HSBC bankszámlakivonat konvertálása Excelbe (2026)

Van egy HSBC bankszámlakivonat PDF-je, és az adatokra táblázatban van szüksége. Ez elég egyszerűnek hangzik – csakhogy a HSBC nem egy egyszerű bank.

A HSBC 56 piacon működik, mintegy 41 millió ügyfelet szolgál ki, és több mint 3,2 billió dollár értékű eszközt kezel. Ez az Egyesült Királyság legnagyobb bankja, Európa legértékesebb bankja és a 7. legnagyobb bank világszerte. Ez a méret azt jelenti, hogy a HSBC-nek nincs egyetlen kimutatási formátuma. Sok van neki – és ezek jelentősen eltérnek attól függően, hogy melyik országban van a számlája.

A Egyesült Királyságbeli HSBC kimutatás más oszlopokkal, más dátumformátumokkal és teljesen más tranzakciós kódokkal rendelkezik, mint egy hongkongi HSBC kimutatás. Egy HSBC USA kimutatás még egy más elrendezést használ. És ha egy többdevizás számlája van Hongkongban, akkor van egy extra oszlop, amely felborítja a teljes táblázat szerkezetét.

Ez az útmutató bemutatja, hogyan lehet HSBC kimutatás PDF-eket bármely országból Excel formátumba konvertálni, különös figyelmet fordítva azokra a formátumkülönbségekre, amelyek megzavarják az általános konvertereket.

Mit ad az HSBC (és mit nem)

Mielőtt bármit konvertálna, hasznos megérteni, mit kínál valójában az HSBC – és hogyan változik ez régiónként.

PDF-kimutatások – elérhetők az HSBC online banki és mobilalkalmazásán keresztül. A megőrzési idő drámaian eltér országonként:

• Egyesült Királyság: Akár 6 évnyi e-kimutatás
• Hongkong: Akár 7 év (84 hónap) e-kimutatás
• USA: Csak körülbelül 2 év – és az HSBC 2021-2022-ben kivonult az amerikai tömegpiaci lakossági banki üzletágból, mintegy 300 000 tehetős ügyfelet hagyva az HSBC Premier számlákkal

Ezek a hivatalos kimutatások, amelyek megegyeznek a postán kapottakkal. Csak PDF formátumban, a teljes kimutatás más formátumban nem érhető el.

Tranzakció letöltések – Az HSBC bizonyos régiókban korlátozott CSV vagy QIF exportot kínál online banki platformján keresztül. Az Egyesült Királyságban általában letöltheti a legutóbbi tranzakciókat CSV formátumban az alkalmazáson vagy a weboldalon keresztül. Hongkongban elérhetők a tranzakció letöltések, de rövidebb időszakokra korlátozódhatnak.

A letöltési korlátozások hasonlóak más bankoknál:

• Korlátozott történet – általában 12–24 hónap régiótól függően
• Nem hivatalos kimutatások – csak egy tranzakciós hírcsatorna, amelyből hiányoznak a nyitó/záró egyenlegek, kamatbontások és díjösszegzések
• Nem teljes a több devizás számlákhoz – a CSV exportok nem tartalmazhatják a devizakódot, ami bizonytalanná teszi a külföldi devizás tranzakciókat
• Nincs egységes formátum a régiók között – az oszlopstruktúra és a dátumformátum a CSV-ben eltér az egyesült királyságbeli, hongkongi és amerikai számlák között

Tehát ha történelmi adatokra van szüksége, a teljes kimutatásra van szüksége, vagy több HSBC régióban dolgozik, a PDF konvertálása a legjobb megoldás.

---

1. módszer: Banki kivonat konverter használata (ajánlott)

A leggyorsabb és legpontosabb módszer egy speciális banki kivonat konverter használata — egy olyan eszköz, amelyet kifejezetten tranzakciós adatok kinyerésére terveztek banki kivonatok PDF-jeiből.

A generikus PDF-ből Excelbe konverterekkel ellentétben a banki kivonat konverterek ismerik a pénzügyi dokumentumok szerkezetét. Tudják, hogy a HSBC UK kimutatásai olyan "Fizetési típus" kódokat használnak, mint a DD és az SO. Kezelik a naponkénti tömörítést, ahol a HSBC csak egyszer nyomtatja ki a dátumot több azonos napon történt tranzakcióhoz. Képesek több pénznem táblázatainak elemzésére anélkül, hogy az oszlopokat elcsúsztatnák.

Lépésről lépésre a PDFSub segítségével

1. Töltse le a HSBC kimutatását — Jelentkezzen be a HSBC Online Bankingbe vagy a mobilalkalmazásba → Kimutatások → válassza ki a kimutatási időszakot → töltse le PDF-ként
2. Látogasson el a PDFSub banki kivonat konverteréhez oldalra
3. Töltse fel a HSBC PDF-et — húzza és ejtse ide, vagy kattintson a böngészéshez
4. Ellenőrizze a kinyert adatokat — a PDFSub a letöltés előtt megmutatja a tranzakciókat, így ellenőrizheti a pontosságot
5. Válassza ki a formátumot — Excel (XLSX), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero), vagy bármelyik a 8 támogatott formátum közül
6. Letöltés — kattintson a Letöltés gombra, vagy használja a "Letöltés mind" opciót egy ZIP fájlhoz minden formátumban

A HSBC digitális PDF-jeihez a PDFSub Tier 1 kinyerése teljes egészében a böngészőben végzi a konverziót — a fájl soha nem hagyja el az eszközt. Ez fontos, amikor érzékeny pénzügyi adatokkal dolgozik, különösen a HSBC Premier és privát banki ügyfelek számára, akik nagy egyenlegekkel rendelkeznek.

Miért működik ez kifejezetten a HSBC-vel jól:

• Automatikusan felismeri a HSBC regionális dátumformátumát (DD/MM/YYYY Egyesült Királyság és HK esetén, MM/DD/YYYY USA esetén), és kikövetkezteti a hiányzó évet a kimutatási időszakból, ha a dátumokból hiányzik
• Kezeli a HSBC naponkénti tömörítését — minden tranzakcióhoz kitölti a dátumot, nem csak az elsőhöz minden nap
• Felismeri az Egyesült Királyság tranzakciós kódjait (DD, SO, FPO, BGC stb.), és megőrzi azokat a kimenetben
• Feldolgozza a több pénznemű hongkongi kimutatásokat oszlopelcsúszás nélkül
• Működik minden HSBC számlatípussal — folyószámlák, megtakarítások, hitelkártyák és Premier számlák régiókban
• Exportál QBO formátumba a közvetlen QuickBooks importáláshoz, OFX formátumba a Xero-hoz, és CSV formátumba a Sage vagy MYOB számára

A banki kivonat konverzió havi 29 dollártól kezdődik (Business csomag + BSC kiegészítő, 500 oldal) 7 napos ingyenes próbaidőszakkal.

---

2. módszer: A HSBC beépített letöltési opciói

Ha csak a legutóbbi tranzakciókra van szüksége (nem a teljes kimutatásra), a HSBC natív exportja a leggyorsabb opció — de a tapasztalat jelentősen eltér régiónként.

Egyesült Királyság (HSBC UK / First Direct)

1. Jelentkezzen be a HSBC UK Online Bankingbe vagy a mobilalkalmazásba
2. Navigáljon a számlájához
3. Válassza ki a dátumtartományt
4. Töltse le CSV vagy QIF formátumban

Az Egyesült Királyságbeli CSV általában tartalmazza: Dátum, Leírás, Összeg és Egyenleg. A tranzakciós kódok (DD, SO stb.) gyakran beágyazva vannak a leírás mezőbe, nem pedig egy külön oszlopban.

Hong Kong (HSBC HK)

1. Jelentkezzen be a HSBC HK Personal Internet Bankingbe
2. Navigáljon a Számlák → Tranzakciótörténet menüpontra
3. Állítsa be a dátumtartományt és töltse le

A hongkongi letöltések tartalmazhatnak egy pénznemkód oszlopot a több pénznemű számlákhoz, de a formázás következetlen lehet.

Korlátok minden régióban

• Rövid történeti ablak — általában 12–24 hónap, jóval kevesebb, mint a PDF kimutatások archívuma
• Nem a hivatalos kimutatás — hiányoznak az egyenlegek, díjak, kamatok és a kimutatás szintű részletek
• Következetlen formátumok — a CSV szerkezete eltér az Egyesült Királyság, HK és USA között, tehát ha régiók között konszolidál, manuálisan kell szabványosítania
• Több pénznem hiányosságai — a külföldi pénznemű tranzakciók elveszíthetik pénznemazonosítójukat az export során

Ez a módszer a gyors, legutóbbi tranzakciók nyomon követésére alkalmas. Bármi átfogó, történelmi vagy régiók közötti dologhoz konvertálja a PDF-et.

---

3. módszer: Másolás-beillesztés PDF-ből (korlátozott használat)

Megpróbálhatja kiválasztani a szöveget egy HSBC PDF-ben, és beilleszteni egy Excel táblázatba. Az eredmények nagymértékben függenek attól, hogy melyik ország kimutatásával dolgozik.

Az egyesült királyságbeli kimutatások viszonylag jól beilleszthetők egyszerű tranzakciók esetén, de a Fizetési típus kódok és a több soros leírások tönkreteszik az oszlopok igazítását. A szakaszelnevezések belekeverednek az adatokba.

A hongkongi kimutatások jelentősen rosszabbak. A HSBC HK kimutatásai gyakran tartalmaznak kínai szöveget, amelyet képekként jelenítenek meg, nem pedig választható szövegként. Amikor másolni próbál, megkapja az angol szöveget, de a kínai karakterek egyszerűen hiányoznak — nem választható grafikaként vannak beágyazva a PDF-be. Ez megbízhatatlanná teszi a másolás-beillesztést a HK kimutatásokhoz.

Minden régió ugyanazzal az alapvető problémával küzd: a dátumok, leírások és összegek egyetlen oszlopba kerülnek. A HSBC naponkénti tömörítése még rosszabbá teszi — ha öt tranzakció osztozik egy dátumon, csak az első sorban szerepel a dátum, és a többi négy sor a leírással kezdődik. Ez tönkretesz minden kísérletet a beillesztett szöveg oszlopokba való elemzésére.

Néhány egyszerű egyesült királyságbeli tranzakcióhoz a másolás-beillesztés fárasztó, de kivitelezhető. Hongkongi több pénznemű kimutatások vagy bármi, ami egyetlen oldalnál többet tartalmaz, nem praktikus.

---

A HSBC PDF formátumának megértése

A HSBC kimutatásai szinte bármely más globális bank kimutatásainál jobban eltérnek, mert a formátumot a kibocsátó ország határozza meg, nem pedig központilag a HSBC. Íme, mit produkál minden nagyobb régió.

Egyesült Királyság kimutatás elrendezése

Oszlop	Leírás
Dátum	Tranzakció dátuma (DD/MM/YYYY vagy DD hó)
Fizetési típus	Kód, mint DD, SO, FPO, BGC stb.
Leírás	Kereskedő vagy tranzakció részletei
Kifizetve	Terhelési összeg (kivonások)
Befizetve	Jóváírási összeg (befizetések)
Egyenleg	Futó egyenleg a tranzakció után

Az Egyesült Királyságbeli kimutatások külön "Kifizetve" és "Befizetve" oszlopokat használnak egyetlen, előjeles összeg helyett. Ez az Egyesült Királyság banki konvenciója, de azt jelenti, hogy a konvertereknek két összeg oszlopot kell kezelniük, és hozzá kell rendelniük a megfelelő előjelet.

Hong Kong kimutatás elrendezése

Oszlop	Leírás
Dátum	Tranzakció dátuma (DD/MM/YYYY vagy DD hó)
Leírás	Tranzakció részletei (angol + kínai)
Kivonások	Terhelési összeg
Befizetések	Jóváírási összeg
Egyenleg	Futó egyenleg
CCY	Pénznemkód (több pénznemű számlákhoz)

A CCY (pénznem) oszlop teszi egyedivé a hongkongi kimutatásokat. Csak több pénznemű számlák esetén jelenik meg, ami az egész táblázat szerkezetét eltolja. Egy konverter, amely öt oszlopot vár, mindent elcsúsztat, amikor megjelenik a hatodik oszlop.

USA kimutatás elrendezése

Oszlop	Leírás
Dátum	Tranzakció dátuma (MM/DD/YYYY)
Leírás	Tranzakció részletei
Kivonások	Terhelési összeg
Befizetések	Jóváírási összeg
Egyenleg	Futó egyenleg

Az USA kimutatásai követik a gyakoribb amerikai formátumot MM/DD/YYYY dátumokkal. Azonban a HSBC 2021-2022-ben kivonult az amerikai lakossági banki piacról, így az USA kimutatások egyre ritkábbak — csak a jelentős vagyonnal rendelkező HSBC Premier ügyfelek maradtak.

---

HSBC Tranzakciós Kódok (UK)

Az Egyesült Királyságbeli HSBC kimutatások tartalmaznak egy "Fizetési típus" oszlopot rövidített kódokkal, amelyek egyediek a brit bankrendszerben. Ezek a kódok kritikusak a tranzakciók megértéséhez, de gyakran ismeretlenek az Egyesült Királyságon kívüliek számára.

Kód	Jelentés	Leírás
DD	Beszedés	Az Ön által engedélyezett ismétlődő fizetés (számlák, előfizetések)
SO	Átutalás	Az Ön által beállított fix ismétlődő fizetés
FPO	Gyors fizetés kimenő	Kimenő banki átutalás (azonos napon érkezik)
FPI	Gyors fizetés bejövő	Bejövő banki átutalás
BGC	Bank Giro jóváírás	A Giro rendszeren keresztül kapott fizetés
BACS	BACS fizetés	Bankközi Automatikus Klíring (fizetés, juttatások)
CHAPS	CHAPS fizetés	Azonos napon történő magas értékű átutalás (általában 10 000 GBP felett)
CHQ	Csekk	Csekk fizetés vagy befizetés
TRF	Átutalás	Saját számlái közötti belső átutalás
ATM	ATM készpénzfelvétel	ATM készpénzfelvétel
CR	Jóváírás	Általános jóváírás a számlán
DR	Terhelés	Általános terhelés a számláról
BP	Számlafizetés	HSBC számlafizetésen keresztül történt fizetés
FP	Gyors fizetés	Általános gyors fizetés (irány nem meghatározott)
DEB	Bankkártya	Fizikai kártyás tranzakció a ponton-of-sale-nál
OTR	Egyéb	Vegyes tranzakció

Ezek a kódok teljesen eltérnek az amerikai banki rövidítésektől. Ha Ön Egyesült Királyságbeli könyvelő vagy könyvelőasszisztens, ezek a kódok elengedhetetlenek a tranzakciók kategorizálásához. A HSBC Egyesült Királyságbeli kimutatásainak konvertálásakor győződjön meg arról, hogy a konverter megőrzi a Fizetési típus oszlopot, ahelyett, hogy beleolvasztaná a leírásba.

---

Több pénznem kezelése

A HSBC az egyik azon kevés lakossági bankok közé tartozik, amelyek valódi több pénznemű számlákat kínálnak — különösen Hongkongban, ahol az ügyfelek egyetlen számlán tarthatnak HKD, USD, GBP, EUR, CNY, JPY, AUD és más pénznemekben egyenlegeket.

Ez egy egyedülálló konverziós kihívást jelent:

A CCY oszlop következetlenül jelenik meg. Az egy pénznemű tranzakciók esetén a CCY oszlop üres lehet, vagy teljesen hiányozhat. A külföldi pénznemű tranzakciók esetén tartalmazza a hárombetűs pénznemkódot. Ez a következetlenség sok konverterben oszlopelcsúszást okoz — a parser rögzített számú oszlopot vár, de változó szerkezetbe ütközik.

Árfolyam információk. Néhány HSBC HK kimutatás tartalmazza a pénznem konverziókhoz használt árfolyamot a tranzakció alatti másodlagos sorban. Ez egy folytatási sorként jelenik meg, de valójában kiegészítő adat, amelyet nem szabad külön tranzakcióként kezelni.

Több pénznemű egyenleg szakaszok. A hongkongi kimutatások gyakran tartalmaznak külön egyenlegösszesítőket minden tartott pénznemre. Ezek a kimutatás végén jelennek meg, és eltérő táblázatszerkezetet használnak, mint a tranzakciólista.

Több pénznemű HSBC kimutatások konvertálásakor ellenőrizze, hogy:

• Minden tranzakció rendelkezik a megfelelő pénznemkóddal
• Az árfolyam sorok nem duplázódnak meg fantom tranzakciókként
• Az egyes pénznemek egyenlege külön-külön egyezik

---

Gyakori konverziós problémák és megoldások

A HSBC kimutatásai számos egyedi kihívást jelentenek, amelyek nem fordulnak elő hazai bankok esetében. Íme a leggyakoribb problémák és azok megoldásai.

Év hiánya a dátumokban

Probléma: Sok HSBC kimutatás – különösen az Egyesült Királyság és Hong Kong – olyan dátumokat mutat, mint "15 Jan" vagy "15/01" év nélkül. Ha egy januári kimutatást konvertál, a "15 Jan" dátumú tranzakció egyértelmű. De a december-január közötti kimutatásoknál (például hitelkártya kimutatások) az év kétértelmű a kontextus nélkül.

Megoldás: A jó konverterek az évet a fejlécben nyomtatott kimutatási időszakból következtetik le (pl. "2026. január 1. – 2026. január 31."). Ha a konvertere nem kezeli ezt, manuálisan kell hozzáadnia az évet Excelben a konverzió után. Használja a kimutatási időszakot útmutatóként.

Naponkénti tömörítés

Probléma: Az HSBC Egyesült Királyság kimutatásai csak egyszer nyomtatják ki a dátumot, amikor több tranzakció történik ugyanazon a napon. A nap első tranzakciója az "15 Jan" dátumot mutatja a Dátum oszlopban, de a későbbi, azonos napon történt tranzakciók üres Dátum mezővel rendelkeznek. Az általános konverterek gyakran dátum nélküli sorokként kezelik ezeket, vagy helytelen dátumokat rendelnek hozzájuk.

Megoldás: A speciális banki kimutatás konverterek kitöltik az üres dátummezőket az utolsó nyomtatott dátum továbbvitelével. Ha a konvertere ezt nem teszi meg, rendezze az Excel kimenetet sorrend szerint (nem dátum szerint), és manuálisan töltse le az üres dátumcellákat a Ctrl+D használatával Excelben.

Több pénznem táblázatának eltolódása (Hong Kong)

Probléma: A hongkongi több pénznemű kimutatások tartalmaznak egy CCY oszlopot, amely csak akkor jelenik meg, ha külföldi pénznemű tranzakció van jelen. Ez a változó oszlopszám sok konvertert okoz az adatok eltolódásában – az összegek a leírás oszlopába kerülnek, vagy a mérlegek egy oszloppal jobbra tolódnak.

Megoldás: Használjon olyan konvertert, amely kifejezetten kezeli a változó oszlopszerkezeteket. Ha ezt manuálisan javítja, azonosítsa azokat a sorokat, amelyek pénznemkódokat tartalmaznak, és tolja őket egy vonalba. Excelben IF képletet használhat az eltolódás felismerésére: ha egy cella az Összeg oszlopban szöveget (pénznemkódot) tartalmaz, az egész sor eltolódott és javításra szorul.

Nem választható kínai szöveg (Hong Kong)

Probléma: Az HSBC HK kimutatásai a kínai karaktereket beágyazott képként jelenítik meg, nem pedig választható szövegként. Ez azt jelenti, hogy bármilyen szövegalapú kinyerés – másolás-beillesztés, pdf-ből szöveggé konvertáló eszközök vagy alapvető PDF-elemzők – csak az angol szöveget fogja rögzíteni, és üres helyeket vagy hibás kimenetet eredményez ott, ahol a kínai szövegnek kellene lennie.

Megoldás: A legtöbb számviteli célra az angol szöveg elegendő, mivel tartalmazza a tranzakciós összegeket, dátumokat és angol leírásokat. Ha szüksége van a kínai szövegre, akkor OCR (optikai karakterfelismerés) feldolgozásra lesz szüksége. A PDFSub magasabb szintű kinyerése képes erre, amikor az alapvető böngészőalapú kinyerés nem rögzíti azt.

Jelszóval védett e-kimutatások

Probléma: Az HSBC gyakran küld jelszóval védett PDF-ként e-kimutatásokat, különösen Hong Kongban és hitelkártya kimutatások esetében. Nem konvertálhat olyan PDF-et, amelyet nem tud megnyitni.

Megoldás: A jelszó általában személyes adatokból származik – Hong Kongban ez gyakran a HKID utolsó 4 számjegye, plusz a születési dátuma. Az Egyesült Királyságban ez lehet a születési dátuma vagy az irányítószáma. Miután megvan a jelszó, nyissa meg a PDF-et a Chrome-ban, adja meg a jelszót, majd használja a Nyomtatás (Ctrl+P / Cmd+P) → Mentés PDF-ként funkciót egy nem védett másolat létrehozásához. Konvertálja a nem védett verziót.

Hitelkártya kettős dátum oszlopok

Probléma: Az HSBC hitelkártya kimutatások (különösen az USA-ban) mind a tranzakciós dátumot, mind a könyvelési dátumot tartalmazzák minden bejegyzéshez. Ez két dátum oszlopot hoz létre ott, ahol egy folyószámla kimutatásnak egy van, és az egyetlen dátum oszlopot váró konverterek helytelenül elemezhetik az adatokat.

Megoldás: Döntse el, melyik dátumra van szüksége (tranzakciós dátum a kiadások követéséhez, könyvelési dátum az egyeztetéshez), és vagy konfigurálja a konvertert a megfelelő használatára, vagy törölje a nem kívánt dátum oszlopot a konverzió után.

---

HSBC kimutatásbeli különbségek országonként

A hasábelrendezésbeli különbségeken túl minden HSBC régió rendelkezik sajátos jellemzőkkel, amelyek befolyásolják a konverziót.

Egyesült Királyság

• Dátum formátum: DD/HH/ÉÉÉÉ vagy rövidített (pl. "15 Jan")
• Év kihagyása: Sok egyesült királyságbeli kimutatás csak a napot és a hónapot mutatja, az évet a kimutatás időszakát jelző fejlécből veszi át.
• Külön fizetési típus oszlop: Kizárólag az Egyesült Királyságban – más régiókban nem található meg
• Külön kifizetési / befizetési oszlopok: Egyesült királyságbeli konvenció, nem egyetlen előjeles összeg
• First Direct: Az HSBC egyesült királyságbeli leányvállalata kissé eltérő formátumot használ, különböző szelvényfejlécekkel
• Kimutatás megőrzése: 6 évnyi e-kimutatás érhető el online

Hong Kong

• Dátum formátum: DD/HH/ÉÉÉÉ vagy DD Hónap
• Kétnyelvű szöveg: A leírások angolul és kínaiul is megjelennek
• Nem választható kínai szöveg: A kínai karakterek gyakran képként jelennek meg a PDF-ben, nem szövegként – így a másolás-beillesztés és az alapvető szövegkinyerés lehetetlen a kínai részek esetében
• Több pénznem oszlop: Változó oszlopstruktúra a pénznemtől függően
• Jelszóval védett e-kimutatások: Az HSBC HK gyakran jelszóval védett PDF-ként küld e-kimutatásokat e-mailben. A jelszó általában a HKID utolsó 4 számjegye, amelyet a születési dátuma (DDHH) vagy egy hasonló személyes azonosító követ.
• Kimutatás megőrzése: 7 év (84 hónap) érhető el az internetbankon keresztül
• Hang Seng Bank: Az HSBC hongkongi leányvállalata teljesen más formátumot használ

Egyesült Államok

• Dátum formátum: HH/DD/ÉÉÉÉ (amerikai konvenció)
• Egyszerűsített formátum: Kevesebb tranzakciós kód, mint az egyesült királyságbeli kimutatásokban
• Korlátozott ügyfélkör: Az HSBC 2021-2022-ben kivonult az amerikai tömegpiaci kiskereskedelemből. Csak körülbelül 300 000 Premier/tehetős ügyfél maradt.
• Kimutatás megőrzése: Körülbelül 2 év online – a legrövidebb bármely HSBC régió közül
• Hitelkártya kimutatások: Kettős dátum oszlopokat tartalmaznak (tranzakciós dátum és könyvelési dátum), ami az amerikai hitelkártyák esetében szokásos, de bonyolultabbá teszi a kinyerést

India

• Dátum formátum: DD/HH/ÉÉÉÉ
• Leírás stílusa: Bővebb leírások, beleértve a kedvezményezett adatait és a NEFT/IMPS referencia számokat
• Csekk tranzakciók: Külön mezőként tartalmazzák a csekk számokat
• Szelvény szerkezet: Külön szelvényeket tartalmazhat a megtakarítási, folyó és lekötött betétszámlákról egyetlen kimutatáson

Közel-Kelet (UAE, Szaúd-Arábia, stb.)

• Kétnyelvű elrendezés: Angol és arab szöveg, arabbal jobbról balra
• Dátum formátum: DD/HH/ÉÉÉÉ
• Iszlám banki termékek: Külön kimutatások az Amanah (iszlám) számlákhoz, eltérő terminológiával (nyereség vs. kamat)
• Több pénznem: Hasonlóan HK-hoz, a Közel-Kelet kimutatásai gyakran több pénznemet tartalmaznak (AED, SAR, USD)

---

Gyakran ismételt kérdések

Letölthetem az HSBC kivonatokat közvetlenül Excel fájlként?

Nem. Az HSBC minden régióban kizárólag PDF formátumban biztosítja a kivonatokat. Egyes régiókban az online banki felületen letöltheti a legutóbbi tranzakciókat CSV formátumban, de ez csak egy tranzakciós lista, nem pedig a hivatalos kivonat. A teljes, nyitó/záró egyenleget, díjakat és kamatokat tartalmazó kivonatokhoz konvertálnia kell a PDF-et.

Milyen régre visszamenőleg kérhetem le az HSBC kivonatokat?

Ez a régiótól függ. Egyesült Királyság: akár 6 évre visszamenőleg. Hongkong: akár 7 évre (84 hónap). USA: körülbelül 2 évre. Az ezeknél régebbi kivonatokért lépjen kapcsolatba az HSBC ügyfélszolgálatával az adott régióban, és kérje az archivált kivonatok lekérését – ez díjköteles lehet.

Azonos formátumúak az HSBC UK és az HSBC HK kivonatok?

Nem. Eltérő oszlopelrendezést, dátumformátumot, tranzakciós kódokat és nyelvet használnak. Az egyesült királyságbeli kivonatok tartalmaznak egy "Fizetés típusa" oszlopot olyan kódokkal, mint a DD és SO. A hongkongi kivonatok kétnyelvű (angol/kínai) leírásokat tartalmaznak, és rendelkezhetnek CCY (valuta) oszloppal. Nem használhat egyetlen sablont mindkettő konvertálására.

Hogyan kezeljem az HSBC e-kivonatok jelszavát?

Az HSBC jelszava általában személyes adatokból származik. Hongkongban próbálja meg a HKID utolsó 4 számjegyét, majd a születési dátumát (NNHH formátumban). Az Egyesült Királyságban próbálja meg a születési dátumát vagy az irányítószámát. A feloldás után nyissa meg a PDF-et Chrome-ban, és használja a Nyomtatás → Mentés PDF-ként lehetőséget egy nem védett másolat létrehozásához a konvertáláshoz.

Miért hiányoznak a kínai karakterek a konvertált hongkongi kivonatomból?

Az HSBC HK kivonatok a kínai szöveget beágyazott képként jelenítik meg, nem pedig kijelölhető szövegként a PDF-ben. Az alapvető szövegkinyerés csak az angol szöveget rögzíti. A legtöbb könyvelési célra az angol szöveg tartalmazza az összes szükséges adatot (dátumok, összegek, egyenlegek, angol leírások). Ha kifejezetten szüksége van a kínai szövegre, OCR-alapú kinyerésre lesz szüksége.

Melyik formátumot válasszam a Xero importáláshoz?

Válassza az OFX formátumot. A Xero a legnépszerűbb könyvelő szoftver az Egyesült Királyságban és Ausztráliában – az HSBC két kulcsfontosságú piacán –, és az OFX a preferált importformátuma. Tartalmaz tranzakciós azonosítókat, amelyek megakadályozzák a duplikált importálást. A CSV is működik, de manuális oszlophozzárendelést igényel. Tekintse meg a banki kivonatok Xero-ba történő importálásáról szóló útmutatónkat a részletes lépésekért.

Melyik formátumot válasszam a QuickBooks importáláshoz?

Válassza a QBO formátumot. Ezt a QuickBooks számára tervezték, és tartalmaz tranzakciós azonosítókat (FITID), amelyek megakadályozzák a duplikált importálást. A CSV működik, de manuális oszlophozzárendelést igényel, és nincs beépített duplikációfelismerése. Tekintse meg a banki kivonatok QuickBooks-ba történő importálásáról szóló útmutatónkat a részletes lépésekért.

Működik ez a First Direct vagy a Hang Seng Bank kivonataival?

A First Direct (az HSBC egyesült királyságbeli leányvállalata) és a Hang Seng Bank (az HSBC hongkongi leányvállalata) saját kivonatformátumokat használ, amelyek eltérnek a fő HSBC formátumtól. Az HSBC-t kezelő speciális banki kivonatkonverterek általában ezeket a leányvállalati formátumokat is kezelik, de először végezzen tesztkonverziót.

Mennyire pontos a konverzió?

Az HSBC digitális PDF-jei (amelyeket közvetlenül az online banki felületről töltöttek le) esetében a speciális banki kivonatkonverterek általában 95-99%-os pontosságot érnek el. A pontosságot befolyásoló fő tényezők: a többvalutás oszlopok eltolódása (HK), a nem kijelölhető kínai szöveg (HK), a napi dátumtömörítés (UK) és a jelszavas védelem. Az általános PDF-ből Excelbe konvertáló eszközök az HSBC kivonatoknál körülbelül 60-70%-os pontosságot érnek el a nemzetközi formátum összetettsége miatt. A szkennelt vagy fényképezett kivonatok pontossága alacsonyabb lesz, mivel OCR-feldolgozást igényelnek.

Az HSBC bezárta az amerikai számlámat. Megkaphatom még a kivonatokat?

Az HSBC 2021-2022-ben kivonult az amerikai lakossági banki piacról. Ha a számláját a kivonulás részeként zárták be, előfordulhat, hogy továbbra is hozzáférhet a kivonatokhoz az HSBC biztonságos üzenetközpontján keresztül, vagy az HSBC US ügyfélszolgálatával való kapcsolatfelvétellel. Töltse le a rendelkezésre álló PDF kivonatokat a lehető leghamarabb – a zárolt számladokumentumokhoz való hozzáférés idővel korlátozottá válhat.