پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹس کو ایکسل میں تبدیل کریں (بینکو ڈو برازیل، ایتاؤ، نوبینک، اور مزید)

ایتاؤ سے آپ کا ایکسٹراٹو بینکاریو پی ڈی ایف پر بالکل درست نظر آتا ہے — جب تک کہ آپ اس کے ساتھ کچھ کارآمد کرنے کی کوشش نہ کریں۔ جس لمحے آپ اسے ایکسل میں کھولتے ہیں، "1.234,56" ناقابل شناخت متن میں بدل جاتا ہے۔ تاریخ "05/03/2026" خاموشی سے 5 مارچ سے 3 مئی تک بدل جاتی ہے۔ اور PIX ٹرانزیکشن لائن جو "PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00" پڑھی جاتی تھی، اب تین قطاروں پر قابض ہے اور آپ کی پوری ٹرانزیکشن ٹیبل کو خراب کر چکی ہے۔

یہ کوئی معمولی مسئلہ نہیں ہے۔ برازیل میں 215 ملین لوگ ہیں جن میں 84% بینکاری کی رسائی ہے — لاطینی امریکہ کا سب سے بڑا ڈیجیٹل بینکاری بازار۔ پرتگال کی 10.3 ملین آبادی کو شامل کریں جس میں 59% آن لائن بینکاری کی رسائی ہے، اور آپ 225 ملین سے زیادہ پرتگالی بولنے والے بینک صارفین کا ایک مشترکہ بازار دیکھ رہے ہیں جو اسٹیٹمنٹس تیار کرتے ہیں جو بنیادی طور پر انگلش لوکیل اسپریڈشیٹس کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتی ہیں۔

PIX کا دھماکہ — برازیل کا فوری ادائیگی کا نظام جس نے ایک ہی دن میں 276.7 ملین لین دین پر کارروائی کی — نے معاملات کو مزید خراب کر دیا ہے۔ PIX اندراجات جدید برازیلیائی اسٹیٹمنٹس کو لین دین کے کوڈز، CPF/CNPJ نمبرز، اور ریفرنس سٹرنگز سے بھر دیتے ہیں جنہیں کوئی عام پی ڈی ایف کنورٹر ہینڈل کرنے کے لیے ڈیزائن نہیں کیا گیا تھا۔

چاہے آپ کوئیک بکس میں بینکو ڈو برازیل اسٹیٹمنٹس امپورٹ کرنے والے برازیلیائی اکاؤنٹنٹ ہوں، ایک امریکی کمپنی جو برازیلیائی ذیلی ادارہ سے ادائیگیوں کا ملاپ کر رہی ہو، میلینیم بی سی پی ایکسٹراٹوس کو پروسیس کرنے والی پرتگالی بک کیپر، یا ایک فنٹیک اسٹارٹ اپ جو نوبینک پی ڈی ایف کو بڑے پیمانے پر پارس کر رہا ہو — چیلنج وہی ہے: پرتگالی زبان کے بینک اسٹیٹمنٹ پی ڈی ایف سے صاف، منظم ڈیٹا نکالنا اور اسے ایک اسپریڈشیٹ میں ڈالنا جو واقعی کیلکولیٹ کرے۔

پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹس ایکسل میں کیوں خراب ہوتی ہیں

پرتگالی مالیاتی فارمیٹنگ میں دیگر یورپی زبانوں کے کچھ مسائل ہیں لیکن یہ اپنی مخصوص چیلنجز کو بھی شامل کرتی ہے۔ چھ بڑی مشکلات ہر عام کنورٹر کو پھنساتی ہیں۔

1. کاما ڈیسیمل اور پیریڈ ہزاروں

پرتگالی بولنے والے ممالک انگلش سے الٹی نمبر کنونشن استعمال کرتے ہیں:

پرتگالی فارمیٹ	انگلش مساوی	ایکسل کیا دیکھتا ہے
1.234,56	1,234.56	متن (غیر شناخت شدہ)
R$ 15.000,00	R$ 15,000.00	متن یا 15.0
-347,89	-347.89	متن
1.234.567,89	1,234,567.89	متن

انگلش لوکیل ایکسل ایسے نمبر کو پارس نہیں کر سکتا جو "غلط" پوزیشنوں میں پیریڈز اور کاماز دونوں استعمال کرتا ہو۔ ایک سادہ تلاش اور بدلیں کام نہیں کرے گی کیونکہ آپ کو پیریڈ ہزاروں سیپریٹرز کو ہٹانے اور کاما ڈیسیمل کو بیک وقت، صحیح ترتیب میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔ ترتیب کو غلط کریں اور "1.234,56" "1,234,56" بن جائے گا — جسے ایکسل اب بھی پارس نہیں کر سکتا۔

برازیلیائی اسٹیٹمنٹس ایک اور مشکل شامل کرتی ہیں: کرنسی کے نشانات۔ "R$ 1.234,56" میں ایک اسپیس کے ساتھ ایک ملٹی کریکٹر کرنسی پریفکس شامل ہے، جسے کسی بھی نمبر کنورژن سے پہلے ہٹانے کی ضرورت ہے۔ کچھ اسٹیٹمنٹس "R$1.234,56" اسپیس کے بغیر استعمال کرتی ہیں، یا نشان کو نمبر کے بعد رکھتی ہیں۔

2. DD/MM/YYYY — خاموش تاریخ کا تبادلہ

پرتگالی تاریخیں دن-مہینہ-سال سلیش کے ساتھ استعمال کرتی ہیں: 05/03/2026 کا مطلب ہے 5 مارچ 2026۔

یہ سب سے خطرناک فارمیٹنگ ایشو ہے کیونکہ پرتگالی تاریخیں امریکی تاریخوں (MM/DD/YYYY) کے ساتھ بالکل وہی سلیش سیپریٹر استعمال کرتی ہیں۔ انگلش لوکیل ایکسل "05/03/2026" کو 3 مئی 2026 کے طور پر پڑھتا ہے — کوئی غلطی نہیں، کوئی وارننگ نہیں، کچھ غلط ہونے کا کوئی بصری اشارہ نہیں۔

نقصان پوشیدہ ہے۔ وہ تاریخیں جن میں دن 12 یا اس سے کم ہوتا ہے خاموشی سے غلط مہینے میں بدل جاتی ہیں۔ وہ تاریخیں جن میں دن 12 سے زیادہ ہوتا ہے (جیسے "15/03/2026") صحیح طریقے سے پارس ہوتی ہیں کیونکہ 15واں مہینہ نہیں ہوتا۔ نتیجہ: ایک کالم جہاں تقریباً 40% تاریخیں غلط ہیں، 60% صحیح ہیں، اور آپ کی اسپریڈشیٹ یہ بتانے کا کوئی اشارہ نہیں دیتی کہ کون سی کون سی ہے۔ تاریخ کے لحاظ سے ترتیب دیں اور آپ کی مارچ کی ٹرانزیکشنز مئی میں ظاہر ہوتی ہیں۔

کچھ برازیلیائی اسٹیٹمنٹس تاریخوں کو مزید مختصر کرتی ہیں — صرف "05/03" دکھاتی ہیں بغیر سال کے، سال اسٹیٹمنٹ ہیڈر میں ایک بار چھپا ہوتا ہے۔ کنورٹر کو سیاق و سباق سے پوری تاریخ کا اندازہ لگانے کی ضرورت ہے۔

3. PIX ٹرانزیکشن کوڈز

PIX برازیل میں ادائیگی کا غالب طریقہ بن گیا ہے، اور اس نے بینک اسٹیٹمنٹس کی شکل کو تبدیل کر دیا ہے۔ اسٹیٹمنٹ پر ایک سنگل PIX ٹرانزیکشن اس طرح نظر آ سکتی ہے:

05/03  PIX RECEBIDO
       FULANO DE TAL
       CPF 123.456.789-00
       E12345678202603051234abcdefghijkl
                                          1.500,00 C

یہ پانچ لائنوں میں پھیلی ہوئی ایک ٹرانزیکشن ہے۔ تفصیل میں ٹرانزیکشن کی قسم (PIX RECEBIDO یا PIX ENVIADO)، کاؤنٹر پارٹی کا نام، ان کا CPF یا CNPJ نمبر، اور 32 کریکٹر کا اینڈ-ٹو-اینڈ شناخت کنندہ شامل ہے۔ ایک سادہ پی ڈی ایف پارسر پانچ الگ الگ قطاریں بناتا ہے۔ ایک اچھا کنورٹر تسلسل کے پیٹرن کو پہچانتا ہے اور انہیں ایک ہی ٹرانزیکشن میں ضم کرتا ہے۔

PIX اندراجات مخصوص اصطلاحات بھی استعمال کرتے ہیں — "PIX ENVIADO" (بھیجا گیا)، "PIX RECEBIDO" (موصول ہوا)، "PIX AGENDADO" (شیڈول کیا گیا)، "PIX DEVOLUÇÃO" (واپسی) — جسے کنورٹر کو ڈیبٹ اور کریڈٹ کو صحیح طریقے سے درجہ بندی کرنے کے لیے سمجھنے کی ضرورت ہے۔

4. تفصیلات میں CPF اور CNPJ نمبرز

برازیلیائی ٹرانزیکشن کی تفصیلات ٹیکس شناختی نمبروں سے بھری ہوتی ہیں:

• CPF (فرد): 11 ہندسے NNN.NNN.NNN-NN کے طور پر فارمیٹ شدہ (مثال کے طور پر، 123.456.789-00)
• CNPJ (کاروبار): 14 ہندسے NN.NNN.NNN/NNNN-NN کے طور پر فارمیٹ شدہ (مثال کے طور پر، 12.345.678/0001-90)

ان نمبروں میں پیریڈز، سلیشز، اور ہائفنز شامل ہیں — وہی حروف جو تاریخوں اور نمبروں میں استعمال ہوتے ہیں۔ ایک کنورٹر جو CPF/CNPJ سے واقف نہیں ہے وہ "123.456.789-00" کو نمبر کے طور پر پارس کرنے کی کوشش کر سکتا ہے (اسے 12345678900 تک ہٹا کر) یا پیریڈز کو ہزاروں سیپریٹرز کے طور پر غلط سمجھ سکتا ہے۔

5. ملٹی لائن تفصیلات اور بولیٹو بارکوڈز

PIX کے علاوہ، برازیلیائی اسٹیٹمنٹس میں کئی ٹرانزیکشن اقسام شامل ہیں جن میں انتہائی طویل تفصیلات ہوتی ہیں:

Boleto bancário (بارکوڈ ادائیگی سلپس) تفصیل فیلڈ میں 47-48 ہندسوں کے بارکوڈ نمبر ایمبیڈ کرتے ہیں۔ ایک سنگل بولیٹو ادائیگی اس طرح نظر آ سکتی ہے:

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

یہ بارکوڈ سٹرنگ پی ڈی ایف پر متعدد لائنوں میں لپٹ جاتی ہے اور اسپریڈشیٹ میں فینٹم قطاریں بناتی ہے۔

TED اور DOC ٹرانسفر میں تفصیل میں بینک کوڈز، برانچ نمبرز، اور اکاؤنٹ نمبرز شامل ہوتے ہیں۔ DOC کو فروری 2024 میں باضابطہ طور پر بند کر دیا گیا تھا، لیکن پرانے DOC اندراجات اب بھی اسٹیٹمنٹس پر ظاہر ہوتے ہیں جو پچھلی مدتوں کا احاطہ کرتے ہیں۔

Débito automático (خودکار ڈیبٹ) یوٹیلیٹیز کے اندراجات میں اکثر کنٹریکٹ نمبرز، میٹر ریڈنگز، اور ریفرنس کوڈز شامل ہوتے ہیں جو متعدد لائنوں تک پھیلے ہوتے ہیں۔

6. ایکسنٹڈ حروف اور انکوڈنگ

پرتگالی بنیادی ASCII سے باہر کے حروف استعمال کرتے ہیں: ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ اور ان کے بڑے حروف والے تغیرات۔ یہ ہر جگہ ظاہر ہوتے ہیں:

• ٹرانزیکشن کی اقسام: "Transferência", "Aplicação", "Pagamento"
• بینک کے نام: "Caixa Econômica Federal", "Itaú Unibanco"
• تفصیل کے فیلڈز: "Débito automático", "Crédito em conta", "Remuneração"

انکوڈنگ کے غلط میچ "Transferência" کو "Transferência" یا "Transferencia." میں بدل دیتے ہیں۔ یہ تب ہوتا ہے جب ایک پی ڈی ایف ISO-8859-1 (Latin-1) انکوڈنگ استعمال کرتا ہے لیکن کنورٹر اسے UTF-8 کے طور پر پڑھتا ہے، یا جب ایکسل غلط کوڈ پیج کے ساتھ CSV فائل کھولتا ہے۔ برازیلیائی پی ڈی ایف خاص طور پر غیر مستقل ہیں — ایک ہی بینک اسٹیٹمنٹ ادوار میں مختلف انکوڈنگ استعمال کر سکتا ہے۔

---

بڑے بینک اور ان کے اسٹیٹمنٹ فارمیٹس

برازیلیائی روایتی بینک

بینکو ڈو برازیل — شاخوں کے لحاظ سے برازیل کا سب سے بڑا بینک، 67 ملین سے زیادہ صارفین کے ساتھ۔ آن لائن بینکاری (انٹرنیٹ بینکاری BB) اور BB ایپ کے ذریعے پی ڈی ایف ایکسٹراٹوس فراہم کرتا ہے۔ الیکٹرانک ٹرانزیکشن ایکسپورٹس (OFX) دستیاب ہیں لیکن 60 دنوں تک محدود ہیں۔ 60 دنوں سے پرانے اسٹیٹمنٹس صرف پی ڈی ایف ہیں۔ لے آؤٹس چھوٹے فونٹس اور کمپریسڈ اسپیسنگ کے ساتھ گنجان ہیں۔

ایتاؤ یونی بینکو — مارکیٹ ویلیو کے لحاظ سے برازیل کا سب سے بڑا نجی بینک۔ ایتاؤ 30 Horas آن لائن بینکاری کے ذریعے پی ڈی ایف ایکسٹراٹوس پیش کرتا ہے۔ حالیہ لین دین کے لیے OFX ایکسپورٹ دستیاب ہے۔ اسٹیٹمنٹ پی ڈی ایف صاف دو کالم لے آؤٹ استعمال کرتے ہیں جس میں الگ ڈیبٹ اور کریڈٹ کالم ہوتے ہیں، لیکن ملٹی لائن PIX تفصیلات پیٹرن کو توڑ دیتی ہیں۔

براڈسکو — تیسرا سب سے بڑا نجی بینک۔ براڈسکو نیٹ ایمپریسا اور براڈسکو ایپ کے ذریعے پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس۔ کاروباری اکاؤنٹس CNAB فائلوں (ایک برازیلی الیکٹرانک بینک ڈیٹا ایکسچینج اسٹینڈرڈ) تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ صارفین کے اسٹیٹمنٹس حالیہ ٹرانزیکشن ونڈو سے باہر صرف پی ڈی ایف ہیں۔

کائسا ایکونومیکا فیڈرل — سرکاری ملکیت والا بینک جو سماجی پروگراموں (FGTS, PIS, Bolsa Família) کو سنبھالتا ہے۔ اسٹیٹمنٹ لے آؤٹس میں سماجی فائدہ ڈپازٹس اور سرکاری ادائیگی کوڈز کے لیے اضافی فیلڈز شامل ہیں جو نجی بینک اسٹیٹمنٹس پر نہیں پائے جاتے۔

سینٹینڈر برازیل — ہسپانوی سینٹینڈر کی برازیلیائی ذیلی کمپنی۔ پی ڈی ایف اور او ایف ایکس دونوں ایکسپورٹ پیش کرتا ہے۔ اسٹیٹمنٹ فارمیٹس ایک ہائبرڈ لے آؤٹ پر عمل کرتے ہیں جو ہسپانوی پیرنٹ بینک اور دیگر برازیلیائی اداروں دونوں سے مختلف ہے۔

برازیلیائی ڈیجیٹل بینک

نوبینک — ایشیا سے باہر دنیا کا سب سے بڑا ڈیجیٹل بینک، صرف برازیل میں 112 ملین سے زیادہ صارفین کے ساتھ۔ نوبینک برازیل کے کسی بھی بینک کے بہترین ایکسپورٹ آپشنز پیش کرتا ہے: پی ڈی ایف، او ایف ایکس، اور سی ایس وی ڈاؤن لوڈ سبھی ایپ اور ویب پورٹل کے ذریعے دستیاب ہیں۔ سی ایس وی ایکسپورٹس سیمی کالنز کو ڈیلیمیٹرز کے طور پر استعمال کرتے ہیں (پرتگالی نمبر فارمیٹ کنونشن سے مماثل) کاما ڈیسیمل کے ساتھ — لہذا انہیں اب بھی انگلش لوکیل ٹولز کے لیے کنورژن کی ضرورت ہے۔

بینکو انٹر — 35 ملین سے زیادہ صارفین۔ سپر ایپ کے ذریعے پی ڈی ایف ایکسٹراٹوس، حالیہ لین دین کے لیے محدود او ایف ایکس سپورٹ کے ساتھ۔

C6 بینک — 30 ملین سے زیادہ صارفین۔ ایپ کے ذریعے پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس۔ ڈیجیٹل فرسٹ اپروچ کا مطلب ہے صاف نیٹیو پی ڈی ایف — او سی آر کی ضرورت نہیں۔

پرتگالی بینک

کائسا جرال ڈی ڈپوسیٹوس (CGD) — پرتگال کا سب سے بڑا بینک، ریاستی ملکیت۔ کائیکسا ڈائریکٹا آن لائن بینکاری کے ذریعے پی ڈی ایف ایکسٹراٹوس فراہم کرتا ہے۔ اسٹیٹمنٹ لے آؤٹس یورپی تاریخ فارمیٹ (DD/MM/YYYY) اور کاما ڈیسیمل کے ساتھ EUR کرنسی استعمال کرتے ہیں — برازیل کی طرح نمبر فارمیٹنگ لیکن مختلف ٹرانزیکشن اصطلاحات کے ساتھ۔

ملینیم بی سی پی — پرتگال کا سب سے بڑا نجی بینک۔ ملینیم آن لائن بینکاری کے ذریعے پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس۔ زیادہ تر برازیلیائی لے آؤٹس سے صاف، لیکن SEPA مخصوص فیلڈز (IBAN, BIC, مینڈیٹ ریفرنسز) پیچیدگی بڑھاتے ہیں۔

سینٹینڈر ٹوٹا — سینٹینڈر کی پرتگالی ذیلی کمپنی۔ نیٹ بینکو کے ذریعے پی ڈی ایف ایکسٹراٹوس۔ سینٹینڈر برازیل کے کچھ لے آؤٹ پیٹرن شیئر کرتا ہے لیکن EUR فارمیٹنگ اور SEPA کنونشنز استعمال کرتا ہے۔

نوو بینکو — بینکو اسپریتو سانتو کا جانشین۔ این بی اسمارٹ آن لائن بینکاری کے ذریعے پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس سیدھے لے آؤٹس کے ساتھ۔

BPI (بینکو پرتگیس ڈی انویسٹیمینٹو) — اب CaixaBank گروپ کا حصہ۔ بی پی آئی نیٹ کے ذریعے پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹ ڈاؤن لوڈز۔

---

طریقہ 1: بینک اسٹیٹمنٹ کنورٹر استعمال کریں (تجویز کردہ)

PDFSub پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹس کو نیٹیولی ہینڈل کرتا ہے — برازیلیائی اور پرتگالی دونوں — اوپر بیان کردہ تمام فارمیٹنگ چیلنجز سمیت۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

1. اپنا ایکسٹراٹو اپلوڈ کریں — کسی بھی برازیلیائی یا پرتگالی بینک سے پی ڈی ایف کو ڈریگ اور ڈراپ کریں۔ PDFSub 20,000+ تعاون یافتہ ٹیمپلیٹس سے بینک فارمیٹ کو آٹو ڈیٹیکٹ کرتا ہے۔

2. خودکار فارمیٹ ہینڈلنگ — کنورٹر خود بخود:

   • DD/MM/YYYY تاریخوں کو آپ کے پسندیدہ فارمیٹ میں تبدیل کرتا ہے
   • کاما ڈیسیملز (1.234,56) کو معیاری نمبرز (1234.56) میں تبدیل کرتا ہے
   • R$ اور EUR کرنسی کے نشانات کو صاف ستھرا ہٹاتا ہے
   • ملٹی لائن PIX تفصیلات کو ایک صاف قطار میں ضم کرتا ہے
   • CPF/CNPJ نمبرز کو پہچانتا ہے اور انہیں رقم کے طور پر غلط سمجھے بغیر محفوظ رکھتا ہے
   • ادائیگی کی تفصیلات سے بولیٹو بارکوڈ سٹرنگز کو صاف کرتا ہے
   • ایکسنٹڈ حروف (ã, é, ç, ô) کو صحیح UTF-8 انکوڈنگ کے ساتھ محفوظ رکھتا ہے
   • TED, DOC, PIX, اور بولیٹو ٹرانزیکشن کی اقسام کی شناخت کرتا ہے

3. جائزہ لیں اور تصدیق کریں — پریویو میں نکالی گئی ٹرانزیکشنز کو چیک کریں۔ بیلنس اسٹیٹمنٹ کے سالڈو انٹیریئر (افتتاحی بیلنس) اور سالڈو ایکچوئل (اختتامی بیلنس) کے خلاف تصدیق شدہ ہیں۔

4. ڈاؤن لوڈ کریں — ایکسل (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), یا JSON کے طور پر ایکسپورٹ کریں۔

یہ پرتگالی اسٹیٹمنٹس کے لیے کیوں کام کرتا ہے

133 زبانیں بشمول پرتگالی۔ ایکسٹریکشن انجن پرتگالی بینکاری کی اصطلاحات کو سمجھتا ہے — extrato, saldo, crédito, débito, transferência, pagamento, compra — اور انہیں منظم فیلڈز میں میپ کرتا ہے۔

PIX سے واقف پارسنگ۔ PIX ENVIADO اور PIX RECEBIDO اندراجات کو ٹرانزیکشن کی اقسام کے طور پر پہچانا جاتا ہے، اور ملٹی لائن PIX تفصیلات (بشمول اینڈ-ٹو-اینڈ شناخت کنندگان اور CPF/CNPJ نمبرز) کو صاف، سنگل-رو ٹرانزیکشنز میں ضم کیا جاتا ہے۔

براؤزر فرسٹ پرائیویسی۔ آن لائن بینکاری سے ڈیجیٹل پی ڈی ایف کے لیے — جو کہ زیادہ تر برازیلیائی اور پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹس ہیں — ٹیکسٹ ایکسٹریکشن مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں ہوتا ہے۔ فائل کبھی بھی آپ کے ڈیوائس سے باہر نہیں جاتی۔ سرور سائیڈ پروسیسنگ صرف اسکین شدہ دستاویزات کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

صحیح نمبر ہینڈلنگ۔ کنورٹر صرف کاماز اور پیریڈز کو تبدیل نہیں کرتا — یہ پرتگالی نمبر فارمیٹنگ کے قواعد کو سمجھتا ہے، بشمول R$ پریفکس، منفی رقم جو قوسین یا مائنس نشان کے ساتھ ہوتی ہے، اور ڈیبٹ (D) اور کریڈٹ (C) مارکرز کے درمیان فرق جو کچھ برازیلیائی بینک استعمال کرتے ہیں۔

بینک اسٹیٹمنٹ کنورژن $29/ماہ (بزنس پلان + BSC ایڈ-آن، 500 صفحات) سے شروع ہوتا ہے جس میں 7 دن کا مفت ٹرائل ہوتا ہے۔

---

طریقہ 2: بینک کی فراہم کردہ ڈاؤن لوڈز

کچھ برازیلیائی اور پرتگالی بینک پی ڈی ایف سے آگے الیکٹرانک ٹرانزیکشن ایکسپورٹس پیش کرتے ہیں۔ یہاں وہ ہے جس کی آپ توقع کر سکتے ہیں:

کیا دستیاب ہے

بینک	پی ڈی ایف	او ایف ایکس	سی ایس وی	تاریخ کی حد
نوبینک	ہاں	ہاں	ہاں	90 دن (الیکٹرانک)
بینکو ڈو برازیل	ہاں	ہاں	نہیں	60 دن (او ایف ایکس)
ایتاؤ	ہاں	ہاں	نہیں	60 دن (او ایف ایکس)
براڈسکو	ہاں	محدود	نہیں	60 دن
بینکو انٹر	ہاں	محدود	نہیں	90 دن
کائسا ایکونومیکا	ہاں	محدود	نہیں	60 دن
ملینیم بی سی پی	ہاں	نہیں	محدود	مختلف ہوتا ہے
سی جی ڈی	ہاں	نہیں	نہیں	صرف پی ڈی ایف

60 دن کی مسئلہ

زیادہ تر روایتی برازیلیائی بینک الیکٹرانک ایکسپورٹس (او ایف ایکس) پر 60 دن کی حد عائد کرتے ہیں۔ 60 دنوں کے بعد، آپ کا واحد آپشن پی ڈی ایف ایکسٹراٹو ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ کسی بھی تاریخی تجزیہ — ٹیکس ریٹرن، آڈٹ، ملٹی منتھ ریکنسلیئشن — کے لیے آپ پی ڈی ایف کے ساتھ کام کر رہے ہیں چاہے آپ چاہیں یا نہ چاہیں۔

نوبینک قابل ذکر استثنیٰ ہے۔ اس کا ڈیجیٹل فرسٹ اپروچ ایک طویل تاریخ ونڈو کا احاطہ کرنے والے او ایف ایکس اور سی ایس وی ڈاؤن لوڈ فراہم کرتا ہے، اور اس کے پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس برازیلیائی مارکیٹ میں سب سے صاف ستھرے ہیں — اچھی طرح سے منظم لے آؤٹس مستقل فارمیٹنگ کے ساتھ۔

او ایف ایکس کی حدود

جہاں او ایف ایکس دستیاب ہے، وہاں بھی برازیلیائی بینک او ایف ایکس فائلوں میں عجیب و غریب چیزیں ہیں۔ کچھ بینک ISO-8859-1 انکوڈنگ کے ساتھ ایکسپورٹ کرتے ہیں، جو UTF-8 ٹولز میں ایکسنٹڈ حروف کو خراب کر دیتا ہے۔ او ایف ایکس تفصیل فیلڈز اکثر مختصر ہوتے ہیں — PIX تفصیلات، بولیٹو بارکوڈز، اور CPF/CNPJ نمبرز ہٹائے جا سکتے ہیں۔ اور او ایف ایکس فائلوں میں ہمیشہ افتتاحی اور اختتامی بیلنس شامل نہیں ہوتے جن کی مکمل جانچ کے لیے ضرورت ہوتی ہے۔

نوبینک — بہترین ایکسپورٹ آپشنز

نوبینک ایپ اور ویب پورٹل دونوں کے ذریعے پی ڈی ایف، او ایف ایکس، اور سی ایس وی ڈاؤن لوڈ فراہم کرتا ہے — برازیل کے کسی بھی بینک کے بہترین ایکسپورٹ آپشنز۔ سی ایس وی ایکسپورٹ سیمی کالنز کو ڈیلیمیٹرز کے طور پر استعمال کرتا ہے جس میں کاما ڈیسیملز ہوتے ہیں، لہذا اسے اب بھی انگلش لوکیل ٹولز کے لیے کنورژن کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن ڈیٹا پہلے سے ہی منظم ہوتا ہے۔

---

طریقہ 3: کاپی پیسٹ (تجویز کردہ نہیں)

آپ ٹرانزیکشن ڈیٹا کو پی ڈی ایف سے کاپی کرنے اور ایکسل میں پیسٹ کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔ یہاں وہ ہے جو ہوتا ہے:

• 3-5 لائنوں پر پھیلی ہوئی PIX تفصیلات فینٹم قطاریں بناتی ہیں جو ٹرانزیکشن ٹیبل کو توڑ دیتی ہیں
• بولیٹو بارکوڈ نمبرز (47-48 ہندسے) ساتھ والے کالموں میں اوور فلو ہو جاتے ہیں
• کاما ڈیسیملز متن کے طور پر پیسٹ ہوتے ہیں — کوئی SUM، کوئی AVERAGE، کوئی ترتیب نہیں
• DD/MM/YYYY تاریخیں خاموشی سے مہینوں کو بدل دیتی ہیں
• CPF/CNPJ نمبرز اپنی فارمیٹنگ کھو دیتے ہیں یا انہیں کیلکولیشن کے طور پر سمجھا جاتا ہے
• ایکسنٹڈ حروف (ã, é, ç) کاپی کے طریقے کے لحاظ سے خراب ہو سکتے ہیں
• سالڈو انٹیریئر/سالڈو ایکچوئل کے خلاف کوئی تصدیق نہیں

10-15 سے زیادہ ٹرانزیکشنز کے لیے، دستی کاپی پیسٹ میں بچت سے زیادہ وقت لگتا ہے اور غلطیاں پیدا ہوتی ہیں جنہیں بعد میں پتہ لگانا مشکل ہوتا ہے۔

---

برازیل مخصوص فارمیٹنگ

برازیلیائی بینک اسٹیٹمنٹس میں کئی منفرد عناصر ہوتے ہیں جو دیگر پرتگالی بولنے والے ممالک کے اسٹیٹمنٹس پر موجود نہیں ہوتے۔

PIX ٹرانزیکشنز

PIX نے برازیلیائی بینک اسٹیٹمنٹس کو بنیادی طور پر تبدیل کر دیا ہے۔ نومبر 2020 میں لانچ کیا گیا، یہ اب برازیل میں الیکٹرانک ادائیگیوں کی اکثریت کا حساب رکھتا ہے۔ ایک عام 2025-2026 اسٹیٹمنٹ PIX اندراجات سے بھرا ہوا ہے۔

PIX ٹرانزیکشنز مخصوص پریفکس کے ساتھ ظاہر ہوتی ہیں:

اسٹیٹمنٹ متن	معنی	سمت
PIX ENVIADO	PIX بھیجا گیا	ڈیبٹ
PIX RECEBIDO	PIX موصول ہوا	کریڈٹ
PIX AGENDADO	PIX شیڈول کیا گیا	ڈیبٹ (مستقبل)
PIX DEVOLUÇÃO	PIX واپسی/رد	کریڈٹ
PIX SAQUE	PIX کیش نکالنا	ڈیبٹ
PIX TROCO	PIX تبدیلی (خریداری + کیش بیک)	ڈیبٹ

ہر PIX اندراج میں عام طور پر کاؤنٹر پارٹی کا نام، ان کا CPF یا CNPJ، اور 32 کریکٹر کا اینڈ-ٹو-اینڈ شناخت کنندہ (مثال کے طور پر، "E12345678202603051234abcdefghijkl") شامل ہوتا ہے۔ یہ شناخت کنندہ تنازعہ کے حل کے لیے ضروری ہے لیکن اسپریڈشیٹ کی تفصیلات کو گندا کرتا ہے۔

TED اور DOC ٹرانسفر

TED (Transferência Eletrônica Disponível) بڑی ٹرانسفر کے لیے استعمال میں ہے، حالانکہ PIX نے روزمرہ کی زیادہ تر ادائیگیوں کے لیے اسے بدل دیا ہے۔ TED اندراجات میں تفصیل میں منزل بینک کوڈ، برانچ، اور اکاؤنٹ نمبر شامل ہوتا ہے۔

DOC (Documento de Ordem de Crédito) کو 15 فروری 2024 کو برازیل کے سینٹرل بینک نے باضابطہ طور پر بند کر دیا تھا۔ تاہم، DOC اندراجات اب بھی ان مدتوں کا احاطہ کرنے والے اسٹیٹمنٹس پر ظاہر ہوتے ہیں جو اس تاریخ سے پہلے کی ہیں، اور کچھ پرانے تفصیلات نئی TED ٹرانزیکشنز کے لیے بھی DOC فارمیٹ کا حوالہ دیتے ہیں۔

بولیٹو بینکاریو

Boleto برازیل کا بارکوڈ پر مبنی ادائیگی سلپ سسٹم ہے — جو اب بھی یوٹیلیٹی بلز، ٹیکسز، اور تجارتی انوائسز کے لیے وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔ جب ایک بولیٹو ادا کیا جاتا ہے، تو اسٹیٹمنٹ کی تفصیل میں شامل ہوتا ہے:

• بارکوڈ نمبر (47-48 ہندسے، اکثر پیریڈز سے الگ شدہ گروپس میں دکھایا جاتا ہے)
• ادائیگی کنندہ کا نام (کبھی کبھی مختصر)
• بولیٹو کی واجب الادا تاریخ

ایک عام اندراج اس طرح نظر آ سکتا ہے: "PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA." یہ پی ڈی ایف پر متعدد لائنوں میں لپٹ جاتا ہے اور کاپی پیسٹ کے ساتھ ہینڈل کرنا ناممکن ہے۔

IOF ٹیکس

IOF (Imposto sobre Operações Financeiras) ایک وفاقی ٹیکس ہے جو قرضوں، انشورنس، کرنسی کے تبادلے، اور کریڈٹ آپریشنز سمیت مالیاتی لین دین پر لاگو ہوتا ہے۔ IOF چارجز برازیلیائی اسٹیٹمنٹس پر الگ الگ لائن آئٹمز کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں، اکثر "IOF COMPLEMENTAR" یا "IOF ADICIONAL" جیسی تفصیلات کے ساتھ۔ انہیں باقاعدہ ٹرانزیکشنز کے بجائے ٹیکس کے اخراجات کے طور پر صحیح طریقے سے درجہ بندی کرنے کی ضرورت ہے۔

ٹرانزیکشن ڈیٹا میں CPF اور CNPJ

CPF اور CNPJ نمبر برازیلیائی فنانس میں عالمی شناخت کنندگان کے طور پر کام کرتے ہیں۔ وہ PIX تفصیلات، TED ٹرانسفر، بولیٹو ادائیگیوں، اور براہ راست ڈیبٹ اجازت ناموں میں ظاہر ہوتے ہیں۔ کنورٹر کو یہ کرنے کی ضرورت ہے:

• CPF فارمیٹ (NNN.NNN.NNN-NN) کو پہچانیں اور اسے نمبر کے طور پر غلط پارس نہ کریں

• CNPJ فارمیٹ (NN.NNN.NNN/NNNN-NN) کو پہچانیں اور سلیش کو صحیح طریقے سے ہینڈل کریں

• آڈٹ کے مقاصد کے لیے ان شناخت کنندگان کو تفصیل فیلڈ میں محفوظ رکھیں

---

پرتگال مخصوص فارمیٹنگ

پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹس میں کاما ڈیسیمل اور DD/MM/YYYY فارمیٹنگ برازیل کے ساتھ مشترک ہے لیکن اس میں یورپی ادائیگی کے نظام کے کنونشنز شامل ہیں جنہیں مختلف ہینڈلنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔

SEPA ٹرانسفر

پرتگال سنگل یورو پیمنٹس ایریا کا حصہ ہے۔ پرتگالی اسٹیٹمنٹس پر SEPA ٹرانسفر میں منظم ریفرنس ڈیٹا شامل ہوتا ہے:

• IBAN (انٹرنیشنل بینک اکاؤنٹ نمبر): PT50 کے بعد 21 ہندسے
• BIC/SWIFT: بینک کی شناخت کرنے والے 8 یا 11 حروف
• SEPA ڈائریکٹ ڈیبٹس (SDD) کے لیے مینڈیٹ ریفرنسز
• کریڈیٹر شناخت کنندہ کوڈز

یہ فیلڈز جرمن SEPA اسٹیٹمنٹس کی طرح ملٹی لائن تفصیلات بناتے ہیں۔ CGD اسٹیٹمنٹ پر ایک SEPA ڈائریکٹ ڈیبٹ اندراج کریڈیٹر ID، مینڈیٹ ریفرنس، اور ادائیگی کے مقصد کے ساتھ 4-6 لائنوں تک پھیلا ہو سکتا ہے۔

ملٹی بینکو ادائیگی

ملٹی بینکو پرتگال کا قومی بینکاری نیٹ ورک ہے، جو اے ٹی ایم نکالنے اور ایک منفرد ریفرنس پر مبنی ادائیگی کے نظام کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ ملٹی بینکو ادائیگی کی تفصیلات میں شامل ہیں:

• اینٹیٹی نمبر (5 ہندسے): ادائیگی کنندہ کی شناخت کرتا ہے
• ریفرنس نمبر (9 ہندسے): مخصوص ادائیگی کی شناخت کرتا ہے
• رقم: ادائیگی کی قیمت

ایک عام اندراج اس طرح پڑھا جا سکتا ہے: "PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789." یہ نمبر انوائسز کے ساتھ ادائیگیوں کو میچ کرنے کے لیے ضروری ہیں۔

ایم بی وے

MB Way پرتگال کا موبائل ادائیگی کا نظام ہے — برازیل میں PIX کی طرح لیکن چھوٹے پیمانے پر۔ MB Way ٹرانزیکشنز اسٹیٹمنٹس پر کاؤنٹر پارٹی کے فون نمبر یا مرچنٹ کے نام کے ساتھ ظاہر ہوتی ہیں، اور یہ تیزی سے عام ہو رہی ہیں۔

امپوسٹو ڈی سیلو

امپوسٹو ڈی سیلو (اسٹیمپ ٹیکس) پرتگال کا اسٹیمپ ڈیوٹی کا مساوی ہے، جو قرضوں، انشورنس، کرنسی کے تبادلے، اور کچھ مالیاتی مصنوعات سمیت مختلف مالیاتی لین دین پر لاگو ہوتا ہے۔ یہ "IMP SELO" یا "IMPOSTO DE SELO" جیسی تفصیلات کے ساتھ الگ لائن آئٹمز کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں اور انہیں اکاؤنٹنگ میں ٹیکس چارجز کے طور پر درجہ بندی کرنے کی ضرورت ہے۔

---

ڈیجیٹل بمقابلہ روایتی بینک اسٹیٹمنٹس

ڈیجیٹل نیٹیو بینک اور روایتی بینکوں کے درمیان فرق کنورژن کے معیار کے لیے کافی اہمیت رکھتا ہے۔

ڈیجیٹل بینک (نوبینک، بینکو انٹر، C6 بینک)

ڈیجیٹل بینک صاف، مستقل پی ڈی ایف تیار کرتے ہیں کیونکہ ان کے اسٹیٹمنٹس مکمل طور پر منظم ڈیٹا سے تیار ہوتے ہیں:

• مستقل لے آؤٹس — ہر اسٹیٹمنٹ ایک ہی ٹیمپلیٹ استعمال کرتا ہے
• نیٹیو ڈیجیٹل ٹیکسٹ — حروف اصل ٹیکسٹ آبجیکٹ ہیں، تصاویر نہیں۔ او سی آر کی ضرورت نہیں۔
• مختصر تفصیلات — ڈیجیٹل بینک صاف، زیادہ جامع ٹرانزیکشن تفصیلات استعمال کرتے ہیں
• معیاری PIX فارمیٹنگ — PIX کو مستقل ڈھانچے کے ساتھ فرسٹ کلاس ٹرانزیکشن قسم کے طور پر سمجھا جاتا ہے

نوبینک کنورٹ کرنے کے لیے سب سے آسان برازیلیائی اسٹیٹمنٹس تیار کرتا ہے — جدید لے آؤٹ، صاف ٹیکسٹ، ادوار میں مستقل فارمیٹنگ۔

روایتی بینک (بینکو ڈو برازیل، ایتاؤ، براڈسکو، کائسا)

روایتی بینک زیادہ چیلنجز پیش کرتے ہیں:

• لیگیسی لے آؤٹس — کچھ اسٹیٹمنٹ ٹیمپلیٹس مین فریم دور کے ڈیزائنز سے ہیں، جن میں گنجان ٹیکسٹ اور کمپریسڈ اسپیسنگ ہوتی ہے
• غیر مستقل فارمیٹنگ — اسٹیٹمنٹ لے آؤٹس شاخوں، اکاؤنٹ اقسام، یا اسٹیٹمنٹ ادوار کے درمیان بدل سکتے ہیں
• طویل تفصیلات — روایتی بینک زیادہ تفصیلی ٹرانزیکشن تفصیلات شامل کرتے ہیں جن میں اندرونی کوڈز اور ریفرنس نمبرز ہوتے ہیں
• ملٹی پیج تسلسل — ایک ٹرانزیکشن کی تفصیل ایک صفحے کے نچلے حصے پر شروع ہو کر اگلے کے اوپر جاری رہ سکتی ہے

کائسا ایکونومیکا فیڈرل خاص طور پر چیلنجنگ ہے — سماجی پروگرام ڈپازٹ کوڈز، FGTS ریفرنسز، اور سرکاری ادائیگی کے شناخت کنندگان اسٹیٹمنٹ فارمیٹس بناتے ہیں جو اس ادارے کے لیے منفرد ہیں۔

---

اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر میں امپورٹ کرنا

ایک بار جب آپ کا پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹ ایک منظم فارمیٹ میں تبدیل ہو جاتا ہے، تو اگلا قدم اسے آپ کے اکاؤنٹنگ پلیٹ فارم میں ڈالنا ہے۔

کوئیک بکس

کوئیک بکس آن لائن یا ڈیسک ٹاپ میں براہ راست امپورٹ کے لیے PDFSub سے QBO فارمیٹ میں ایکسپورٹ کریں۔ QBO فائل تاریخ فارمیٹ کنورژن اور نمبر فارمیٹنگ کو خود بخود ہینڈل کرتی ہے۔ تفصیلی واک تھرو کے لیے، ہماری کوئیک بکس امپورٹ گائیڈ دیکھیں۔

زیرو

زیرو امپورٹ کے لیے OFX کے طور پر ایکسپورٹ کریں۔ زیرو کا بینک فیڈ امپورٹ OFX فائلوں کو قبول کرتا ہے اور تبدیل شدہ ٹرانزیکشن ڈیٹا کو صحیح طریقے سے میپ کرتا ہے۔ مرحلہ وار ہدایات کے لیے ہماری زیرو امپورٹ گائیڈ دیکھیں۔

برازیلیائی اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر

برازیلیائی کاروبار اکثر مقامی اکاؤنٹنگ پلیٹ فارمز استعمال کرتے ہیں:

• ContaAzul — چھوٹے کاروباروں کے لیے مقبول کلاؤڈ اکاؤنٹنگ۔ OFX بینک امپورٹس قبول کرتا ہے۔
• Omie — چھوٹے اور درمیانے درجے کی کمپنیوں کے لیے ERP سسٹم۔ OFX اور CNAB امپورٹ کو سپورٹ کرتا ہے۔
• Nibo — برازیلیائی اکاؤنٹنگ فرموں کے ذریعے استعمال کیا جانے والا بک کیپنگ پلیٹ فارم۔ بڑے بینکوں سے OFX فائلیں قبول کرتا ہے۔

ان پلیٹ فارمز کے لیے، OFX کے طور پر PDFSub سے ایکسپورٹ کریں اور پلیٹ فارم کے بینک امپورٹ فنکشن کا استعمال کریں۔ تبدیل شدہ فائل میں صاف تاریخیں، مناسب طریقے سے فارمیٹ شدہ نمبرز، اور ضم شدہ ٹرانزیکشن تفصیلات ہوں گی۔

پرتگالی اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر

پرتگالی کاروبار عام طور پر PHC سافٹ ویئر، Sage، اور Primavera BSS استعمال کرتے ہیں۔ یہ تینوں CSV یا OFX بینک ڈیٹا امپورٹس قبول کرتے ہیں۔ مناسب فارمیٹ میں PDFSub سے ایکسپورٹ کریں اور پلیٹ فارم کے بینک امپورٹ فنکشن کا استعمال کریں۔

---

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا میں بینکو ڈو برازیل اسٹیٹمنٹس کو ایکسل میں تبدیل کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ PDFSub بینکو ڈو برازیل اسٹیٹمنٹس کو سپورٹ کرتا ہے جس میں ان کے گنجان لیگیسی لے آؤٹس، ملٹی لائن PIX تفصیلات، اور بولیٹو ادائیگی اندراجات شامل ہیں۔ کنورٹر موجودہ اکاؤنٹ (conta corrente) اور بچت اکاؤنٹ (poupança) اسٹیٹمنٹ فارمیٹس دونوں کو ہینڈل کرتا ہے۔ بینکو ڈو برازیل سے OFX صرف 60 دنوں کا احاطہ کرتا ہے، اس لیے پی ڈی ایف کنورژن پرانے اسٹیٹمنٹس کے لیے واحد آپشن ہے۔

میں اپنے اسپریڈشیٹ میں PIX ٹرانزیکشنز کو کیسے ہینڈل کروں؟

PDFSub ملٹی لائن PIX اندراجات کو صاف تفصیل کے ساتھ سنگل قطاروں میں ضم کرتا ہے جس میں ٹرانزیکشن کی قسم (ENVIADO/RECEBIDO)، کاؤنٹر پارٹی کا نام، اور CPF/CNPJ شامل ہے۔ 32 کریکٹر کا اینڈ-ٹو-اینڈ شناخت کنندہ تفصیل فیلڈ میں محفوظ رہتا ہے لیکن قطار کی ساخت کو نہیں توڑتا۔ PIX ENVIADO ٹرانزیکشنز خود بخود ڈیبٹس کے طور پر اور PIX RECEBIDO کریڈٹس کے طور پر درجہ بندی کی جاتی ہیں۔

کیا نوبینک اسٹیٹمنٹس آسانی سے تبدیل ہوتی ہیں؟

نوبینک برازیل کے کسی بھی بڑے بینک کے سب سے صاف اسٹیٹمنٹس تیار کرتا ہے۔ مستقل ڈیجیٹل فرسٹ لے آؤٹ، معیاری فونٹس، اور اچھی طرح سے منظم فارمیٹنگ کا مطلب ہے کہ کنورژن بہت درست ہے۔ اگر آپ کے پاس آپشن ہے، تو نوبینک کا اپنا CSV ایکسپورٹ (سیمی کالن-ڈیلیمیٹرڈ ود کاما ڈیسیملز) بھی قابل استعمال ہے — لیکن آپ کو اب بھی انگلش لوکیل ٹولز کے لیے نمبر اور تاریخ فارمیٹس کو کنورٹ کرنے کی ضرورت ہوگی۔

کیا ہوگا اگر اسٹیٹمنٹس پرتگالی اور انگریزی دونوں کو مکس کریں؟

برازیل میں کام کرنے والے کچھ بین الاقوامی بینک (سینٹینڈر، ایچ ایس بی سی لیگیسی) پرتگالی ہیڈرز اور انگریزی ٹرانزیکشن کوڈز کے مکس کے ساتھ اسٹیٹمنٹس تیار کرتے ہیں۔ PDFSub کثیر لسانی اسٹیٹمنٹس کو ہینڈل کرتا ہے — ایکسٹریکشن انجن ہر فیلڈ کو آزادانہ طور پر پروسیس کرتا ہے، لہذا انگریزی SWIFT کوڈ یا مخلوط لسانی تفصیل کے ساتھ جوڑا گیا پرتگالی ہیڈر پارسنگ کی ناکامی کا سبب نہیں بنے گا۔

میں 60 دن سے زیادہ پرانے اسٹیٹمنٹس کو کیسے تبدیل کروں؟

زیادہ تر روایتی برازیلیائی بینکوں کے لیے، 60 دن سے زیادہ پرانے اسٹیٹمنٹس صرف پی ڈی ایف کے طور پر دستیاب ہیں — کوئی الیکٹرانک ایکسپورٹ آپشن نہیں ہے۔ کنورژن کے لیے پی ڈی ایف کو PDFSub پر اپلوڈ کریں۔ کنورٹر کسی بھی تاریخ کی مدت کے اسٹیٹمنٹس کے ساتھ کام کرتا ہے، بشمول سالوں پرانی تاریخی اسٹیٹمنٹس۔

کیا میں ایک ساتھ کئی برازیلیائی بینک اسٹیٹمنٹس کو بیچ میں تبدیل کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ متعدد ایکسٹراٹوس اپلوڈ کریں اور PDFSub انہیں ترتیب سے پروسیس کرتا ہے۔ ہر اسٹیٹمنٹ کو خود بخود ڈیٹیکٹ اور آزادانہ طور پر کنورٹ کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ اگر وہ مختلف بینکوں سے ہوں — ایک بینکو ڈو برازیل اسٹیٹمنٹ جس کے بعد نوبینک اسٹیٹمنٹ اور پھر سی جی ڈی (پرتگال) اسٹیٹمنٹ آئے، ہر ایک کو صحیح فارمیٹ قواعد کے ساتھ پارس کیا جائے گا۔

کیا کاما ڈیسیمل کنورژن خودکار ہے؟

مکمل طور پر خودکار۔ PDFSub تمام پرتگالی فارمیٹ نمبرز (1.234,56) کو ایکسٹریکشن کے دوران معیاری ڈیسیمل فارمیٹ (1234.56) میں تبدیل کرتا ہے۔ کرنسی کے نشانات (R$, EUR) ہٹائے جاتے ہیں، اور نتیجے میں آنے والے نمبرز آؤٹ پٹ فائل میں مناسب طریقے سے عددی قدر کے طور پر ٹائپ کیے جاتے ہیں — SUM، AVERAGE، اور دیگر ایکسل کیلکولیشنز کے لیے بغیر کسی دستی ری فارمیٹنگ کے تیار۔

PDFSub بولیٹو بارکوڈ نمبرز کو کیسے ہینڈل کرتا ہے؟

Boleto بارکوڈ نمبرز (47-48 ہندسے) ٹرانزیکشن تفصیل فیلڈ میں ریفرنس ڈیٹا کے طور پر محفوظ رہتے ہیں لیکن انہیں رقم کے طور پر غلط نہیں سمجھا جاتا۔ کنورٹر بارکوڈ پیٹرن کو پہچانتا ہے اور انہیں تفصیل کے اندر ٹیکسٹ سٹرنگز کے طور پر رکھتا ہے، جبکہ اصل ٹرانزیکشن کی رقم کو الگ رقم کالم سے صحیح طریقے سے نکالتا ہے۔

کیا میں پرتگالی بینک اسٹیٹمنٹس کو کیوب او فارمیٹ میں تبدیل کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ PDFSub QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), Excel (.xlsx), CSV, اور JSON میں ایکسپورٹ کرتا ہے۔ QBO ایکسپورٹ تاریخوں، نمبروں، اور ٹرانزیکشن اقسام کو اس فارمیٹ میں تبدیل کرتا ہے جس کی QuickBooks توقع کرتا ہے، ماخذ اسٹیٹمنٹ کی زبان سے قطع نظر۔ تفصیلات کے لیے ہماری QBO کنورژن گائیڈ دیکھیں۔

کنورٹ شدہ CSV فائلوں کو کھولتے وقت مجھے کون سی انکوڈنگ استعمال کرنی چاہیے؟

PDFSub CSV فائلوں کو UTF-8 انکوڈنگ میں ایکسپورٹ کرتا ہے، جو تمام پرتگالی ایکسنٹڈ حروف (ã, é, ç, ô) کو محفوظ رکھتا ہے۔ ایکسل میں کھولتے وقت، Data > From Text/CSV استعمال کریں اور UTF-8 (65001) کو انکوڈنگ کے طور پر منتخب کریں۔ گوگل شیٹس ڈیفالٹ کے طور پر UTF-8 کو صحیح طریقے سے ہینڈل کرتا ہے۔ اگر آپ کو "Transferência" کے بجائے "Transferência" جیسے گڑبڑ حروف نظر آتے ہیں، تو UTF-8 منتخب کر کے دوبارہ امپورٹ کریں۔