO形式でエクスポートし、QuickBooks OnlineまたはDesktopに直接インポートします。QBOファイルは、日付フォーマットと数値フォーマットの変換を自動的に処理します。詳細な手順については、QuickBooksインポートガイドをご覧ください。

Xero

Xeroインポート用にOFXとしてエクスポートします。Xeroの銀行フィードインポートはOFXファイルを受け入れ、変換された取引データを正しくマッピングします。ステップバイステップの説明については、Xeroインポートガイドをご覧ください。

ブラジルの会計ソフトウェア

ブラジルの企業は、しばしばローカルの会計プラットフォームを使用しています。

• ContaAzul - 中小企業に人気のクラウド会計。OFX銀行インポートを受け入れます。
• Omie - 中小企業向けERPシステム。OFXおよびCNABインポートをサポートします。
• Nibo - ブラジルの会計事務所が使用する簿記プラットフォーム。主要銀行からのOFXファイルを受け入れます。

これらのプラットフォームの場合、PDFSubからOFXとしてエクスポートし、プラットフォームの銀行インポート機能を使用します。変換されたファイルには、クリーンな日付、正しくフォーマットされた数値、およびマージされた取引説明が含まれます。

ポルトガルの会計ソフトウェア

ポルトガルの企業は、一般的にPHC Software、Sage、Primavera BSSを使用しています。これら3つすべてが、CSVまたはOFX銀行データインポートを受け入れます。PDFSubから適切な形式でエクスポートし、プラットフォームの銀行インポート機能を使用します。

よくある質問

Banco do Brasilの明細書をExcelに変換できますか？

はい。PDFSubは、Banco do Brasilの明細書を、その密なレガシーレイアウト、複数行のPIX説明、およびボレート支払いエントリを含めてサポートしています。コンバーターは、普通預金口座（conta corrente）と普通預金口座（poupança）の両方の明細書フォーマットを処理します。Banco do BrasilからのOFXは60日分しかカバーしないため、古い明細書にはPDF変換しか選択肢がありません。

スプレッドシートでPIX取引をどのように処理しますか？

PDFSubは、複数行のPIXエントリを単一行にマージし、取引タイプ（ENVIADO/RECEBIDO）、相手の名前、CPF/CNPJを含むクリーンな説明を作成します。32文字のエンドツーエンド識別子は説明フィールドに保持されますが、行構造を壊すことはありません。PIX ENVIADO取引はデビットとして、PIX RECEBIDOはクレジットとして自動的に分類されます。

Nubankの明細書は簡単に変換できますか？

Nubankは、主要なブラジル銀行の中で最もクリーンな明細書を生成します。一貫したデジタルファーストのレイアウト、クリーンなフォント、および構造化されたフォーマットにより、変換は非常に正確です。オプションがある場合は、Nubank独自のCSVエクスポート（セミコロン区切り、カンマ小数点）も使用可能ですが、英語ロケールのツールでは数値と日付のフォーマットを変換する必要があります。

ポルトガル語と英語が混在する明細書はどうなりますか？

ブラジルで事業を展開する一部の国際銀行（Santander、HSBCレガシー）は、ポルトガル語のヘッダーと英語の取引コードが混在する明細書を生成します。PDFSubは多言語明細書に対応しています。抽出エンジンは各フィールドを独立して処理するため、ポルトガル語のヘッダーと英語のSWIFTコード、または混合言語の説明が混在していても、解析エラーは発生しません。

60日を超える明細書を変換するにはどうすればよいですか？

ほとんどの伝統的なブラジル銀行では、60日を超える明細書はPDFとしてのみ利用可能です。電子エクスポートオプションはありません。PDFをPDFSubにアップロードして変換してください。コンバーターは、任意の期間の明細書、数年遡る履歴明細書でも機能します。

複数のブラジル銀行の明細書をバッチ変換できますか？

はい。複数のextratosをアップロードすると、PDFSubがそれらを順次処理します。各明細書は、異なる銀行のものであっても、独立して自動検出および変換されます。Banco do Brasilの明細書、それに続くNubankの明細書、さらにCGD（ポルトガル）の明細書が、それぞれ正しいフォーマット規則で解析されます。

カンマ区切りの小数点変換は自動ですか？

完全に自動です。PDFSubは、抽出中にすべてのポルトガル語形式の数値（1.234,56）を標準の小数点形式（1234.56）に変換します。通貨記号（R$、EUR）は削除され、結果の数値は出力ファイルで数値型として正しく型付けされ、SUM、AVERAGE、その他のExcel計算に手動での再フォーマットなしで使用できます。

PDFSubはボレートバーコード番号をどのように処理しますか？

ボレートバーコード番号（47〜48桁）は、取引説明フィールドに参照データとして保持されますが、金額として誤解されることはありません。コンバーターはバーコードパターンを認識し、説明内のテキスト文字列として保持しながら、個別の金額列から実際の取引金額を正しく抽出します。

ポルトガルの銀行明細書をQBO形式に変換できますか？

はい。PDFSubはQBO（QuickBooks）、OFX（Xero、Sageなど）、QFX（Quicken）、Excel（.xlsx）、CSV、JSONにエクスポートします。QBOエクスポートは、ソース明細書の言語に関係なく、QuickBooksが期待する形式に日付、数値、取引タイプを変換します。詳細については、QBO変換ガイドをご覧ください。

変換されたCSVファイルを開く際にどのエンコーディングを使用すべきですか？

PDFSubはCSVファイルをUTF-8エンコーディングでエクスポートし、すべてのポルトガル語のアクセント付き文字（ã, é, ç, ô）を保持します。Excelで開く際は、「データ」>「テキスト/CSVから」を選択し、エンコーディングとしてUTF-8（65001）を選択してください。Google SheetsはデフォルトでUTF-8を正しく処理します。「Transferência」の代わりに「Transferência」のような文字化けが見られる場合は、UTF-8を選択して再インポートしてください。