Converteix extractes bancaris àrabs a Excel (Emirates NBD, Al Rajhi, QNB i més)

El teu extracte d'Emirates NBD es veu perfectament organitzat al PDF: capçaleres àrabs a la dreta, equivalents en anglès a l'esquerra, imports de transaccions ben alineats. Però prova d'extreure aquestes dades a Excel i tot s'ensorra. El text àrab inverteix l'ordre de les paraules. Les columnes bilingües dupliquen el nombre de files. El convertidor no pot saber si "1.234,567" és un error de format o un import perfectament vàlid en dinars kuwaitians. I si l'extracte inclou una data Hijri com 3/9/1447, el teu full de càlcul no té ni idea de què fer-ne.

Això no és un cas excepcional. Més de 110 milions de clients bancaris de parla àrab als estats del Consell de Cooperació del Golf, Egipte i Jordània generen extractes bancaris en PDF cada mes. El mercat de la banca digital del CCG va assolir els 12.700 milions de dòlars el 2025 i es preveu que arribi als 47.600 milions de dòlars el 2032. No obstant això, gairebé tots els bancs de la regió –amb una notable excepció– ofereixen extractes només com a descàrregues en PDF. Sense CSV. Sense exportació a Excel. Només un PDF que conté alguns dels problemes d'extracció de text tècnicament més desafiants en qualsevol idioma.

El problema principal és el text bidireccional. L'àrab es llegeix de dreta a esquerra, però els números –incloent-hi cada import de transacció del teu extracte– flueixen d'esquerra a dreta. Una sola línia d'un extracte bancari conté text que corre en dues direccions simultàniament. Els extractors de PDF que no gestionen això correctament produeixen resultats garbellats on les paraules àrabs apareixen en ordre invers, els imports cauen a les columnes equivocades i les descripcions es tornen il·legibles.

Ja siguis un comptable a Dubai processant extractes d'Emirates NBD, un bookkeeper a Riyadh convertint transaccions d'Al Rajhi, un equip financer a Doha consolidant dades de QNB en un ERP multinacional, o un auditor a qualsevol lloc del món donant sentit a un extracte bancari del Golf, el desafiament fonamental és el mateix: extreure dades estructurades i preparades per a fulls de càlcul dels PDF d'extractes bancaris àrabs.

Per què els extractes bancaris àrabs fallen a Excel

Els extractes bancaris àrabs creen un conjunt únic de desafiaments d'extracció que van molt més enllà del que els convertidors gestionen amb llengües d'escriptura llatina. Els problemes abasten la direcció del text, la representació de caràcters, els sistemes numèrics, els dissenys bilingües, els sistemes de calendari i la precisió de la moneda.

1. Reversió del text de dreta a esquerra

Aquest és el problema més gran, i és invisible fins que veus el resultat.

L'àrab és un escriptura de dreta a esquerra (RTL). Quan un extractor de PDF extreu text d'un extracte bancari àrab, llegeix el flux de caràcters subjacent, que s'emmagatzema en ordre lògic (primer caràcter escrit fins a l'últim). Però sense un processament bidireccional (bidi) adequat, el text extret es mostra en l'ordre visual incorrecte.

Una descripció com "تحويل إلى حساب التوفير" (transferència a compte d'estalvi) podria extreure's com "ريفوتلا باسح ىلإ ليوحت" – cada paraula invertida i l'ordre de les paraules canviat. Els caràcters hi són tots, però estan en la seqüència incorrecta.

El desafiament es complica perquè els extractes bancaris àrabs contenen text bidireccional a cada línia. Una fila de transacció típica té àrab (dreta a esquerra), anglès (esquerra a dreta), una data (esquerra a dreta) i un número (esquerra a dreta) tot en la mateixa fila. El renderitzador de PDF gestiona correctament la disposició visual a la pantalla, però l'extracció de text cru barreja el context direccional.

L'extracció correcta requereix un postprocessament amb algorismes de text bidireccional que reconstrueixin l'ordre visual correcte a partir del flux de caràcters lògic. La majoria de convertidors de PDF genèrics s'ometen aquest pas completament.

2. Lligadures i formes contextuals àrabs

L'àrab no és com l'escriptura llatina on cada lletra té una forma independentment de la posició. L'àrab té 28 lletres base, i cada lletra pot prendre fins a quatre formes contextuals – aïllada, inicial, medial i final – depenent d'on apareix en una paraula.

Quan les lletres es connecten, formen lligadures – combinacions visuals que semblen un sol glif però representen múltiples caràcters. La més comuna és "لا" (lam-alef), que apareix constantment en text àrab.

Els tipus de lletra PDF poden emmagatzemar-los com a glifs de lligadura pre-compostos en lloc de caràcters individuals. Un convertidor que no descompon correctament les lligadures ometrà caràcters o produirà text que sembla correcte però que es cerca i s'ordena incorrectament a Excel.

3. Dos sistemes numèrics

La banca del Golf utilitza predominantment numerals aràbics occidentals (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) – els mateixos dígits utilitzats en anglès. Però alguns documents, particularment de bancs egipcis i sistemes antics, utilitzen numerals aràbics orientals:

Aquests són punts de codi Unicode completament diferents. Excel tracta "١٢٣٤" com a text, no com el número 1234. Un convertidor ha de detectar quin sistema numèric utilitza l'extracte i normalitzar-lo a dígits occidentals per a la compatibilitat amb fulls de càlcul. Alguns extractes barregen ambdós sistemes – numerals occidentals per a imports i aràbics orientals per a dates o números de referència – a la mateixa pàgina.

4. Files duplicades bilingües

La majoria dels bancs del Golf emeten extractes bilingües per defecte, amb àrab i anglès apareixent un al costat de l'altre o apilats. Això crea un problema de processament únic: cada transacció apareix dues vegades.

Una disposició bilingüe típica podria semblar:

تحويل محلي - راتب شهر مارس
Transferència local - Sou de març
01/03/2026 12.500,00 AED

Un extractor ingenu veu tres files. Un analitzador correcte reconeix això com una transacció amb una descripció bilingüe. Sense detecció d'idioma i lògica de fusió de files, el teu full de càlcul acaba amb el doble del nombre esperat de files – la meitat d'elles duplicades en un idioma diferent.

El desafiament s'intensifica perquè els bancs utilitzen diferents disposicions bilingües. Alguns col·loquen l'àrab a la dreta i l'anglès a l'esquerra de la mateixa fila. Altres apilen l'àrab sobre l'anglès. Alguns barregen enfocaments en diferents seccions del mateix extracte.

5. Dates del calendari Hijri

El calendari islàmic (Hijri) té aproximadament 11 dies menys per any que el calendari gregorià. L'any Hijri actual és 1447 AH, corresponent a parts del 2025-2026 CE. Alguns extractes bancaris àrabs mostren dates Hijri al costat o en lloc de dates gregoriares.

L'Aràbia Saudita va canviar oficialment al calendari gregorià amb finalitats financeres a l'octubre de 2016, de manera que els extractes saudites moderns utilitzen dates gregoriares. Però les dates Hijri encara apareixen com a referències secundàries, en text de capçalera/peu de pàgina, o en extractes antics arxivats. Un convertidor que troba "3/9/1447" necessita reconèixer això com una data Hijri (3 Ramadan 1447 AH, aproximadament el 26 de febrer de 2026 CE) en lloc de tractar-la com una data gregoriana malformada.

6. Monedes de tres decimals

Aquest és un detall de processament crític que la majoria de convertidors fan malament.

Tres monedes que es veuen habitualment en extractes bancaris àrabs utilitzen tres llocs decimals en lloc dels dos estàndard:

Un convertidor que assumeix dos decimals truncarà l'últim dígit o processarà incorrectament l'import. Un import de "1.234,567 KWD" no és "1.234,57" – el tercer decimal representa una unitat monetària real (un fils). Arrodonir-lo o ometre'l introdueix errors que s'acumulen en centenars de transaccions.

AED, SAR, QAR i EGP utilitzen tots dos decimals. Un sol extracte d'un banc kuwaitià amb transaccions en diverses monedes podria contenir imports de dos i tres decimals a la mateixa pàgina.

7. Separadors numèrics específics de l'àrab

Tot i que la banca del Golf generalment utilitza el mateix format numèric que l'anglès (1.234,56 amb milers de coma i decimals de punt), alguns documents àrabs utilitzen separadors numèrics Unicode àrabs:

• Separador decimal àrab (U+066B): ٫ -- sembla una coma però és un caràcter diferent
• Separador de milers àrab (U+066C): ٬ -- sembla un punt però és un caràcter diferent

Aquests caràcters semblen idèntics a les comes i punts estàndard però són punts de codi Unicode diferents. Excel i el programari de comptabilitat no els reconeixeran com a separadors numèrics, fent que tot l'import es tracti com a text.

Els principals bancs i els seus formats d'extracte

Emirats Àrabs Units

Emirates NBD – el banc més gran dels EAU per actius. Proporciona extractes PDF bilingües (àrab/anglès) a través de la banca en línia. Els extractes electrònics solen estar protegits amb contrasenya utilitzant els 8 dígits centrals de la identificació CIF (Customer Information File) del client. PDF digitals nets amb text seleccionable. Sense opció d'exportació CSV o Excel.

First Abu Dhabi Bank (FAB) – l'únic banc important del Golf que ofereix exportació directa a Excel i CSV des de la banca en línia. FAB és l'excepció notable a la regió. Si tens compte amb FAB, potser no necessitaràs un convertidor per a dades bàsiques de transaccions – tot i que el format exportat encara requereix neteja per a la importació de programari de comptabilitat.

Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB) – extractes PDF a través de la banca en línia i mòbil. Disposició bilingüe similar a Emirates NBD. Extractes electrònics protegits amb contrasenya.

Aràbia Saudita

Al Rajhi Bank – el banc islàmic més gran del món per capitalització de mercat. Proporciona extractes PDF en àrab (amb opció d'anglès) a través de l'aplicació Tahweel i la banca en línia. Els extractes segueixen dates gregoriares per a dades financeres. Un dels generadors d'extractes amb més volum de la regió.

Saudi National Bank (SNB) – el banc més gran de l'Aràbia Saudita per actius totals, format per la fusió el 2021 del National Commercial Bank i Samba Financial Group. Els extractes PDF s'envien per correu electrònic amb les contrasenyes enviades per separat.

Qatar

Qatar National Bank (QNB) – el banc més gran de l'Orient Mitjà i Àfrica per actius totals. Opera a 28 països. Els extractes PDF estan disponibles a través de QNB Online i l'aplicació mòbil. Format bilingüe amb imports en QAR (dos decimals).

Kuwait

Kuwait Finance House (KFH) – un dels primers bancs islàmics del món, fundat el 1977. Els extractes PDF utilitzen KWD amb tres decimals. Terminologia de banca islàmica en tot moment – transaccions etiquetades com a "benefici Murabaha" en lloc d'"interès".

National Bank of Kuwait (NBK) – el banc convencional més antic i gran del país. Extractes PDF en format bilingüe. Els imports en KWD requereixen gestió de tres decimals.

Bahrain

Bahrain té la penetració mòbil més alta del CCG amb un 137%, fent que l'accés digital als extractes sigui gairebé universal. BHD utilitza tres decimals. Els principals bancs inclouen Bank of Bahrain and Kuwait (BBK), National Bank of Bahrain (NBB) i Ahli United Bank. Tots proporcionen descàrregues d'extractes només en PDF.

Egipte

Amb una població de 105 milions i una inclusió financera que arriba al 76,3%, Egipte representa el mercat bancari de parla àrab més gran per nombre de clients. Els principals bancs inclouen National Bank of Egypt (NBE), Banque Misr i Commercial International Bank (CIB). Els extractes egipcis són més propensos a utilitzar numerals aràbics orientals (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) que els extractes del Golf.

Jordània

Arab Bank – amb seu a Amman – és una de les institucions bancàries àrabs més grans del món. Els extractes jordans utilitzen JOD amb tres decimals. El sector bancari serveix com a centre financer que connecta la regió del Llevant.

Mètode 1: Utilitza un convertidor d'extractes bancaris (Recomanat)

PDFSub gestiona els extractes bancaris àrabs de manera nativa, incloent tots els reptes RTL, bilingües i de múltiples decimals descrits anteriorment.

Com funciona

1. Puja el teu extracte – Arrossega i deixa anar el PDF de qualsevol banc àrab. PDFSub detecta automàticament el format i l'idioma del banc a partir de les més de 20.000 plantilles admeses.

2. Gestió automàtica del format – El convertidor automàticament: - Processa correctament el text bidireccional, preservant l'ordre de les paraules àrabs - Detecta i normalitza els numerals aràbics orientals (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) a dígits occidentals - Fusiona files bilingües en transaccions úniques amb descripcions netes - Gestiona monedes de tres decimals (KWD, BHD, JOD) sense arrodoniment - Converteix separadors Unicode específics de l'àrab (U+066B, U+066C) a format estàndard - Reconeix dates Hijri i les converteix a gregorià quan cal - Mapeja la terminologia de la banca islàmica a categories de transacció estructurades

3. Revisa i verifica – Comprova les transaccions extretes a la previsualització. Els saldos es validen contra el saldo d'obertura i tancament de l'extracte.

4. Descarrega – Exporta com a Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) o JSON.

Per què PDFSub funciona per a extractes àrabs

Més de 130 idiomes incloent l'àrab. El motor d'extracció gestiona el text de dreta a esquerra amb processament bidireccional complet. Les descripcions àrabs s'extreuen en l'ordre visual correcte, no invertit.

Suport per a extractes bilingües. L'analitzador detecta disposicions bilingües àrab/anglès – ja siguin una al costat de l'altra o apilades – i fusiona descripcions duplicades en files de transacció úniques amb l'idioma que prefereixis.

Privacitat primer al navegador. Per a extractes digitals nets de la banca en línia (que és la majoria dels extractes bancaris del Golf), l'extracció de text es realitza completament al teu navegador. El fitxer mai surt del teu dispositiu. El processament al servidor només s'utilitza per a documents escanejats o dissenys complexos que requereixen extracció impulsada per IA.

Gestió de moneda de tres decimals. Els imports en KWD, BHD i JOD es processen amb precisió completa de tres decimals. Sense arrodoniment, sense truncament, sense pèrdua de precisió.

Coneixement de la banca islàmica. Les descripcions de transaccions que contenen Murabaha, Ijara, Sukuk i altres termes de finances islàmiques es processen i categoritzen correctament – no es marquen com a text no reconegut.

Preus

El pla Tot Inclòs de PDFSub costa 20 $/usuari/mes (anual) o 25 $/usuari/mes (mensual), incloent 500 pàgines d'extractes bancaris per usuari. Tots els plans de pagament inclouen una prova gratuïta de 7 dies amb funcionalitat completa. Vegeu preus actuals per a més detalls.

Mètode 2: Descàrregues proporcionades pel banc

Gairebé tots els principals bancs del CCG, Egipte i Jordània proporcionen extractes exclusivament com a descàrregues PDF. Sense botó CSV. Sense opció "Exportar a Excel". Obteniu un PDF, i això és tot.

L'única excepció és First Abu Dhabi Bank (FAB), que ofereix exportació a Excel i CSV des de la banca en línia. Si teniu compte amb FAB, aquest és el camí més ràpid per obtenir dades de fulls de càlcul – tot i que l'exportació encara necessita neteja per a programari de comptabilitat en anglès.

Per a tots els altres bancs importants de la regió, la vostra única opció és convertir el PDF.

Què obteniu de la banca en línia

Limitacions de l'exportació de FAB

Fins i tot l'exportació a Excel/CSV de FAB té problemes:

• Format de data: DD/MM/AAAA que Excel en anglès interpreta silenciosament de manera incorrecta per als dies 1-12
• Format de moneda: Pot incloure símbols de moneda barrejats amb números
• Descripcions de transaccions: Sovint truncades en comparació amb l'extracte PDF complet
• Historial limitat: L'exportació pot estar restringida als mesos recents; l'arxiu PDF es remunta anys enrere
• No és un extracte oficial: L'exportació a Excel manca de la validesa legal de l'extracte PDF oficial per a finalitats d'auditoria o regulació

Mètode 3: Copiar-enganxar (No recomanat)

Copiar text d'un PDF d'extracte bancari àrab i enganxar-lo a Excel produeix alguns dels pitjors resultats de qualsevol idioma. Els problemes són greus:

• Reversió del text RTL: Les descripcions àrabs s'enganxen en ordre de paraules invertit. "تحويل إلى حساب التوفير" es converteix en una sopa de caràcters il·legible.
• Barreja Bidi: Els números que estaven correctament posicionats al PDF acaben al costat equivocat del text àrab.
• Destrucció de columnes: La disposició bilingüe es col·lapsa en una sola columna amb fragments àrabs i anglesos intercalats aleatòriament.
• Descomposició de lligadures: Les lletres àrabs connectades poden descompondre's en formes aïllades, creant un galimaties visual encara que els caràcters estiguin tècnicament presents.
• Truncament de tres decimals: Els números enganxats poden perdre el tercer decimal si Excel aplica formatació per defecte de dos decimals.

Per als extractes àrabs, copiar-enganxar no és viable. Fins i tot una sola transacció requereix correcció manual. Un extracte mensual complet trigaria hores de reparació caràcter per caràcter.

Formatació específica del país

Els extractes bancaris àrabs no són monolítics. Cada país té convencions distintives que afecten com s'han de processar i convertir les dades de l'extracte.

La conclusió clau: la majoria dels estats del Golf utilitzen numerals occidentals i separadors numèrics d'estil anglès (coma per a milers, punt per a decimals), cosa que simplifica el processament. Egipte és l'excepció on poden aparèixer numerals aràbics orientals. I tres països – Kuwait, Bahrain i Jordània – utilitzen tres decimals, cosa que trenca qualsevol convertidor que assumeixi precisió de dos decimals.

Terminologia de la banca islàmica

Si estàs processant extractes de bancs islàmics – Al Rajhi, KFH, Dubai Islamic Bank, Abu Dhabi Islamic Bank, o les divisions de banca islàmica de bancs convencionals – trobaràs terminologia especialitzada que no apareix en extractes bancaris convencionals. Comprendre aquests termes és essencial per a una categorització correcta de les transaccions.

La distinció clau: els extractes de la banca islàmica mai utilitzen la paraula "interès" (فائدة). On un banc convencional mostra "Interessos guanyats: 45,00 SAR", un banc islàmic mostra "Benefici Mudaraba: 45,00 SAR" o "Benefici Wakala: 45,00 SAR". Són econòmicament similars però legalment i estructuralment diferents.

Per als comptables, categoritzar correctament aquests termes al vostre pla comptable és important. Els pagaments Murabaha contenen components de principal i benefici (anàleg a principal i interès). Els pagaments Ijara poden incloure càrrecs de lloguer i serveis. Un bon convertidor preserva aquestes etiquetes a la descripció de la transacció en lloc d'eliminar-les.

Gestió d'extractes protegits amb contrasenya

La majoria dels bancs del Golf protegeixen amb contrasenya els seus extractes electrònics. Això afegeix un pas abans que pugui començar qualsevol conversió. Els esquemes de contrasenya varien segons el banc:

Formats de contrasenya comuns

Com desbloquejar

1. Consulta la pàgina de preguntes freqüents o el centre d'ajuda del teu banc – la majoria dels bancs documenten el format de la contrasenya a la seva pàgina d'inscripció d'extractes electrònics.

2. Busca un correu electrònic separat. Alguns bancs (com SNB) envien la contrasenya en un correu electrònic separat del que conté l'extracte.

3. Prova combinacions comunes: Data de naixement (DDMMYYYY o MMDDYYYY), número d'identificació nacional, número de compte, número CIF, o els últims quatre dígits de la teva targeta de dèbit.

4. Contacta amb el banc. El servei d'atenció al client pot confirmar el format de la contrasenya – no et donaran la contrasenya, però et diran en què es basa.

5. Puja a PDFSub. PDFSub accepta PDF protegits amb contrasenya – introdueix la contrasenya quan se't demani. La contrasenya s'utilitza localment per desxifrar el fitxer i mai s'emmagatzema ni es transmet.

Importació a programari de comptabilitat

Un cop el teu extracte bancari àrab s'hagi convertit a un format estructurat, el següent pas és importar-lo a la teva plataforma de comptabilitat.

QuickBooks

Exporta a format QBO per a la importació més neta. Els fitxers QBO es mapegen directament a la importació de feeds bancaris de QuickBooks, preservant dates, imports i descripcions. Per a una guia detallada, vegeu la nostra guia per importar extractes bancaris a QuickBooks.

Xero

Exporta a format OFX. La importació d'extractes bancaris de Xero accepta fitxers OFX i mapeja automàticament els camps de transacció. Les descripcions àrabs al camp de memo es preserven com a text UTF-8. Vegeu la nostra guia per importar extractes bancaris a Xero.

Zoho Books

Exporta a CSV o Excel. La importació d'extractes bancaris de Zoho Books accepta ambdós formats amb mapeig de columnes configurable. Mapeja les columnes de data, descripció, dèbit i crèdit durant la importació.

Consolidació multimoneda

Si estàs consolidant extractes de múltiples països del Golf, presta especial atenció a la precisió decimal. Un full de càlcul que barreja AED (dos decimals) amb KWD (tres decimals) necessita un maneig decimal consistent. Estableix el format de la columna d'Excel a tres decimals per a tota la columna d'imports per evitar arrodoniments silenciosos d'imports en KWD/BHD/JOD.

Preguntes freqüents

Puc convertir els extractes d'Emirates NBD a Excel?

Sí. PDFSub admet els extractes d'Emirates NBD, inclosos els extractes electrònics protegits amb contrasenya. Introdueix la contrasenya (típicament els 8 dígits centrals del teu CIF ID) quan se't demani, i el convertidor extreu totes les transaccions amb text àrab correcte, descripcions bilingües i imports en AED.

Com gestiona el convertidor el text àrab de dreta a esquerra?

PDFSub utilitza processament de text bidireccional que preserva l'ordre correcte de les paraules àrabs durant l'extracció. Les descripcions àrabs s'extreuen en la seva seqüència visual correcta – no invertida – i s'emmagatzemen com a text UTF-8 que es mostra correctament a Excel, Google Sheets i programari de comptabilitat.

Necessito configurar el meu Excel en format àrab?

No. PDFSub normalitza tot el format durant la conversió. Les dates es converteixen a format estàndard, els números utilitzen dígits occidentals amb separadors estàndard, i els imports s'emmagatzemen com a valors numèrics. El fitxer resultant funciona en qualsevol format regional. El text àrab als camps de descripció es mostra correctament sempre que el teu sistema tingui una font àrab instal·lada (la majoria de sistemes moderns la tenen per defecte).

Com es gestionen les monedes de tres decimals (KWD, BHD, JOD)?

PDFSub detecta la moneda de l'extracte i processa els imports amb la precisió decimal correcta. Els imports en KWD, BHD i JOD conserven els tres decimals – sense arrodoniment ni truncament. Un import de 1.234,567 KWD al PDF apareix com a 1234,567 al full de càlcul.

Puc convertir extractes amb numerals aràbics orientals?

Sí. PDFSub detecta i converteix els numerals aràbics orientals (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) a dígits occidentals (0123456789) durant l'extracció. Això és especialment rellevant per als extractes bancaris egipcis, que són més propensos a utilitzar numerals aràbics orientals que els extractes del Golf.

Què passa amb els extractes bilingües amb àrab i anglès?

PDFSub detecta disposicions bilingües – ja siguin una al costat de l'altra o apilades – i les fusiona en files de transacció úniques. Tant les descripcions en àrab com en anglès es poden preservar en columnes separades, o pots triar l'idioma que prefereixis per a la sortida.

Les meves dades de l'extracte bancari són segures?

Per a PDF digitals nets (que és la majoria dels extractes electrònics dels bancs del Golf), PDFSub processa el fitxer completament al teu navegador. El PDF mai surt del teu dispositiu. El processament al servidor només s'utilitza per a PDF escanejats o amb moltes imatges, on el fitxer es processa en un entorn aïllat i s'elimina després del processament.

Quants bancs àrabs admet PDFSub?

PDFSub admet més de 20.000 formats bancaris a nivell mundial, cobrint tots els principals bancs dels EAU, Aràbia Saudita, Qatar, Kuwait, Bahrain, Egipte i Jordània. L'analitzador independent de plantilles també gestiona bancs regionals i especialitzats.

Puc convertir extractes de bancs islàmics?

Sí. PDFSub processa correctament la terminologia de la banca islàmica – Murabaha, Ijara, Sukuk, Takaful, Wakala, Musharaka i Mudaraba – preservant aquestes etiquetes a la descripció de la transacció en lloc d'eliminar-les o modificar-les.

Què passa si el meu extracte està protegit amb contrasenya?

Introdueix la contrasenya quan se't demani durant la pujada. PDFSub desxifra el fitxer localment al teu navegador – la contrasenya mai s'emmagatzema, es registra ni es transmet. Consulta el centre d'ajuda del teu banc per al format de la contrasenya, que normalment es basa en el teu número CIF, identificació nacional o data de naixement.