KontoauszügeArabischExcelVAESaudi-ArabienInternational

Arabische Kontoauszüge in Excel konvertieren (Emirates NBD, Al Rajhi, QNB und mehr)

2. März 2026

PDFSub Team

Arabische Kontoauszüge haben von rechts nach links verlaufenden Text, zweisprachige Layouts und Hijri-Daten, die in generischen Konvertern fehlschlagen. Hier erfahren Sie, wie Sie sie sauber konvertieren.

Ihr Emirates NBD-Kontoauszug sieht im PDF perfekt organisiert aus – arabische Kopfzeilen rechts, englische Entsprechungen links, Transaktionsbeträge sauber ausgerichtet. Aber versuchen Sie, diese Daten in Excel zu extrahieren, und alles bricht zusammen. Der arabische Text kehrt die Wortreihenfolge um. Zweisprachige Spalten verdoppeln Ihre Zeilenanzahl. Der Konverter kann nicht erkennen, ob „1.234,567“ ein Formatierungsfehler ist oder ein gültiger Betrag in Kuwaiti Dinar. Und wenn der Auszug ein Hijri-Datum wie 3/9/1447 enthält, weiß Ihre Tabelle nichts damit anzufangen.

Dies ist kein Einzelfall. Über 110 Millionen arabischsprachige Bankkunden in den Golfstaaten, Ägypten und Jordanien erstellen jeden Monat PDF-Kontoauszüge. Der digitale Bankenmarkt im GCC erreichte 2025 12,7 Milliarden US-Dollar und wird voraussichtlich bis 2032 47,6 Milliarden US-Dollar erreichen. Dennoch bieten fast alle Banken in der Region – mit einer bemerkenswerten Ausnahme – nur PDF-Downloads als Auszüge an. Kein CSV. Kein Excel-Export. Nur ein PDF, das einige der technisch anspruchsvollsten Textextraktionsprobleme in jeder Sprache enthält.

Das Kernproblem ist bidirektionaler Text. Arabisch wird von rechts nach links gelesen, aber Zahlen – einschließlich jeder Transaktionsbetrag auf Ihrem Auszug – fließen von links nach rechts. Eine einzelne Zeile eines Kontoauszugs enthält Text, der gleichzeitig in zwei Richtungen verläuft. PDF-Extraktoren, die dies nicht korrekt handhaben, liefern fehlerhafte Ergebnisse, bei denen arabische Wörter in umgekehrter Reihenfolge erscheinen, Beträge in den falschen Spalten landen und Beschreibungen unleserlich werden.

Ob Sie ein Buchhalter in Dubai sind, der Emirates NBD-Auszüge verarbeitet, ein Buchhalter in Riad, der Al Rajhi-Transaktionen konvertiert, ein Finanzteam in Doha, das QNB-Daten in ein multinationales ERP konsolidiert, oder ein Wirtschaftsprüfer irgendwo auf der Welt, der einen Golfbankauszug versteht – die grundlegende Herausforderung ist dieselbe: die Extraktion strukturierter, tabellenfertiger Daten aus arabischen Kontoauszug-PDFs.

Warum arabische Kontoauszüge in Excel fehlschlagen

Arabische Kontoauszüge stellen eine einzigartige Reihe von Extraktionsherausforderungen dar, die weit über das hinausgehen, was Konverter mit lateinischen Schriften bewältigen können. Die Probleme umfassen Textrichtung, Zeichenwiedergabe, Zahlensysteme, zweisprachige Layouts, Kalendersysteme und Währungsgenauigkeit.

1. Rechts-nach-links-Textumkehrung

Dies ist das größte Problem – und es ist unsichtbar, bis Sie die Ausgabe sehen.

Arabisch ist ein von rechts nach links (RTL) verlaufendes Schriftsystem. Wenn ein PDF-Extraktor Text aus einem arabischen Kontoauszug liest, liest er den zugrunde liegenden Zeichenstrom, der in logischer Reihenfolge (erstes eingegebenes Zeichen bis letztes) gespeichert ist. Aber ohne ordnungsgemäße bidirektionale (bidi) Verarbeitung wird der extrahierte Text in der falschen visuellen Reihenfolge angezeigt.

Eine Beschreibung wie „تحويل إلى حساب التوفير“ (Überweisung auf Sparkonto) könnte als „ريفوتلا باسح ىلإ ليوحت“ extrahiert werden – jedes Wort umgekehrt und die Wortreihenfolge vertauscht. Die Zeichen sind alle vorhanden, aber sie sind in der falschen Reihenfolge.

Die Herausforderung verschärft sich, da arabische Kontoauszüge auf jeder einzelnen Zeile bidirektionalen Text enthalten. Eine typische Transaktionszeile enthält Arabisch (rechts nach links), Englisch (links nach rechts), ein Datum (links nach rechts) und eine Zahl (links nach rechts) in derselben Zeile. Der PDF-Renderer behandelt das visuelle Layout korrekt auf dem Bildschirm, aber die reine Textextraktion vermischt den richtungsbezogenen Kontext.

Eine ordnungsgemäße Extraktion erfordert eine Nachbearbeitung mit Algorithmen für bidirektionalen Text, die die korrekte visuelle Reihenfolge aus dem logischen Zeichenstrom rekonstruieren. Die meisten generischen PDF-Konverter überspringen diesen Schritt vollständig.

2. Arabische Ligaturen und kontextabhängige Formen

Arabisch ist nicht wie die lateinische Schrift, bei der jeder Buchstabe unabhängig von seiner Position eine Form hat. Arabisch hat 28 Grundbuchstaben, und jeder Buchstabe kann bis zu vier kontextabhängige Formen annehmen – isoliert, initial, medial und final –, je nachdem, wo er in einem Wort erscheint.

Position	Form	Beispiel (ب)
Isoliert	Eigenständig	ب
Initial	Wortanfang	بـ
Medial	Wortmitte	ـبـ
Final	Wortende	ـب

Wenn Buchstaben verbunden werden, bilden sie Ligaturen – visuelle Kombinationen, die wie eine einzelne Glyphe aussehen, aber mehrere Zeichen darstellen. Die häufigste ist „لا“ (Lam-Alef), die ständig im arabischen Text vorkommt.

PDF-Schriftarten können diese als vorab zusammengesetzte Ligaturenglyphen speichern und nicht als einzelne Zeichen. Ein Konverter, der Ligaturen nicht korrekt zerlegt, überspringt Zeichen oder liefert Text, der richtig aussieht, aber in Excel falsch gesucht und sortiert wird.

3. Zwei Zahlensysteme

Das Bankwesen am Golf verwendet überwiegend westliche arabische Ziffern (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) – dieselben Ziffern, die im Englischen verwendet werden. Einige Dokumente, insbesondere von ägyptischen Banken und älteren Systemen, verwenden jedoch östliche arabische Ziffern:

Westlich	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Östlich-Arabisch	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Dies sind völlig unterschiedliche Unicode-Codepunkte. Excel behandelt „١٢٣٤“ als Text und nicht als die Zahl 1234. Ein Konverter muss erkennen, welches Zahlensystem der Auszug verwendet, und zur Kompatibilität mit Tabellenkalkulationen in westliche Ziffern normalisieren. Einige Auszüge mischen beide Systeme – westliche Ziffern für Beträge und östlich-arabische für Daten oder Referenznummern – auf derselben Seite.

4. Zweisprachige doppelte Zeilen

Die meisten Golfbanken geben standardmäßig zweisprachige Auszüge aus, wobei Arabisch und Englisch nebeneinander oder untereinander stehen. Dies schafft ein einzigartiges Parsing-Problem: Jede Transaktion erscheint doppelt.

Ein typisches zweisprachiges Layout könnte so aussehen:

تحويل محلي - راتب شهر مارس
Local Transfer - March Salary
01.03.2026          12.500,00          AED

Ein naiver Extraktor sieht drei Zeilen. Ein korrekter Parser erkennt dies als eine Transaktion mit zweisprachiger Beschreibung. Ohne Spracherkennung und Zeilenmerging-Logik endet Ihre Tabelle mit doppelt so vielen Zeilen wie erwartet – die Hälfte davon sind Duplikate in einer anderen Sprache.

Die Herausforderung verschärft sich, da Banken unterschiedliche zweisprachige Layouts verwenden. Einige platzieren Arabisch rechts und Englisch links in derselben Zeile. Andere stapeln Arabisch über Englisch. Einige mischen Ansätze in verschiedenen Abschnitten desselben Auszugs.

5. Hijri-Kalenderdaten

Der islamische (Hijri) Kalender ist pro Jahr etwa 11 Tage kürzer als der Gregorianische Kalender. Das aktuelle Hijri-Jahr ist 1447 AH, was Teilen von 2025-2026 n. Chr. entspricht. Einige arabische Kontoauszüge zeigen Hijri-Daten neben oder anstelle von Gregorianischen Daten an. Saudi-Arabien ist im Oktober 2016 offiziell zum Gregorianischen Kalender für Finanzzwecke übergegangen, sodass moderne saudische Auszüge Gregorianische Daten verwenden. Hijri-Daten erscheinen jedoch weiterhin als sekundäre Referenzen, in Kopf- und Fußzeilen oder auf älteren archivierten Auszügen. Ein Konverter, der „3/9/1447“ antrifft, muss dies als Hijri-Datum (3. Ramadan 1447 AH, ungefähr 26. Februar 2026 n. Chr.) erkennen, anstatt es als fehlerhaftes Gregorianisches Datum zu behandeln.

6. Währungen mit drei Dezimalstellen

Dies ist ein kritisches Parsing-Detail, das die meisten Konverter falsch machen.

Drei gängige Währungen auf arabischen Kontoauszügen verwenden drei Dezimalstellen anstelle der üblichen zwei:

Währung	Code	Land	Beispielbetrag
Kuwaiti Dinar	KWD	Kuwait	1.234,567
Bahraini Dinar	BHD	Bahrain	1.234,567
Jordanian Dinar	JOD	Jordanien	1.234,567

Ein Konverter, der zwei Dezimalstellen annimmt, schneidet die letzte Ziffer ab oder interpretiert den Betrag falsch. Ein Betrag von „1.234,567 KWD“ ist nicht „1.234,57“ – die dritte Dezimalstelle repräsentiert eine echte Geldeinheit (ein Fils). Rundung oder Weglassen führt zu Fehlern, die sich über Hunderte von Transaktionen summieren.

AED, SAR, QAR und EGP verwenden alle zwei Dezimalstellen. Ein einzelner Auszug einer kuwaitischen Bank mit Transaktionen in mehreren Währungen kann auf derselben Seite Beträge mit zwei und drei Dezimalstellen enthalten.

7. Arabische Ziffern-Trennzeiche

Während das Bankwesen am Golf im Allgemeinen das gleiche Zahlenformat wie im Englischen verwendet (1.234,56 mit Komma als Tausendertrenner und Punkt als Dezimaltrennzeichen), verwenden einige arabische Dokumente Unicode-arabische Zahlentrennzeichen:

Arabisches Dezimaltrennzeichen (U+066B): ٫ – sieht einem Komma ähnlich, ist aber ein anderes Zeichen
Arabisches Tausendertrennzeichen (U+066C): ٬ – sieht einem Punkt ähnlich, ist aber ein anderes Zeichen

Diese Zeichen sehen identisch mit Standardkommas und Punkten aus, sind aber unterschiedliche Unicode-Codepunkte. Excel und Buchhaltungssoftware erkennen sie nicht als numerische Trennzeichen, wodurch der gesamte Betrag als Text behandelt wird.

Die wichtigsten Banken und ihre Auszugsformate

Vereinigte Arabische Emirate

Emirates NBD – die größte Bank der VAE nach Vermögenswerten. Bietet zweisprachige (Arabisch/Englisch) PDF-Auszüge über Online-Banking. eStatements sind in der Regel passwortgeschützt, wobei die mittleren 8 Ziffern der CIF-ID (Customer Information File) des Kunden verwendet werden. Saubere digitale PDFs mit auswählbarem Text. Keine CSV- oder Excel-Exportoption.

First Abu Dhabi Bank (FAB) – die einzige große Golfbank, die einen direkten Excel- und CSV-Export aus dem Online-Banking anbietet. FAB ist die bemerkenswerte Ausnahme in der Region. Wenn Sie Kunde bei FAB sind, benötigen Sie möglicherweise keinen Konverter für grundlegende Transaktionsdaten – obwohl das exportierte Format immer noch bereinigt werden muss, um es in Buchhaltungssoftware zu importieren.

Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB) – PDF-Auszüge über Online- und Mobile-Banking. Ähnliches zweisprachiges Layout wie Emirates NBD. Passwortgeschützte eStatements.

Saudi-Arabien

Al Rajhi Bank – die größte islamische Bank der Welt nach Marktkapitalisierung. Bietet PDF-Auszüge auf Arabisch (mit englischer Option) über die Tahweel-App und das Online-Banking an. Auszüge folgen Gregorianischen Daten für Finanzdaten. Einer der volumenstärksten Auszugsersteller der Region.

Saudi National Bank (SNB) – die größte Bank in Saudi-Arabien nach Gesamtvermögen, entstanden aus der Fusion von National Commercial Bank und Samba Financial Group im Jahr 2021. PDF-Auszüge werden per E-Mail versendet, wobei Passwörter separat gesendet werden.

Katar

Qatar National Bank (QNB) – die größte Bank im Nahen Osten und Afrika nach Gesamtvermögen. Tätig in 28 Ländern. PDF-Auszüge über QNB Online und die mobile App verfügbar. Zweisprachiges Format mit Beträgen in QAR (zwei Dezimalstellen).

Kuwait

Kuwait Finance House (KFH) – eine der frühesten islamischen Banken der Welt, gegründet 1977. PDF-Auszüge verwenden KWD mit drei Dezimalstellen. Islamische Bankterminologie durchgängig – Transaktionen werden als „Murabaha-Gewinn“ und nicht als „Zinsen“ bezeichnet.

National Bank of Kuwait (NBK) – die älteste und größte konventionelle Bank des Landes. PDF-Auszüge im zweisprachigen Format. KWD-Beträge erfordern die Handhabung von drei Dezimalstellen.

Bahrain

Bahrain hat mit 137 % die höchste Mobilfunkpenetration im GCC, was den digitalen Zugriff auf Auszüge nahezu universell macht. BHD verwendet drei Dezimalstellen. Zu den wichtigsten Banken gehören die Bank of Bahrain and Kuwait (BBK), die National Bank of Bahrain (NBB) und die Ahli United Bank. Alle bieten nur PDF-Auszugsdownloads an.

Ägypten

Mit einer Bevölkerung von 105 Millionen und einer finanziellen Inklusion von 76,3 % stellt Ägypten nach Kundenzahl den größten arabischsprachigen Bankenmarkt dar. Zu den wichtigsten Banken gehören die National Bank of Egypt (NBE), die Banque Misr und die Commercial International Bank (CIB). Ägyptische Auszüge verwenden eher östliche arabische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) als Auszüge vom Golf. Beträge verwenden EGP mit zwei Dezimalstellen.

Jordanien

Die Arab Bank – mit Hauptsitz in Amman – ist eine der größten arabischen Bankinstitutionen weltweit. Jordanische Auszüge verwenden JOD mit drei Dezimalstellen. Der Bankensektor dient als Finanzzentrum, das die Levante-Region verbindet.

Methode 1: Konverter für Kontoauszüge verwenden (empfohlen)

PDFSub verarbeitet arabische Kontoauszüge nativ, einschließlich aller oben beschriebenen Herausforderungen mit RTL, Zweisprachigkeit und Mehrfachdezimalstellen.

Funktionsweise

Laden Sie Ihren Auszug hoch – Ziehen Sie die PDF-Datei einer beliebigen arabischen Bank per Drag & Drop. PDFSub erkennt automatisch das Bankformat und die Sprache aus den über 20.000 unterstützten Vorlagen.
Automatische Formatbehandlung – Der Konverter:
- Verarbeitet bidirektionalen Text korrekt und bewahrt die arabische Wortreihenfolge
- Erkennt und normalisiert östliche arabische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) zu westlichen Ziffern
- Fasst zweisprachige Zeilen zu einzelnen Transaktionen mit klaren Beschreibungen zusammen
- Verarbeitet Währungen mit drei Dezimalstellen (KWD, BHD, JOD) ohne Rundung
- Konvertiert arabischspezifische Unicode-Trennzeichen (U+066B, U+066C) in das Standardformat
- Erkennt Hijri-Daten und konvertiert sie bei Bedarf in Gregorianische
- Ordnet islamische Bankterminologie strukturierten Transaktionskategorien zu
Überprüfen und verifizieren – Überprüfen Sie die extrahierten Transaktionen in der Vorschau. Die Salden werden mit dem Eröffnungs- und Schlussaldo des Auszugs validiert.
Herunterladen – Exportieren als Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) oder JSON.

Warum PDFSub für arabische Auszüge funktioniert

133 Sprachen, einschließlich Arabisch. Die Extraktions-Engine verarbeitet von rechts nach links verlaufenden Text mit vollständiger bidirektionaler Verarbeitung. Arabische Beschreibungen werden in der korrekten visuellen Reihenfolge extrahiert, nicht umgekehrt.

Unterstützung für zweisprachige Auszüge. Der Parser erkennt arabisch/englische zweisprachige Layouts – ob nebeneinander oder untereinander – und fasst doppelte Beschreibungen zu einzelnen Transaktionszeilen in der von Ihnen bevorzugten Sprache zusammen.

Browser-basierte Privatsphäre. Bei sauberen digitalen PDFs aus dem Online-Banking (was die meisten Golfbankauszüge sind) erfolgt die Textextraktion vollständig in Ihrem Browser. Die Datei verlässt Ihr Gerät nie. Serverseitige Verarbeitung wird nur für gescannte Dokumente oder komplexe Layouts verwendet, die eine KI-gestützte Extraktion erfordern.

Handhabung von Währungen mit drei Dezimalstellen. KWD-, BHD- und JOD-Beträge werden mit voller Präzision von drei Dezimalstellen verarbeitet. Keine Rundung, keine Abschneidung, kein Präzisionsverlust.

Kenntnis der islamischen Bankwesen. Transaktionsbeschreibungen, die Murabaha, Ijara, Sukuk und andere Begriffe des islamischen Finanzwesens enthalten, werden korrekt analysiert und kategorisiert – nicht als unbekannter Text gekennzeichnet.

Preise

PDFSub-Pläne beginnen bei 10 $/Monat, mit einer Konvertierung von Kontoauszügen für 29 $/Monat (Business + BSC Add-on, 500 Seiten). Alle kostenpflichtigen Pläne beinhalten eine 7-tägige kostenlose Testversion mit vollem Funktionsumfang. Details finden Sie unter aktuelle Preise.

Methode 2: Von der Bank bereitgestellte Downloads

Fast jede große Bank im GCC, in Ägypten und Jordanien stellt Auszüge ausschließlich als PDF-Downloads zur Verfügung. Kein CSV-Button. Keine Option „In Excel exportieren“. Sie erhalten ein PDF, und das ist alles.

Die einzige Ausnahme ist die First Abu Dhabi Bank (FAB), die Excel- und CSV-Exporte aus dem Online-Banking anbietet. Wenn Sie Kunde bei FAB sind, ist dies der schnellste Weg zu Tabellendaten – obwohl der Export für Buchhaltungssoftware im englischsprachigen Raum immer noch bereinigt werden muss. Für jede andere große Bank in der Region ist Ihre einzige Option die Konvertierung des PDFs.

Was Sie aus dem Online-Banking erhalten

Bank	Exportoptionen	Hinweise
Emirates NBD	Nur PDF	Passwortgeschützt (mittlere 8 Ziffern der CIF-ID)
FAB	PDF, Excel, CSV	Einzige Golfbank mit Tabellenexport
ADCB	Nur PDF	Passwortgeschützt
Al Rajhi	Nur PDF	Arabische oder englische Sprachoption
SNB	Nur PDF	Passwort separat per E-Mail gesendet
QNB	Nur PDF	Standardmäßig zweisprachig
KFH	Nur PDF	KWD-Beträge mit drei Dezimalstellen
NBK	Nur PDF	KWD-Beträge mit drei Dezimalstellen

Einschränkungen des FAB-Exports

Selbst der Excel/CSV-Export von FAB hat Probleme:

Datumsformat: TT/MM/JJJJ, was Excel im englischsprachigen Raum für Tage 1-12 stillschweigend falsch interpretiert
Währungsformat: Kann Währungssymbole gemischt mit Zahlen enthalten
Transaktionsbeschreibungen: Oft gekürzt im Vergleich zum vollständigen PDF-Auszug
Begrenzte Historie: Der Export kann auf die letzten Monate beschränkt sein; das PDF-Archiv reicht Jahre zurück
Kein offizieller Auszug: Der Excel-Export hat nicht den rechtlichen Status des offiziellen PDF-Auszugs für Prüfungs- oder regulatorische Zwecke

Methode 3: Kopieren und Einfügen (nicht empfohlen)

Das Kopieren von Text aus einem arabischen Kontoauszug-PDF und das Einfügen in Excel liefert einige der schlechtesten Ergebnisse aller Sprachen. Die Probleme sind gravierend:

RTL-Textumkehrung: Arabische Beschreibungen werden mit umgekehrter Wortreihenfolge eingefügt. „تحويل إلى حساب التوفير“ wird zu unlesbarer Zeichensauce.
Bidi-Mischung: Zahlen, die im PDF korrekt positioniert waren, landen auf der falschen Seite des arabischen Textes.
Spaltenzerstörung: Das zweisprachige Layout kollabiert zu einer einzigen Spalte mit zufällig verschachtelten arabischen und englischen Fragmenten.
Ligaturzerlegung: Verbundene arabische Buchstaben können in isolierte Formen zerlegt werden, was zu visuellem Kauderwelsch führt, selbst wenn die Zeichen technisch vorhanden sind.
Abschneiden von drei Dezimalstellen: Eingefügte Zahlen können die dritte Dezimalstelle verlieren, wenn Excel die Standardformatierung mit zwei Dezimalstellen anwendet.

Für arabische Auszüge ist Kopieren und Einfügen nicht praktikabel. Selbst eine einzelne Transaktion erfordert manuelle Korrekturen. Ein vollständiger monatlicher Auszug würde Stunden der Zeichen-für-Zeichen-Reparatur erfordern.

Länderspezifische Formatierung

Arabische Kontoauszüge sind keine Monolithen. Jedes Land hat unterschiedliche Konventionen, die beeinflussen, wie Auszugsdaten analysiert und konvertiert werden sollten.

Land	Währung	Dezimalstellen	Ziffern	Sprache	Wichtige Hinweise
VAE	AED	2	Westlich	Zweisprachiger Standard	5 % MwSt. auf Gebühren; IBAN: AE + 21 Ziffern
Saudi-Arabien	SAR	2	Westlich	Arabisch primär	Gregorianisch seit Okt. 2016; IBAN: SA + 22 Ziffern
Katar	QAR	2	Westlich	Zweisprachiger Standard	IBAN: QA + 27 Ziffern
Kuwait	KWD	3	Westlich	Zweisprachiger Standard	Höchste Währung; 1 KWD = 1.000 Fils
Bahrain	BHD	3	Westlich	Zweisprachiger Standard	137 % Mobilfunkpenetration
Ägypten	EGP	2	Östlich-Arabisch möglich	Arabisch primär	105 Mio. Einwohner; 76,3 % finanzielle Inklusion
Jordanien	JOD	3	Westlich (östlich in Daten)	Arabisch primär	IBAN: JO + 28 Ziffern

Die entscheidende Erkenntnis: Die meisten Golfstaaten verwenden westliche Ziffern und englischsprachige Zahlentrennzeichen (Komma als Tausendertrenner, Punkt als Dezimaltrennzeichen), was die Analyse vereinfacht. Ägypten ist die Ausnahme, wo östlich-arabische Ziffern vorkommen können. Und drei Länder – Kuwait, Bahrain und Jordanien – verwenden drei Dezimalstellen, was jeden Konverter, der von zwei Dezimalstellen ausgeht, zum Scheitern bringt.

Islamische Bankterminologie

Wenn Sie Auszüge von islamischen Banken verarbeiten – Al Rajhi, KFH, Dubai Islamic Bank, Abu Dhabi Islamic Bank oder die islamischen Bankabteilungen konventioneller Banken – stoßen Sie auf spezielle Terminologie, die auf konventionellen Kontoauszügen nicht vorkommt. Das Verständnis dieser Begriffe ist für die korrekte Transaktionskategorisierung unerlässlich.

Arabischer Begriff	Englisch	Bedeutung auf einem Auszug
مرابحة (Murabaha)	Kostenaufschlagsfinanzierung	Die Bank kauft einen Vermögenswert und verkauft ihn Ihnen mit Aufschlag; Ratenzahlungen erscheinen als „Murabaha-Zahlung“
إجارة (Ijara)	Leasingfinanzierung	Ähnlich wie ein Leasing; monatliche Zahlungen als „Ijara-Miete“ bezeichnet
صكوك (Sukuk)	Islamische Anleihen	Investmenterträge aus Scharia-konformen Anleihen; erscheint als „Sukuk-Gewinnausschüttung“
تكافل (Takaful)	Islamische Versicherung	Versicherungsprämienabbuchungen als „Takaful-Beitrag“ bezeichnet
وكالة (Wakala)	Agenturinvestition	Anlageeinlagen; Erträge als „Wakala-Gewinn“ bezeichnet
مشاركة (Musharaka)	Partnerschaftsfinanzierung	Erträge aus Joint Ventures; „Musharaka-Gewinnanteil“
مضاربة (Mudaraba)	Gewinnbeteiligungsanlage	Spar-/Anlageerträge; „Mudaraba-Gewinn“
زكاة (Zakat)	Islamische Almosensteuer	Wohltätigkeitsabzüge, manchmal automatisch von Banken abgebucht

Der Hauptunterschied: Islamische Bankauszüge verwenden niemals das Wort „Zinsen“ (فائدة). Wo eine konventionelle Bank „Zinsertrag: 45,00 SAR“ anzeigt, zeigt eine islamische Bank „Mudaraba-Gewinn: 45,00 SAR“ oder „Wakala-Gewinn: 45,00 SAR“ an. Diese sind wirtschaftlich ähnlich, aber rechtlich und strukturell unterschiedlich.

Für Buchhalter ist die korrekte Kategorisierung dieser Begriffe in Ihrem Kontenplan wichtig. Murabaha-Zahlungen enthalten sowohl Kapital- als auch Gewinnanteile (analog zu Kapital und Zinsen). Ijara-Zahlungen können Miet- und Servicegebühren enthalten. Ein guter Konverter bewahrt diese Bezeichnungen in der Transaktionsbeschreibung, anstatt sie zu entfernen.

Handhabung von passwortgeschützten Auszügen

Die meisten Golfbanken schützen ihre eStatements mit einem Passwort. Dies fügt einen Schritt hinzu, bevor eine Konvertierung beginnen kann. Die Passwortschemata variieren je nach Bank:

Gängige Passwortformate

Bank	Passwortschema
Emirates NBD	Mittlere 8 Ziffern der CIF-ID (Customer Information File)
ADCB	Letzte 4 Ziffern der Kontonummer + Geburtsdatum (TTMM)
SNB (Saudi)	Separat von der Erklärung per E-Mail gesendet
Al Rajhi	Nationale ID-Nummer oder Iqama-Nummer
QNB	Vom Kunden festgelegtes Passwort oder letzte 4 Ziffern der Kartennummer

Entsperren

Prüfen Sie die FAQ oder das Hilfe-Center Ihrer Bank – die meisten Banken dokumentieren das Passwortformat auf ihrer Seite zur Registrierung von eStatements.
Suchen Sie nach einer separaten E-Mail. Einige Banken (wie SNB) senden das Passwort in einer separaten E-Mail von der, die die Erklärung enthält.
Probieren Sie gängige Kombinationen: Geburtsdatum (TTMMJJJJ oder MMJJJJ), nationale ID-Nummer, Kontonummer, CIF-Nummer oder die letzten vier Ziffern Ihrer Debitkarte.
Kontaktieren Sie die Bank. Der Kundenservice kann das Passwortformat bestätigen – sie geben Ihnen nicht das Passwort selbst, aber sie sagen Ihnen, worauf es basiert.
Laden Sie es in PDFSub hoch. PDFSub akzeptiert passwortgeschützte PDFs – geben Sie das Passwort ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Das Passwort wird lokal verwendet, um die Datei zu entschlüsseln, und wird nie gespeichert oder übertragen.

Import in die Buchhaltungssoftware

Sobald Ihr arabischer Kontoauszug in ein strukturiertes Format konvertiert wurde, ist der nächste Schritt der Import in Ihre Buchhaltungsplattform.

QuickBooks

Exportieren Sie im QBO-Format für den saubersten Import. QBO-Dateien werden direkt dem Bank-Feed-Import von QuickBooks zugeordnet und bewahren Daten, Beträge und Beschreibungen. Eine detaillierte Anleitung finden Sie in unserem Leitfaden zum Importieren von Kontoauszügen in QuickBooks.

Xero

Exportieren Sie im OFX-Format. Der Import von Kontoauszügen in Xero akzeptiert OFX-Dateien und ordnet Transaktionsfelder automatisch zu. Arabische Beschreibungen im Memo-Feld werden als UTF-8-Text beibehalten. Sehen Sie sich unseren Leitfaden zum Importieren von Kontoauszügen in Xero an.

Zoho Books

Exportieren Sie als CSV oder Excel. Der Import von Kontoauszügen in Zoho Books akzeptiert beide Formate mit konfigurierbarer Spaltenzuordnung. Ordnen Sie während des Imports die Spalten für Datum, Beschreibung, Soll und Haben zu.

Konsolidierung mehrerer Währungen

Wenn Sie Auszüge aus mehreren Golfstaaten konsolidieren, achten Sie besonders auf die Dezimalpräzision. Eine Tabelle, die AED (zwei Dezimalstellen) mit KWD (drei Dezimalstellen) mischt, erfordert eine konsistente Dezimalbehandlung. Stellen Sie das Excel-Spaltenformat für die gesamte Betragsspalte auf drei Dezimalstellen ein, um eine stille Rundung von KWD/BHD/JOD-Beträgen zu verhindern.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Emirates NBD-Auszüge in Excel konvertieren?

Ja. PDFSub unterstützt Emirates NBD-Auszüge, einschließlich passwortgeschützter eStatements. Geben Sie das Passwort (typischerweise die mittleren 8 Ziffern Ihrer CIF-ID) ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden, und der Konverter extrahiert alle Transaktionen mit korrekter arabischer Textdarstellung, zweisprachigen Beschreibungen und AED-Beträgen.

Wie verarbeitet der Konverter von rechts nach links verlaufenden arabischen Text?

PDFSub verwendet eine bidirektionale Textverarbeitung, die die korrekte arabische Wortreihenfolge während der Extraktion beibehält. Arabische Beschreibungen werden in ihrer richtigen visuellen Reihenfolge extrahiert – nicht umgekehrt – und als UTF-8-Text gespeichert, der in Excel, Google Sheets und Buchhaltungssoftware korrekt angezeigt wird.

Muss ich mein Excel auf arabische Locale einstellen?

Nein. PDFSub normalisiert alle Formate während der Konvertierung. Daten werden in das Standardformat konvertiert, Zahlen verwenden westliche Ziffern mit Standardtrennzeichen und Beträge werden als numerische Werte gespeichert. Die resultierende Datei funktioniert in jeder Locale. Arabischer Text in Beschreibungsfeldern wird korrekt angezeigt, solange Ihr System über eine arabische Schriftart verfügt (die meisten modernen Systeme haben dies standardmäßig).

Wie werden Währungen mit drei Dezimalstellen (KWD, BHD, JOD) behandelt?

PDFSub erkennt die Währung des Auszugs und analysiert Beträge mit der korrekten Dezimalpräzision. KWD-, BHD- und JOD-Beträge behalten alle drei Dezimalstellen – keine Rundung oder Abschneidung. Ein Betrag von 1.234,567 KWD im PDF erscheint als 1234,567 in der Tabelle.

Kann ich Auszüge mit östlichen arabischen Ziffern konvertieren?

Ja. PDFSub erkennt und konvertiert östliche arabische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) während der Extraktion in westliche Ziffern (0123456789). Dies ist am relevantesten für ägyptische Bankauszüge, die eher östliche arabische Ziffern als Auszüge vom Golf verwenden.

Was ist mit zweisprachigen Auszügen mit Arabisch und Englisch?

PDFSub erkennt zweisprachige Layouts – ob nebeneinander oder untereinander – und fasst sie zu einzelnen Transaktionszeilen zusammen. Sowohl arabische als auch englische Beschreibungen können in separaten Spalten beibehalten werden, oder Sie können die Sprache wählen, die Sie für die Ausgabe bevorzugen.

Ist mein Kontoauszugsdatensicher?

Für saubere digitale PDFs (was die meisten eStatements von Golfbanken sind) verarbeitet PDFSub die Datei vollständig in Ihrem Browser. Das PDF verlässt Ihr Gerät nie. Serverseitige Verarbeitung wird nur für gescannte oder bildlastige PDFs verwendet, bei denen die Datei in einer isolierten Umgebung verarbeitet und nach der Verarbeitung gelöscht wird.

Wie viele arabische Banken werden von PDFSub unterstützt?

PDFSub unterstützt weltweit über 20.000 Bankformate und deckt alle wichtigen Banken in den VAE, Saudi-Arabien, Katar, Kuwait, Bahrain, Ägypten und Jordanien ab. Der vorlagengesteuerte Parser verarbeitet auch regionale und spezialisierte Banken.

Kann ich islamische Bankauszüge konvertieren?

Ja. PDFSub analysiert islamische Bankterminologie korrekt – Murabaha, Ijara, Sukuk, Takaful, Wakala, Musharaka und Mudaraba – und bewahrt diese Bezeichnungen in der Transaktionsbeschreibung, anstatt sie zu entfernen oder zu ändern.

Was ist, wenn mein Auszug passwortgeschützt ist?

Geben Sie das Passwort ein, wenn Sie während des Hochladens dazu aufgefordert werden. PDFSub entschlüsselt die Datei lokal in Ihrem Browser – das Passwort wird nie gespeichert, protokolliert oder übertragen. Prüfen Sie das Hilfe-Center Ihrer Bank für das Passwortformat, das typischerweise auf Ihrer CIF-Nummer, nationalen ID oder Ihrem Geburtsdatum basiert.