Relevés bancairesNéerlandaisExcelPays-BasINGABN AMROInternational

Convertir les relevés bancaires néerlandais en Excel (ING, ABN AMRO, Rabobank et plus)

2 mars 2026

PDFSub Team

Les relevés bancaires néerlandais utilisent des décimales à virgule, des dates JJ-MM-AAAA et des codes de transaction iDEAL/Tikkie qui posent problème dans Excel en locale anglaise. Voici comment les convertir proprement.

Les Pays-Bas comptent 18,13 millions d'habitants, dont environ 99 % possèdent un compte bancaire et 95 % utilisent les services bancaires en ligne – l'un des taux d'adoption les plus élevés au monde. Les consommateurs néerlandais ont effectué plus de 1,3 milliard de paiements iDEAL l'année dernière, totalisant plus de 141 milliards d'euros. C'est un pays qui fonctionne grâce aux paiements électroniques.

On pourrait donc penser qu'exporter un relevé bancaire néerlandais (rekeningafschrift) dans Excel serait simple. Il n'en est rien. Au moment où vous ouvrez un relevé ING ou ABN AMRO dans une feuille de calcul en locale anglaise, les décimales à virgule deviennent du texte, les dates JJ-MM-AAAA basculent silencieusement vers le mauvais mois, la colonne "Af Bij" perturbe chaque formule que vous écrivez, et les codes de transaction iDEAL et Tikkie se fragmentent sur plusieurs lignes.

Que vous soyez un comptable expatrié traitant des relevés ING, une équipe financière multinationale consolidant des données d'une filiale néerlandaise, un boekhouder important des relevés Rabobank dans Exact Online, ou un auditeur international travaillant avec des données ABN AMRO – le problème est le même : obtenir des données propres et structurées à partir des PDF de relevés bancaires néerlandais et les insérer dans une feuille de calcul fonctionnelle.

Ce guide couvre les défis de formatage des relevés néerlandais, les banques que vous rencontrerez, les systèmes de paiement que vous devez comprendre, et la manière la plus rapide de tout convertir avec précision.

Pourquoi les relevés bancaires néerlandais posent problème dans Excel

Le formatage financier néerlandais partage certaines caractéristiques avec les conventions allemandes – décimales à virgule, dates commençant par le jour – mais ajoute ses propres complications. Six problèmes majeurs piègent tous les convertisseurs génériques.

1. Décimales à virgule et séparateurs de milliers à point

Les nombres néerlandais utilisent la convention européenne continentale :

Format néerlandais	Équivalent anglais	Ce que voit Excel
1.234,56 EUR	1,234.56 EUR	Texte (non reconnu)
15.000,00 EUR	15,000.00 EUR	Texte ou 15.0
-347,89 EUR	-347.89 EUR	Texte

Excel en locale anglaise traite "1.234,56" comme une chaîne de texte. Il ne peut pas analyser un nombre avec des points et des virgules aux positions "incorrectes". Une simple recherche et remplacement – remplacer les virgules par des points – échoue car il faut gérer le séparateur de milliers et le séparateur décimal simultanément, dans le bon ordre.

C'est la source la plus courante de formules incorrectes lors du travail avec des données financières néerlandaises dans des feuilles de calcul anglaises.

2. Format de date JJ-MM-AAAA

Les dates néerlandaises utilisent le format jour-mois-année avec des tirets : 15-03-2026 signifie 15 mars 2026.

Dans Excel en locale anglaise, les dates avec des tirets peuvent être interprétées comme du texte ou – pire – mal interprétées silencieusement. Une date comme "05-03-2026" pourrait être lue comme le 3 mai au lieu du 5 mars. Les dates où le jour dépasse 12 (comme "15-03-2026") sont parfois correctement interprétées, créant une colonne où certaines dates sont correctes, d'autres erronées, et la feuille de calcul n'indique rien.

Certains relevés néerlandais abrègent davantage les dates, n'affichant que JJ-MM sur les lignes de transaction, l'année n'apparaissant que dans l'en-tête du relevé.

3. La colonne "Af Bij" d'ING

ING – la plus grande banque des Pays-Bas – utilise une colonne unique appelée "Af Bij" qui contient les valeurs textuelles "Af" (débit) ou "Bij" (crédit) au lieu d'utiliser des nombres positifs et négatifs. Cela signifie que le montant est toujours positif, et la direction de la transaction est entièrement déterminée par un champ de texte séparé.

Datum    Af Bij    Bedrag (EUR)    Omschrijving
15-03    Af        1.234,56        Huur maart 2026
16-03    Bij       2.500,00        Salaris
17-03    Af        47,50           Albert Heijn

La plupart des analyseurs CSV génériques et des extracteurs PDF ne savent pas quoi faire de "Af" et "Bij". Ils importeront chaque montant comme positif et perdront complètement la distinction débit/crédit – rendant le relevé inutile pour la réconciliation. Un convertisseur approprié doit annuler les montants lorsque la colonne Af Bij indique "Af."

4. Codes de transaction iDEAL et Tikkie

Les relevés néerlandais sont remplis de codes de méthode de paiement qui n'existent pas dans d'autres pays :

ID – Paiement iDEAL (virement bancaire en ligne, 70-73 % du e-commerce néerlandais)
GT – Geldtransactie (virement bancaire en ligne)
BA – Betaalautomaat (paiement par terminal carte/POS)
OV – Overschrijving (virement bancaire)
IC – Incasso (prélèvement SEPA)
GA – Geldautomaat (retrait au distributeur)

Les paiements Tikkie – l'application de paiement P2P créée par ABN AMRO, gérant 157 millions de transactions et 7,4 milliards d'euros en 2024 – apparaissent comme des transactions iDEAL avec "Tikkie" intégré dans le champ de description. La description s'étend souvent sur plusieurs lignes, mélangeant la référence Tikkie avec des métadonnées SEPA.

5. Descriptions sur plusieurs lignes avec métadonnées SEPA

Les transactions SEPA néerlandaises produisent des entrées verbeuses. Un seul incasso (prélèvement automatique) peut ressembler à ceci sur un relevé :

15-03  IC   Incasso
            Machtigingskenmerk: MAND-2024-789012
            Incassant-ID: NL12ZZZ123456789000
            KvK-nummer: 12345678
            Energierekening maart 2026
                                                    -185,00

Cela fait une transaction sur cinq lignes. Le machtigingskenmerk (référence du mandat) et l'Incassant-ID (identifiant du créancier) sont des métadonnées imposées par SEPA dont la plupart des utilisateurs n'ont pas besoin dans leur feuille de calcul. Le but réel lisible par l'homme – "Energierekening maart 2026" – est enfoui à la ligne 5.

Un analyseur PDF naïf crée cinq lignes distinctes. Un convertisseur approprié reconnaît le schéma de continuation, fusionne les lignes en une seule transaction et extrait la description significative.

6. Particularités des CSV spécifiques aux banques

Contrairement à de nombreux pays européens où les banques proposent des formats d'exportation globalement similaires, chaque grande banque néerlandaise a des sorties CSV idiosyncratiques :

ING utilise la colonne textuelle Af/Bij au lieu de montants signés
Les exportations tabulées d'ABN AMRO n'ont pas de ligne d'en-tête
Rabobank divise les descriptions sur trois colonnes séparées (Omschrijving-1, Omschrijving-2, Omschrijving-3)
Les CSV de Knab incluent une ligne d'en-tête superflue "KNAB EXPORT" qui perturbe l'analyse automatisée

Ces particularités signifient que même si vous téléchargez un CSV directement depuis le portail en ligne de votre banque, vous avez toujours besoin d'un traitement spécifique à la banque pour obtenir des données propres.

Les principales banques et leurs formats de relevés

Le marché bancaire néerlandais est concentré. Les "Big Three" – ING, Rabobank et ABN AMRO – contrôlent environ 75 % des actifs bancaires. Voici ce que vous rencontrerez de chacune.

ING

La plus grande banque des Pays-Bas en termes d'actifs et de nombre de clients. ING propose plusieurs formats d'exportation depuis les services bancaires en ligne : CSV, MT940 (en cours de suppression) et CAMT.053. Les relevés PDF sont disponibles via le portail "Mijn ING".

Particularité clé : L'export CSV utilise la colonne textuelle "Af Bij" décrite ci-dessus. Le montant est toujours positif, "Af" ou "Bij" indiquant le débit ou le crédit. Le format de date dans les CSV est YYYYMMDD (compact, sans séparateurs), différent du JJ-MM-AAAA affiché sur les relevés PDF.

Rabobank

La deuxième plus grande banque des Pays-Bas. Structure coopérative avec de fortes racines agricoles. Propose des exportations CSV, MT940 et CAMT.053. Les relevés PDF sont disponibles via "Mijn Rabobank".

Particularité clé : Les descriptions sont divisées en trois colonnes – Omschrijving-1, Omschrijving-2 et Omschrijving-3 – dans l'export CSV. Vous devez concaténer ces colonnes pour reconstruire la description complète de la transaction. L'export MT940 sera interrompu en novembre 2026.

ABN AMRO

Troisième plus grande banque néerlandaise. Propose la gamme la plus large de formats d'exportation : PDF, TXT (délimité par tabulation), XLS, MT940 et CAMT.053 via les services bancaires en ligne.

Particularité clé : L'export délimité par tabulation ne contient pas de ligne d'en-tête. Vous devez connaître l'ordre des colonnes (date, compte contrepartie, direction, montant, description, etc.) ou deviner en fonction des données. C'est la seule grande banque néerlandaise qui propose un téléchargement XLS natif, bien que le formatage utilise toujours les conventions néerlandaises.

ASN Bank

Anciennement partie de de Volksbank (anciennement SNS Bank), ASN Bank a été renommée en juillet 2025. Connue pour ses services bancaires éthiques et durables. Propose des relevés PDF et des exportations CSV.

Particularité clé : ASN Bank a déjà arrêté les exportations MT940, devenant l'une des premières banques néerlandaises à migrer entièrement vers CAMT.053. Si votre logiciel de comptabilité dépend du MT940, vous aurez besoin d'une étape de conversion.

bunq

Banque numérique mobile-first populaire auprès des indépendants et des travailleurs de la technologie. Propose des exportations PDF, CSV, MT940 et CAMT.053 via l'application et l'interface web.

Particularité clé : Le format CSV de bunq est relativement propre par rapport aux banques traditionnelles, avec des montants signés (négatifs pour les débits) et un format de date ISO. Cependant, les comptes multidevises peuvent produire des CSV avec des entrées de devises mixtes.

Triodos Bank

Banque éthique axée sur l'investissement durable. Propose des relevés PDF et des exportations CSV via les services bancaires en ligne.

Knab

Banque en ligne lancée à l'origine par Aegon, maintenant partie d'ASR. Populaire auprès des ZZP'ers (indépendants/travailleurs autonomes néerlandais).

Particularité clé : Les exportations CSV incluent une ligne "KNAB EXPORT" superflue en haut du fichier. La plupart des analyseurs CSV traitent cela comme la ligne d'en-tête, ce qui décale toutes les données suivantes dans les mauvaises colonnes. Vous devez supprimer cette ligne avant l'importation.

Méthode 1 : Utiliser un convertisseur de relevés bancaires (Recommandé)

PDFSub traite nativement les relevés bancaires néerlandais – y compris tous les défis de formatage et les particularités bancaires décrites ci-dessus. Les plans commencent à 10 $/mois, avec la conversion de relevés bancaires à 29 $/mois (Business + add-on BSC, 500 pages) et un essai gratuit de 7 jours.

Comment ça marche

Téléchargez votre rekeningafschrift – Faites glisser et déposez le PDF de n'importe quelle banque néerlandaise. PDFSub détecte automatiquement le format bancaire parmi plus de 20 000 modèles pris en charge.
Gestion automatique du format – Le convertisseur effectue automatiquement les actions suivantes :
- Convertit les dates JJ-MM-AAAA dans votre format préféré
- Transforme les décimales à virgule (1.234,56) en nombres standard (1234.56)
- Interprète la colonne "Af Bij" d'ING et signe correctement les montants
- Fusionne les descriptions sur plusieurs lignes en entrées uniques et propres
- Nettoie les codes de référence SEPA (machtigingskenmerk, Incassant-ID) des descriptions
- Identifie les types de transactions iDEAL, Tikkie et incasso
- Mappe les en-têtes de colonnes néerlandais (Datum, Bedrag, Omschrijving) vers leurs équivalents anglais
Vérifiez et validez – Examinez les transactions extraites dans l'aperçu. Les soldes sont validés par rapport aux soldes d'ouverture et de clôture du relevé.
Téléchargez – Exportez en Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) ou JSON.

Pourquoi PDFSub fonctionne pour les relevés néerlandais

133 langues, dont le néerlandais. Le moteur d'extraction comprend la terminologie bancaire néerlandaise – Overschrijving, Incasso, Betaalautomaat, Geldautomaat, Tegenrekening – et les mappe vers des champs structurés.

Toutes les principales banques néerlandaises prises en charge. Du format Af/Bij d'ING aux exportations sans en-tête d'ABN AMRO, en passant par les descriptions divisées de Rabobank. L'extraction assistée par IA s'adapte aux variations de mise en page de chaque banque néerlandaise.

Confidentialité axée sur le navigateur. Pour les PDF numériques provenant des services bancaires en ligne (ce qui représente la grande majorité des relevés néerlandais, étant donné 95 % d'adoption des services bancaires en ligne), l'extraction de texte se fait entièrement dans votre navigateur. Le fichier ne quitte jamais votre appareil. Le traitement côté serveur n'est utilisé que pour les documents numérisés.

Gestion correcte des nombres. Le convertisseur ne se contente pas d'échanger des virgules et des points – il comprend les règles de formatage des nombres néerlandais, y compris l'indicateur de direction Af/Bij et les montants non signés.

Analyse consciente de SEPA. Les blocs SEPA sur plusieurs lignes avec machtigingskenmerk, Incassant-ID et références IBAN sont fusionnés en descriptions claires sur une seule ligne. Le but réel du paiement est extrait et séparé des références lisibles par machine.

Méthode 2 : Téléchargements fournis par la banque

Les banques néerlandaises offrent certaines des meilleures options d'exportation numérique en Europe. Si vous avez besoin de données de transaction brutes plutôt que de PDF de relevés, voici ce que chaque banque fournit :

Formats d'exportation par banque

Banque	CSV	MT940	CAMT.053	XLS	PDF
ING	Oui	Oui (en cours d'arrêt)	Oui	Non	Oui
Rabobank	Oui	Oui (jusqu'en nov. 2026)	Oui	Non	Oui
ABN AMRO	Délimité par tabulation	Oui	Oui	Oui	Oui
ASN Bank	Oui	Arrêté	Oui	Non	Oui
bunq	Oui	Oui	Oui	Non	Oui
Knab	Oui	Non	Non	Non	Oui
Triodos	Oui	Oui	Oui	Non	Oui

Comment obtenir

ING : Mijn ING --> Af- en bijschrijvingen --> Downloaden --> Choisir le format
Rabobank : Mijn Rabobank --> Transacties --> Downloaden --> Choisir CSV, MT940 ou CAMT.053
ABN AMRO : Internetbankieren --> Rekeningen --> Mutaties downloaden --> Choisir le format
bunq : App ou web --> Transactieoverzicht --> Export --> Choisir le format

Limitations

Délimité par point-virgule. Comme les banques allemandes, les fichiers CSV néerlandais utilisent des points-virgules (;) comme délimiteurs de colonnes car les virgules sont déjà utilisées pour les décimales. Excel en locale anglaise attend des CSV délimités par des virgules et déversera toute la ligne dans la colonne A.

Solution : Ouvrir Excel --> Données --> À partir du texte/CSV --> Sélectionner le fichier --> Choisir "Point-virgule" comme délimiteur --> Définir l'encodage sur UTF-8.

Formatage spécifique à la banque. Comme détaillé ci-dessus, chaque banque a ses propres particularités – la colonne Af/Bij d'ING, les en-têtes manquants d'ABN AMRO, les descriptions divisées de Rabobank. Il n'existe pas de format "CSV néerlandais" unique.

Historique limité. La plupart des banques proposent l'export CSV pour 13 à 18 mois de transactions. Les rekeningafschriften officiels (relevés PDF) couvrent des périodes plus longues, et les banques sont légalement tenues de fournir des relevés sur les 7 dernières années.

Pas un relevé officiel. Un export CSV n'est pas la même chose qu'un rekeningafschrift. Il manque les soldes d'ouverture/clôture, les détails du titulaire du compte et la valeur juridique d'un relevé bancaire officiel. Pour le Belastingdienst (administration fiscale néerlandaise) ou les auditeurs, vous avez besoin du rekeningafschrift réel.

Format numérique néerlandais conservé. Le CSV contient des nombres au format néerlandais (décimales à virgule, milliers à point) qui nécessitent toujours une conversion pour les outils en locale anglaise.

Méthode 3 : Copier-coller (Non recommandé)

Vous pouvez essayer de copier les données de transaction du PDF et de les coller dans Excel. Les problèmes :

Les descriptions sur plusieurs lignes avec des métadonnées SEPA créent des lignes supplémentaires
La structure de tableau est perdue – les colonnes fusionnent en un seul bloc de texte
Les dates et les nombres collent comme du texte, pas comme des valeurs formatées
La colonne Af/Bij d'ING colle comme du texte brut sans lien de formule avec les montants
Aucune validation par rapport aux soldes d'ouverture/clôture
Les numéros IBAN (18 caractères pour les comptes néerlandais) peuvent être tronqués ou reformatés

Pour plus d'une poignée de transactions, cette approche coûte plus de temps qu'elle n'en fait gagner.

Systèmes de paiement néerlandais

Comprendre les systèmes de paiement néerlandais vous aide à donner un sens à ce qui apparaît sur vos relevés. Les Pays-Bas ont l'un des écosystèmes de paiement les plus distinctifs d'Europe.

iDEAL (Devient "iDEAL | Wero" en 2026)

iDEAL domine le e-commerce néerlandais, gérant 70-73 % de tous les paiements en ligne – plus de 1,3 milliard de transactions par an totalisant plus de 141 milliards d'euros. C'est un système de virement bancaire en temps réel où l'acheteur s'authentifie directement via le portail en ligne de sa banque.

Sur les relevés, les paiements iDEAL apparaissent avec le code de transaction ID et incluent le nom du commerçant et un numéro de référence. En 2026, iDEAL sera transformé en "iDEAL | Wero" dans le cadre de l'Initiative de Paiement Européenne, bien que le formatage des relevés sous-jacent reste le même.

Tikkie

Tikkie est une application de paiement P2P créée et exploitée par ABN AMRO, bien qu'elle fonctionne avec des comptes de toutes les banques néerlandaises. En 2024, les utilisateurs ont envoyé 157 millions de Tikkies totalisant 7,4 milliards d'euros. Pensez-y comme l'équivalent néerlandais de Venmo ou Zelle.

Sur les relevés, les paiements Tikkie apparaissent comme des transactions iDEAL (code ID) avec "Tikkie" intégré dans le champ de description. Le nom du destinataire et un numéro de référence Tikkie sont généralement inclus, mais ils peuvent s'étendre sur plusieurs lignes de description. Un comptable qui réconcilie les paiements Tikkie a besoin du convertisseur pour fusionner ces entrées sur plusieurs lignes et préserver la référence Tikkie.

Incasso (Prélèvement SEPA)

Incasso – Prélèvement SEPA – est la méthode standard pour les paiements récurrents comme les services publics, les assurances et les abonnements. Les relevés néerlandais marquent ceux-ci avec le code IC et incluent deux métadonnées obligatoires SEPA :

Machtigingskenmerk – La référence du mandat. Un identifiant unique reliant le prélèvement à l'autorisation signée (machtiging) entre le consommateur et le créancier.
Incassant-ID – L'identifiant du créancier. Un identifiant unique à l'échelle européenne pour l'organisation qui collecte le paiement.

Acceptgiro (Arrêté)

L'acceptgiro – le bordereau de paiement papier traditionnel des Pays-Bas – a été arrêté le 1er juin 2023. Cependant, si vous convertissez d'anciens relevés néerlandais (avant 2023), vous pourriez rencontrer les codes de transaction AC ou AN faisant référence aux paiements par acceptgiro. Ce sont des entrées héritées qui n'apparaîtront sur aucun relevé daté après mi-2023.

La migration de MT940 vers CAMT.053

Si vous travaillez avec des données bancaires néerlandaises dans un logiciel de comptabilité, vous devez connaître la migration en cours de MT940 vers CAMT.053.

Ce qui change

MT940 est le format hérité basé sur du texte de SWIFT pour les relevés de compte – le pilier du traitement automatisé des relevés bancaires aux Pays-Bas depuis des décennies. Pratiquement tous les progiciels comptables néerlandais (Exact Online, Twinfield, Afas, Snelstart, e-Boekhouden) prennent en charge l'importation MT940.

CAMT.053 (ISO 20022 XML) est le remplaçant. Il est plus riche, plus structuré et prend en charge plus de détails de transaction. Mais la migration crée une période de transition où certaines banques ont déjà abandonné MT940 tandis que d'autres le prennent encore en charge.

Calendriers bancaires

Banque	Statut MT940	CAMT.053 Disponible
ASN Bank	Déjà arrêté	Oui
Rabobank	Disponible jusqu'en novembre 2026	Oui
ING	Disponible (en cours d'arrêt)	Oui
ABN AMRO	Disponible (en cours d'arrêt)	Oui
bunq	Disponible	Oui
Triodos	Disponible	Oui

Ce que cela signifie pour vous

Si votre flux de travail dépend des fichiers MT940, vérifiez le calendrier de votre banque. Les clients d'ASN Bank ont déjà besoin d'un logiciel compatible CAMT.053. Les clients de Rabobank ont jusqu'en novembre 2026.

Pour la conversion PDF vers Excel, la migration MT940/CAMT.053 est largement non pertinente. Ces formats sont destinés à l'échange automatisé machine à machine, pas aux relevés lisibles par l'homme. Votre rekeningafschrift PDF sera le même, quel que soit le format back-end utilisé par votre banque.

Particularités des CSV spécifiques aux banques

Si vous travaillez avec des téléchargements CSV de banques néerlandaises plutôt qu'avec des relevés PDF, voici une analyse détaillée de ce à quoi vous attendre et comment le gérer.

ING : Le problème Af Bij

Le format CSV d'ING est le plus inhabituel de toutes les grandes banques néerlandaises :

"Datum";"Naam / Omschrijving";"Rekening";"Tegenrekening";"Code";"Af Bij";"Bedrag (EUR)";"Mutatiesoort";"Mededelingen"
"20260315";"Albert Heijn 1234";"NL91INGB0001234567";"NL20INGB0007654321";"BA";"Af";"47,50";"Betaalautomaat";"Pasvolgnr: 001"

La date est YYYYMMDD (sans séparateurs). Le montant est toujours positif. La colonne "Af Bij" détermine le débit ou le crédit. Pour importer cela correctement dans Excel, vous devez : (1) analyser le format de date compact, (2) convertir les décimales à virgule, (3) annuler les montants où "Af Bij" est égal à "Af."

ABN AMRO : Pas d'en-têtes

L'export délimité par tabulation d'ABN AMRO ne contient pas de ligne d'en-tête. La première ligne est déjà une transaction :

NL91ABNA0417164300	EUR	20260315	1234,56	8765,43	20260315	-47,50	NL20ABNA0453127865	ALBERT HEIJN 1234	...

Vous devez connaître l'ordre des colonnes ou deviner en fonction des valeurs. Les colonnes sont : IBAN du compte, devise, date de transaction, solde de départ, solde de fin, date d'intérêt, montant (signé), IBAN du compte contrepartie, description, et plusieurs champs supplémentaires.

Rabobank : Descriptions divisées

Rabobank divise la description de la transaction sur trois colonnes :

"IBAN";"Munt";"BIC";"Volgnr";"Datum";"Rentedatum";"Bedrag";"Saldo na trn";"Tegenrekening IBAN";"Naam tegenpartij";"Naam uiteindelijke partij";"Naam initiërende partij";"BIC tegenpartij";"Code";"Batch ID";"Transactiereferentie";"Machtigingskenmerk";"Incassant ID";"Betalingskenmerk";"Omschrijving-1";"Omschrijving-2";"Omschrijving-3";"Reden retour";"Oorspr bedrag";"Oorspr munt";"Koers"

Pour reconstruire la description complète, concaténez Omschrijving-1, Omschrijving-2 et Omschrijving-3 avec des espaces.

Knab : Ligne d'en-tête superflue

Les CSV Knab commencent par une ligne "KNAB EXPORT" avant la ligne d'en-tête réelle :

KNAB EXPORT
"Rekeningnummer";"Transactiedatum";"Valutacode";"CreditDebet";"Bedrag";"Tegenrekening";"Tegenrekeninghouder";"Valutadatum";"Betaalwijze";"Omschrijving";"Type betaling";"Machtigingsnummer";"Incassant ID";"Adres"

Ignorez la première ligne avant l'analyse. Dans l'assistant d'importation d'Excel, cette ligne sera traitée comme la ligne d'en-tête, provoquant l'étiquetage incorrect de chaque colonne.

Importation dans un logiciel de comptabilité

Une fois que vous avez des données propres à partir de vos relevés bancaires néerlandais, l'étape suivante consiste à les intégrer dans votre logiciel de comptabilité.

QuickBooks Online

QuickBooks accepte les importations QBO, OFX et CSV pour les transactions bancaires. PDFSub exporte directement au format QBO, qui mappe les dates, les montants et les descriptions dans la structure attendue par QuickBooks. Pour un guide détaillé, consultez notre guide d'importation de relevés bancaires QuickBooks.

Note spécifique aux Pays-Bas : QuickBooks attend un format US ou ISO. Assurez-vous que le format de date et les séparateurs décimaux sont convertis avant l'importation.

Xero

Xero prend en charge les importations de relevés bancaires OFX, QIF et CSV. L'export OFX de PDFSub fonctionne directement avec l'importation du flux bancaire de Xero. Pour des instructions étape par étape, consultez notre guide d'importation de relevés bancaires Xero.

Note spécifique aux Pays-Bas : L'importation CSV de Xero nécessite des dates au format JJ/MM/AAAA ou AAAA-MM-JJ et des montants avec des décimales à point. PDFSub gère cette conversion automatiquement.

Logiciels de comptabilité néerlandais

Les Pays-Bas disposent d'un solide écosystème de logiciels de comptabilité locaux :

Exact Online – Leader du marché pour les PME néerlandaises. Prend en charge l'importation native CAMT.053 et MT940.
Twinfield – Populaire auprès des comptables néerlandais. Prend en charge MT940 et CAMT.053.
Afas – ERP néerlandais de niveau entreprise. Prend en charge l'importation CAMT.053.
Snelstart – Populaire auprès des ZZP'ers néerlandais (indépendants). Prend en charge l'importation MT940 et le téléchargement CSV manuel.
e-Boekhouden – Comptabilité en ligne pour les petites entreprises. Prend en charge l'importation MT940, CAMT.053 et CSV.

Pour les progiciels comptables néerlandais qui prennent en charge MT940 ou CAMT.053, envisagez de télécharger ces formats directement depuis votre banque – ils s'importeront avec moins de mappage manuel. Pour les relevés PDF, convertissez en CSV avec PDFSub et utilisez l'assistant d'importation du logiciel pour mapper les colonnes.

Foire aux questions

Puis-je convertir les relevés ING en Excel ?

Oui. PDFSub prend en charge les relevés ING aux formats PDF et CSV. Le convertisseur gère correctement la colonne unique "Af Bij" d'ING, en annulant les montants lorsque "Af" indique un débit. Le format de date compact YYYYMMDD dans les CSV d'ING est également analysé automatiquement.

Comment gérer les décimales à virgule néerlandaises dans Excel ?

PDFSub convertit automatiquement les décimales à virgule néerlandaises (1.234,56) au format standard (1234.56) lors de l'extraction. Si vous travaillez avec des fichiers CSV néerlandais bruts, vous devez : (1) supprimer les séparateurs de milliers à point, (2) remplacer la décimale à virgule par un point. Faites-le dans le bon ordre – inverser les étapes corrompt vos données.

Quel est le format IBAN pour les comptes bancaires néerlandais ?

Les IBAN néerlandais suivent le modèle : NL + 2 chiffres de contrôle + code bancaire à 4 lettres + numéro de compte à 10 chiffres = 18 caractères au total. Par exemple : NL91INGB0001234567. Le code bancaire à 4 lettres identifie l'institution (INGB = ING, ABNA = ABN AMRO, RABO = Rabobank). Excel peut supprimer les zéros non significatifs de la partie numéro de compte s'il interprète l'IBAN comme un nombre – formatez toujours les colonnes IBAN comme du texte.

Les relevés bancaires numériques néerlandais nécessitent-ils l'OCR ?

En général, non. Les relevés téléchargés depuis les portails bancaires en ligne néerlandais sont des PDF numériques natifs avec du texte sélectionnable, ce qui signifie que l'extraction est rapide et précise. Le taux d'adoption de 95 % des services bancaires en ligne aux Pays-Bas signifie que la grande majorité des relevés que vous rencontrerez sont numériques. L'OCR n'est nécessaire que pour les anciens relevés papier qui ont été numérisés. PDFSub gère les deux – extraction côté navigateur pour les PDF numériques et IA côté serveur pour les scans.

Qu'est-il arrivé aux paiements acceptgiro sur les relevés néerlandais ?

L'acceptgiro a été arrêté le 1er juin 2023. Si vous convertissez d'anciens relevés néerlandais (avant 2023), vous pourriez voir les codes de transaction AC ou AN faisant référence aux paiements par acceptgiro. Ceux-ci n'apparaîtront sur aucun relevé daté après mi-2023. Tous les paiements récurrents ont depuis migré vers le prélèvement SEPA (incasso).

PDFSub est-il conforme au RGPD et prêt pour la norme SOC 2 pour les données financières néerlandaises ?

PDFSub utilise le traitement axé sur le navigateur – pour les PDF numériques, le fichier est traité entièrement dans votre navigateur et n'est jamais téléchargé sur un serveur. C'est le modèle de confidentialité le plus solide possible pour le traitement des données financières néerlandaises sensibles. Le traitement côté serveur n'est utilisé que lorsque l'extraction côté client ne peut pas gérer le document (PDF numérisés ou basés sur des images). L'Autoriteit Persoonsgegevens (autorité de protection des données) des Pays-Bas applique des normes RGPD strictes, et le traitement axé sur le navigateur élimine le risque principal de transfert de données. PDFSub est conforme au RGPD et au CCPA, et prêt pour la norme SOC 2.

Combien de banques néerlandaises PDFSub prend-il en charge ?

PDFSub prend en charge plus de 20 000 formats bancaires dans le monde, y compris toutes les principales banques néerlandaises (ING, Rabobank, ABN AMRO, ASN Bank, bunq, Triodos, Knab) et les institutions régionales. L'extraction assistée par IA s'adapte aux variations de mise en page entre les différentes banques sans nécessiter de modèles pré-établis.

Puis-je convertir plusieurs relevés néerlandais à la fois ?

Oui. Téléchargez plusieurs rekeningafschriften et PDFSub les traite séquentiellement. Chaque relevé est détecté automatiquement et converti indépendamment, même s'ils proviennent de banques différentes avec des formats différents.

Quelle est la différence entre MT940 et CAMT.053 ?

MT940 est le format texte hérité de SWIFT pour les relevés de compte – compact, largement pris en charge, mais limité dans les détails qu'il peut transporter. CAMT.053 (ISO 20022 XML) est le remplaçant – plus riche, plus structuré, et la norme future. Les banques néerlandaises migrent de MT940 vers CAMT.053 selon des calendriers différents (ASN Bank a déjà arrêté MT940 ; Rabobank arrête en novembre 2026). Si votre logiciel de comptabilité ne prend en charge que MT940, vérifiez si votre banque l'offre toujours et planifiez la migration.

Comment gérer les paiements Tikkie dans ma comptabilité ?

Les paiements Tikkie apparaissent sur les relevés comme des transactions iDEAL (code ID) avec "Tikkie" dans la description. PDFSub extrait la description complète, y compris la référence Tikkie et le nom du destinataire. Pour la comptabilité, classez les paiements Tikkie de la même manière que tout autre virement bancaire – le mode de paiement est un canal, pas une catégorie de dépenses distincte.