Ваша 거래내역서 (виписка з транзакцій) від KB Kookmin виглядає ідеально структурованою в PDF. Чисті стовпці, акуратно підписані типи транзакцій, кожна сума вирівняна. Але відкрийте її в Excel за межами Південної Кореї, і почнуться проблеми: символи Хангиль перетворюються на спотворений текст через неправильне кодування, сума 1,234,567원 читається як текст, оскільки символ Вона не розпізнається як суфікс валюти, дата 2026.03.02 неправильно інтерпретується або ігнорується повністю, оскільки дати, розділені крапками, не є стандартними в більшості локалей, а заголовки стовпців, такі як 거래일, 적요 та 잔액, незрозумілі для тих, хто не читає корейською.

Convert Korean bank statements to Excel - handling Hangul, integer Won amounts, and Korean date formats

Ось масштаб проблеми: населення Південної Кореї становить 51,7 мільйона осіб з 97,4% проникненням інтернету – один з найвищих показників у світі. Це одне з найбільш безготівкових суспільств у світі. Тільки Kakao Bank має 25,8 мільйона клієнтів, Toss Bank перетнув позначку в 10 мільйонів, а мобільні платіжні платформи, такі як Kakao Pay (понад 23 мільйони користувачів), Naver Pay та Samsung Pay, домінують у щоденних транзакціях. В результаті, південнокорейські банківські виписки насичені описами цифрових платежів, посиланнями на перекази та транзакціями, посередництвом яких займаються платформи – все це Хангилем.

Незалежно від того, чи ви експат у Сеулі, який обробляє виписки KB Kookmin для податкової звітності в рідній країні, міжнародний бухгалтер, який консолідує дані з корейського філіалу, бухгалтер, який веде облік клієнтів з корейськими банківськими рахунками, або фрілансер з Кореї, який експортує дані в QuickBooks або Xero – основна проблема однакова: вилучення структурованих, готових до електронних таблиць даних з PDF-файлів корейських банківських виписок.

Цей посібник охоплює специфічні проблеми форматування корейських виписок, основні банки, з якими ви зіткнетеся, та доступні методи для точного конвертування.

Чому корейські банківські виписки ламаються в Excel

Корейські банківські виписки створюють особливий набір проблем при конвертації, які виходять за рамки простого перекладу мови. Проблеми охоплюють кодування символів, форматування валюти, конвенції дат та макет виписки.

1. Проблеми кодування Хангиль

Корейська мова пишеться Хангилем (한글) – системою письма, де 24 базові символи – 14 приголосних та 10 голосних – об'єднуються в складові блоки. Кожен блок представляє один склад: 은 (eun), 행 (haeng), разом утворюючи 은행 (банк). Існує 11 172 можливих комбінацій складових блоків в Unicode, і корейські банківські виписки використовують тисячі з них.

Проблема кодування виникає тому, що старі корейські системи та деякі банківські експорти використовують кодування EUC-KR або CP949 – набори символів, розроблені спеціально для корейської мови, які передували UTF-8. Коли ви відкриваєте файл EUC-KR у системі, що очікує UTF-8, символи Хангиль стають спотвореними.

Що ви повинні бачити	Що може відобразити UTF-8
국민은행 거래내역	±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª
입금 급여	ÀÔ±Ý ±Þ¿©
자동이체 통신비	ÀÚµ¿ÀÌÃ¼ Åë½Åºñ

Додаткова складність: корейські банківські виписки змішують Хангиль з латинськими символами та арабськими цифрами. Номери рахунків – це латинські цифри, суми – латинські цифри з комами, а деякі описи транзакцій містять англійські назви продавців поряд з корейським текстом. Конвертер повинен обробляти цей змішаний контент без пошкодження будь-якої системи письма.

2. Суми в Вонах лише цілими числами

Корейський Вон (KRW, ₩) не має десяткового розряду – центів немає. Усі суми в корейських банківських виписках є цілими числами: 1,234,567원 означає рівно 1 234 567 Вон.

Це спрощує обробку десяткових дробів, але створює інші проблеми:

Великі числа – це норма. Типова місячна зарплата коливається від ₩3 000 000 до ₩5 000 000. Оренда в Сеулі може коштувати від ₩800 000 до ₩2 000 000 на місяць. Семизначні числа є нормою, а не винятком.
Символ Вона (₩) є суфіксом або префіксом валюти. Виписки можуть показувати суми як 1,234,567원, ₩1,234,567, або просто 1,234,567, де валюта мається на увазі. Суфікс 원 та префікс ₩ є текстовими символами, які Excel розглядає як нечислові, що перешкоджає обчисленням.
만 (man) = 10 000 мислення. Корейці подумки групують числа одиницями по 10 000 (만) та 100 000 000 (억, eok). Зарплата в ₩50 000 000 розглядається як "5천만원" (50 мільйонів Вон). Банківські виписки показують повне число, але описи чи примітки можуть посилатися на скорочену форму.
Коми кожні 3 цифри у виписках – хоча корейська та східноазійська системи числення групують по 4 цифри (만, 억). Фінансові документи дотримуються міжнародної конвенції.

3. Формат дати РРРР.ММ.ДД

Корейські банківські виписки використовують формат дати big-endian з роздільниками-крапками: 2026.03.02. Це порядок рік-місяць-день – логічно сумісний з ISO 8601 – але крапки спантеличують багато парсерів.

Корейська дата	Очікувана інтерпретація
2026.03.02	2 березня 2026 року
2026.01.15	15 січня 2026 року
2025.12.31	31 грудня 2025 року

Excel з англійською локаллю може інтерпретувати "2026.03.02" як десятковий дріб (2026.0302), текстовий рядок або просто не розпізнати його як дату. Роздільник-крапка є конкретною проблемою – Excel очікує слеші (/) або дефіси (-) для дат, а не крапки.

Деякі виписки також містять часові позначки: "2026.03.02 14:23" або використовують корейські символи дати: "2026년 03월 02일." Символи 년/월/일 (рік/місяць/день) потрібно видалити, щоб Excel розпізнав дату.

4. Окремі стовпці депозиту та зняття

Як і японські виписки, корейські банківські виписки зазвичай використовують два окремі стовпці сум замість одного стовпця зі знаком:

입금액 (ipgeumack) – Сума депозиту
출금액 (chulgeumack) – Сума зняття

Для кожної транзакції один стовпець містить суму, а інший – порожній. Деякі виписки використовують формальні шанобливі форми: 맡기신금액 (сума внесена, шанобливо) та 찾으신금액 (сума знята, шанобливо). Конвертер повинен розпізнавати як стандартні, так і шанобливі версії та правильно відображати їх як депозити та зняття.

5. Щільні описи транзакцій Хангилем

Корейські описи транзакцій є компактними та використовують спеціалізовану банківську термінологію:

Корейський термін	Романізація	Значення
입금	ipgeum	Депозит
출금	chulgeum	Зняття
이체	iche	Переказ
자동이체	jadong-iche	Автоматичний переказ (пряме списання)
급여	geupyeo	Зарплата
이자	ija	Відсотки
수수료	susuryo	Комісія/збір
카드결제	kadeu-gyeolje	Оплата карткою

Ці описи є критично важливими для класифікації транзакцій в обліковому програмному забезпеченні, але вони нечитабельні для тих, хто не знає корейської мови. Конвертер повинен або точно зберігати їх для користувачів, що говорять корейською, або надавати англійські відповідники.

Основні банки та їх формати виписок

Банківський ландшафт Південної Кореї домінує чотири комерційні банківські групи, доповнені державними банками та швидко зростаючим сектором цифрового банкінгу.

KB Kookmin Bank (KB국민은행)

Найбільший банк Південної Кореї за активами – приблизно 409 мільярдів доларів – і найпоширеніший роздрібний банк країни. Частина KB Financial Group. Онлайн-банкінг та додаток KB Star Banking надають завантаження PDF-виписок. KB Kookmin дозволяє запитувати виписки за 10 років, один з найдовших періодів зберігання серед корейських банків. Виписки використовують стандартне корейське форматування з окремими стовпцями депозитів/зняття.

Shinhan Bank (신한은행)

Другий з чотирьох великих комерційних банків, частина Shinhan Financial Group. Shinhan був першим банком у Кореї, який запропонував інтернет-банкінг, і має одну з найсучасніших цифрових платформ. Експорт у PDF та CSV доступний через Shinhan SOL (додаток для особистого банкінгу). Виписки відповідають стандартним корейським макетам.

Hana Bank (하나은행)

Третій великий комерційний банк, частина Hana Financial Group. Утворений у 2015 році в результаті злиття Hana Bank та Korea Exchange Bank. Онлайн-банкінг через Hana 1Q надає доступ до PDF-виписок.

Woori Bank (우리은행)

Четвертий з чотирьох великих банків, і найстаріший – його історія сягає першого сучасного банку в Кореї (1899). Частина Woori Financial Group. Додаток Woori WON Banking надає завантаження виписок.

NH NongHyup Bank (NH농협은행)

Державний сільськогосподарський кооперативний банк з 1 106 відділеннями – найбільша мережа відділень у Південній Кореї. NongHyup охоплює практично кожне сільське поселення країни. Популярний серед сільськогосподарських підприємств, державних службовців та сільського населення. Формати виписок є стандартними корейськими, але величезна кількість клієнтів NongHyup робить його часто зустрічаним форматом.

IBK Industrial Bank of Korea (IBK기업은행)

Державний банк, орієнтований на малий та середній бізнес (МСБ). Широко використовується корейськими компаніями для комерційного банкінгу. Виписки можуть містити додаткові корпоративні поля, такі як реєстраційні номери бізнесу та податкові ідентифікатори.

Kakao Bank (카카오뱅크)

Найбільший цифровий банк Південної Кореї з 25,8 мільйонами клієнтів – приблизно половина населення країни. Заснований у 2017 році, інтегрований з екосистемою обміну повідомленнями Kakao. Макет виписок Kakao Bank чистіший, ніж у традиційних банків – менше артефактів старого форматування, більш послідовна структура стовпців. Виписки є цифровими за своєю суттю, без проблем зі скануванням або OCR.

Toss Bank (토스뱅크)

Цифровий банк, керований Viva Republica, компанією, що стоїть за супер-додатком Toss (понад 30 мільйонів учасників). Запущений у 2021 році, станом на 2025 рік має понад 10 мільйонів клієнтів. Виписки Toss Bank сучасні та добре структуровані, хоча інтеграція з платіжною платформою Toss означає, що багато транзакцій посилаються на внутрішні описи Toss.

K bank (케이뱅크)

Перший інтернет-банк Кореї, запущений у 2017 році, з понад 10 мільйонами клієнтів. Підтримується KT Corporation. Чисті формати цифрових виписок, подібні до Kakao Bank та Toss Bank.

Метод 1: Використовуйте конвертер банківських виписок (Рекомендовано)

PDFSub нативно обробляє корейські банківські виписки – включаючи всі описані вище проблеми з кодуванням, валютою та форматуванням.

Process flow: Korean bank PDF to PDFSub to Excel, CSV, or QBO output

Як це працює

Завантажте вашу 거래내역서 – Перетягніть PDF з будь-якого корейського банку. PDFSub автоматично визначає формат банку з понад 20 000 підтримуваних шаблонів.
Автоматична обробка формату – Конвертер автоматично: - Визначає та конвертує кодування EUC-KR / CP949 в UTF-8 - Видаляє символи Вона (₩ та 원) та конвертує суми в числові значення - Розбирає дати РРРР.ММ.ДД у стандартний формат дати (2026-03-02) - Видаляє символи 년/월/일 з дат корейського формату - Розпізнає як стандартні (입금액/출금액), так і шанобливі (맡기신금액/찾으신금액) заголовки стовпців - Відображає корейську банківську термінологію (이체, 자동이체, 급여, 수수료 тощо) у структуровані поля - Об'єднує стовпці депозиту/зняття або зберігає їх як окремі стовпці
Перегляд та перевірка – Перевірте вилучені транзакції в попередньому перегляді. Баланси перевіряються за початковим та кінцевим 잔액 (балансом) виписки.
Завантаження – Експортуйте як Excel (.xlsx), CSV (UTF-8), QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) або JSON.

Чому це працює для корейських виписок

130+ мов, включаючи корейську. Рушій вилучення розуміє корейську банківську термінологію – 입금, 출금, 이체, 자동이체, 급여, 수수료, 이자, 카드결제 – і відображає її у структуровані поля.

Кодування обробляється автоматично. Немає потреби вручну визначати або конвертувати між EUC-KR та UTF-8. PDFSub ідентифікує кодування та нормалізує все до UTF-8 з належною обробкою блоків складів Хангиль та змішаного корейсько-латинського тексту.

Підтримуються всі основні корейські банки. Від Великої Четвірки (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori) до 1 106 відділень NongHyup, IBK для клієнтів МСБ та цифрових банків – Kakao Bank, Toss Bank та K bank.

Приватність на основі браузера. Для цифрових PDF з онлайн-банкінгу вилучення тексту відбувається повністю у вашому браузері. Файл ніколи не залишає ваш пристрій. Серверна обробка використовується лише для сканованих документів або PDF з великою кількістю зображень.

Обробка цілочисельних валют. Суми в Вонах правильно розбираються як цілі числа без зайвих десяткових знаків. Префікс ₩ та суфікс 원 видаляються під час вилучення, залишаючи чисті числові значення, готові до обчислень.

Ціни

План PDFSub All-In-One коштує 20 доларів США за користувача на місяць (річний) або 25 доларів США за користувача на місяць (місячний) – 84+ інструменти, 500 AI-кредитів та 500 сторінок банківських виписок на користувача. Доступні пакети доповнень – 500 сторінок BSC за 20 доларів США на місяць або 500 AI-кредитів за 7 доларів США на місяць (річні тарифи). Усі платні плани включають 7-денну безкоштовну пробну версію з повною функціональністю.

Дивіться поточні ціни для деталей.

Метод 2: Завантаження від банку

Більшість корейських банків пропонують певну форму завантаження транзакцій через онлайн-банкінг, але досвід є більш обмеженим, ніж на західних банківських ринках.

Що ви отримаєте

Формат: PDF універсально доступний. Експорт Excel/CSV пропонується більшістю великих банків, але його якість варіюється.
Кодування: Зазвичай EUC-KR для файлів CSV, а не UTF-8.
Формат дати: РРРР.ММ.ДД з роздільниками-крапками.
Стовпці: 거래일 (Дата), 적요 (Опис), 입금액 (Депозит), 출금액 (Зняття), 잔액 (Баланс).

Обмеження

Бар'єр аутентифікації сертифікатом. Корейський онлайн-банкінг історично вимагав 공동인증서 (спільний сертифікат) – цифровий сертифікат, що зберігається на пристрої користувача або USB-накопичувачі. Хоча система значно модернізувалася з 2020 року, багато банківських функцій – включаючи завантаження виписок – все ще вимагають аутентифікації на основі сертифіката. Це створює труднощі для міжнародних користувачів, які можуть не мати налаштованої інфраструктури корейських сертифікатів.

Обмежені варіанти експорту. OFX та QBO є нетиповими для корейської банківської екосистеми. Більшість банків надають PDF та Excel/CSV, але не формати, готові для облікового програмного забезпечення, які пропонують західні банки. Вам знадобиться проміжний інструмент для конвертації в QBO або OFX.

Обмеження історії варіюються. 10-річний період запитів KB Kookmin є щедрим, але інші банки можуть обмежувати експорт до 3-12 місяців. Довша історія часто вимагає завантаження виписок по періодах.

Обмеження ActiveX та браузера. Хоча ситуація покращується, деякі корейські банківські веб-сайти все ще мають залежності від конкретних браузерів або плагінів – спадщина епохи ActiveX, яка домінувала в корейському веб-банкінгу понад десятиліття. Міжнародні користувачі на macOS або Linux можуть зіткнутися з проблемами сумісності з певними банківськими порталами.

Метод 3: Копіювання та вставка (Не рекомендується)

Копіювання даних транзакцій з PDF корейської банківської виписки та вставка в Excel дає передбачувано погані результати:

Символи Хангиль можуть вставлятися як спотворений текст, якщо системний буфер обміну неправильно обробляє корейське кодування
Суми в Вонах вставляються як текстові рядки (з прикріпленим ₩ або 원), які Excel не може обчислити
Дати РРРР.ММ.ДД вставляються як текстові рядки або неправильно інтерпретуються як десяткові числа
Окремі стовпці депозиту/зняття втрачають вирівнювання – суми зміщуються в неправильні стовпці
Описи транзакцій, що містять змішаний корейський та латинський текст, можуть непередбачувано розділятися між комірками
Немає перевірки початкових/кінцевих балансів
Немає способу перевірити точність вилучення для великої кількості транзакцій

Для чогось більшого, ніж кілька транзакцій, копіювання та вставка є непрактичним.

Розуміння макета корейської виписки

Корейські банківські виписки мають відносно послідовну структуру в різних банках, хоча термінологія дещо відрізняється.

Стандартні заголовки стовпців

Корейський заголовок	Романізація	Англійське значення
거래일 (거래일자)	georae-il (georae-ilja)	Дата транзакції
적요	jeoyo	Опис/резюме
입금액	ipgeumack	Сума депозиту
출금액	chulgeumack	Сума зняття
잔액	jan-ack	Баланс
거래점	georae-jeom	Відділення
메모	memo	Примітка

Шанобливі варіанти

Деякі корейські банки – особливо традиційні банки, що обслуговують старшу демографію – використовують шанобливі форми для заголовків стовпців. Це унікальна корейська конвенція, заснована на складній системі шанобливості мови:

Стандартний	Шанобливий	Значення
입금액	맡기신금액	Сума внесена (шанобливо)
출금액	찾으신금액	Сума знята (шанобливо)

Шанобливі форми використовують суфікс -신 (-shin), який підносить дієслово, щоб виявити повагу до власника рахунку. Конвертер повинен розпізнавати обидві форми як еквівалентні.

Поширені типи транзакцій

Корейський	Романізація	Англійський	Контекст
입금	ipgeum	Депозит	Загальні вхідні кошти
출금	chulgeum	Зняття	Загальні вихідні кошти
이체	iche	Переказ	Переказ між банками
자동이체	jadong-iche	Автоматичний переказ	Періодичне пряме списання
급여	geupyeo	Зарплата	Депозит заробітної плати
이자	ija	Відсотки	Нараховані/списані відсотки
수수료	susuryo	Комісія	Плата за банківські послуги
카드결제	kadeu-gyeolje	Оплата карткою	Покупка за дебетовою/кредитною карткою
현금인출	hyeongeum-inchul	Зняття готівки	Зняття в банкоматі
타행이체	tahaeng-iche	Міжбанківський переказ	Переказ в інший банк
당행이체	danghaeng-iche	Внутрішньобанківський переказ	Переказ в межах одного банку

Описи мобільних платежів у виписках

Проникнення мобільних платежів у Південній Кореї є одним з найвищих у світі. Коли платіж проходить через мобільну платформу з прив'язаним банківським рахунком, банківська виписка показує назву платіжної платформи, а не фактичного продавця.

Платформа	Опис у виписці	Примітки
Kakao Pay (카카오페이)	카카오페이, 카카오페이 결제, 카카오페이 송금	23 млн+ користувачів; фактичний продавець не відображається
Naver Pay (네이버페이)	네이버페이, 네이버파이낸셜, N페이	Може відображати назву юридичної особи Naver Financial
Toss (토스)	토스, 토스페이, 비바리퍼블리카	Viva Republica – це корпоративна назва Toss
Samsung Pay (삼성페이)	삼성페이, 삼성전자	Samsung Electronics як корпоративна назва

Ключова проблема для бухгалтерського обліку: фактичний продавець – чи то магазин, ресторан, чи онлайн-рітейлер – не відображається у банківській виписці. Замість цього ви бачите загальну назву платформи. Для деталізації на рівні продавця вам потрібно звірити дані з історією транзакцій кожного платіжного додатка.

Цифрові проти традиційних банківських виписок

Розрізнення між цифровими та традиційними банками Кореї має значення для якості конвертації.

Характеристика	Цифрові банки (Kakao, Toss, K bank)	Традиційні банки (KB, Shinhan, Hana, Woori)
Тип PDF	Цифровий за своєю суттю, виділяється текст	Цифровий, але може містити скановані старі виписки
Послідовність макета	Дуже послідовна між періодами	Змінна між типами рахунків та відділеннями
Кодування	Зазвичай UTF-8	Може використовувати старий EUC-KR
Декоративні елементи	Мінімальні	Межі, логотипи, водяні знаки, регуляторні відмови від відповідальності
Стабільність стовпців	Фіксовані позиції	Може змінюватися між періодами виписок

Цифрові банківські виписки, як правило, легше конвертувати завдяки їх чистому макету. Традиційні банківські виписки – особливо з 1 106 відділень NongHyup або старих архівних періодів – можуть вимагати резервного серверного оброблення для надійного вилучення.

Імпорт в облікове програмне забезпечення

Після конвертації корейської банківської виписки в Excel або CSV, наступним кроком зазвичай є імпорт її в облікове програмне забезпечення для звірки та класифікації.

QuickBooks Online

QuickBooks приймає файли QBO (QuickBooks Web Connect) для прямого імпорту банківських стрічок. PDFSub експортує в QBO нативно, тому робочий процес виглядає так:

Конвертуйте корейський банківський PDF в QBO за допомогою PDFSub
У QuickBooks перейдіть до Banking → Upload Transactions
Виберіть файл QBO та зіставте банківський рахунок
Перегляньте та класифікуйте транзакції

QuickBooks правильно оброблятиме цілі суми в Вонах, оскільки файли QBO вказують валюту. Корейські описи транзакцій (Хангилем) з'являться в полі опису – ви будете класифікувати їх вручну або налаштовувати правила для повторюваних описів, таких як 자동이체 (автоматичний переказ) та 급여 (зарплата).

Xero

Xero приймає файли OFX та файли CSV зі зіставленими стовпцями. Для корейських виписок:

Конвертуйте в OFX або CSV за допомогою PDFSub
У Xero перейдіть до Accounting → Bank Accounts → Import a Statement
Завантажте файл та перевірте зіставлення дати та суми
Звірте транзакції з рахунками та накладними

Xero добре працює з мультивалютними рахунками, тому суми в корейських Вонах імпортуються чисто, якщо рахунок налаштований на KRW.

Корейське облікове програмне забезпечення

У Південній Кореї існує власна екосистема облікових платформ:

Програмне забезпечення	Фокус	Метод імпорту
Douzone (더존)	ERP для МСБ/великих підприємств	Імпорт Excel/CSV, пряма банківська інтеграція
Wehago (위하고)	Хмарний облік для МСБ	Імпорт CSV, інтеграція API
SERP (세무사랑)	Програмне забезпечення для податкових консультантів	Імпорт Excel для банківських транзакцій
Hometax (홈택스)	Портал Національної податкової служби	Прямі банківські дані через MyData

Для корейського облікового програмного забезпечення експорти Excel або CSV з PDFSub можна імпортувати безпосередньо. Ці платформи очікують описи транзакцій корейською мовою та дати у форматі РРРР.ММ.ДД, тому збереження оригінального корейського форматування (замість перекладу на англійську) зазвичай є кращим.

Інтеграція MyData (마이데이터)

Південна Корея запустила свою систему MyData у січні 2022 року, що дозволяє споживачам агрегувати фінансові дані з багатьох установ через єдину платформу. В рамках MyData користувачі можуть дозволити стороннім сервісам отримувати свої банківські дані транзакцій безпосередньо – повністю усуваючи необхідність конвертації PDF-виписок.

Однак MyData має обмеження: охоплення не є універсальним для всіх фінансових продуктів, деякі користувачі не бажають надавати широкі дозволи на доступ до даних, а міжнародні користувачі або компанії можуть не мати доступу до MyData. Конвертація на основі PDF залишається найнадійнішим методом для комплексного оброблення виписок.

Поширені запитання

Чи можу я конвертувати виписки KB Kookmin (국민은행) в Excel?

Так. KB Kookmin – найбільший банк Південної Кореї з активами приблизно 409 мільярдів доларів. PDFSub нативно обробляє PDF-виписки KB Kookmin – включаючи кодування тексту Хангиль, цілі суми в Вонах, дати РРРР.ММ.ДД та окремі стовпці депозитів/зняття. KB Kookmin дозволяє запитувати виписки за 10 років, тому навіть історичні виписки можна конвертувати.

Як виправити спотворений корейський текст (проблеми кодування)?

Спотворений текст Хангиль виникає, коли файл, закодований EUC-KR або CP949, відкривається як UTF-8. PDFSub уникає цього, автоматично визначаючи кодування та експортуючи в UTF-8. Якщо ви працюєте з необробленими файлами CSV з корейського банку, вкажіть кодування "Korean (EUC-KR)" під час імпорту в Excel: Data → Get Data → From Text/CSV → виберіть кодування зі спадного списку.

Чи мають корейські банківські PDF проблеми з OCR?

Виписки, завантажені з онлайн-банкінгу – особливо з цифрових банків, таких як Kakao Bank, Toss Bank та K bank – є цифровими PDF з виділеним текстом. OCR не потрібен, а вилучення швидке та точне. OCR потрібен лише для сканованих паперових виписок або фотографій банківських книжок, які рідкісні в сильно цифровізованому банківському середовищі Кореї.

Що таке 공동인증서 (сертифікат) і чи він мені потрібен?

공동인증서 (спільний сертифікат, раніше 공인인증서) – це цифровий сертифікат, що використовується для автентифікації в корейському онлайн-банкінгу. Він потрібен для входу на корейські банківські портали та завантаження виписок. Міжнародним користувачам це може бути складно налаштувати. Якщо у вас вже є файл PDF-виписки, вам не потрібен сертифікат для етапу конвертації – лише для отримання виписки з вашого банку.

Чи можу я конвертувати виписки Kakao Bank (카카오뱅크)?

Так. Kakao Bank – найбільший цифровий банк Кореї з 25,8 мільйонами клієнтів. Його виписки є цифровими за своєю суттю з чистим, послідовним форматуванням – що робить їх одними з найлегших для конвертації корейських банківських виписок. PDFSub обробляє виписки Kakao Bank без необхідності серверної обробки у більшості випадків.

Як PDFSub обробляє валюту Вон (₩)?

Корейський Вон – це валюта лише з цілими числами – без десяткових знаків. PDFSub видаляє префікс ₩ та суфікс 원, видаляє роздільники тисяч і конвертує отримане ціле число в числове значення. Результат містить чисті числа, готові до обчислень в Excel, без зайвих десяткових знаків або проблем з текстом як числом.

Чи можу я експортувати корейські банківські дані в QuickBooks або Xero?

Так. PDFSub експортує в QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Sage & більше), QFX (Quicken), CSV та Excel. Суми в корейських Вонах обробляються як цілі числа з належним кодуванням валюти. Описи транзакцій Хангилем точно зберігаються в експорті для класифікації у вашому обліковому програмному забезпеченні.

Що щодо виписок з NongHyup (농협)?

NongHyup має найбільшу мережу відділень у Південній Кореї з 1 106 відділеннями, що робить його одним з найчастіше зустрічаних форматів виписок. PDFSub підтримує макети виписок NongHyup. Зверніть увагу, що виписки NongHyup можуть дещо відрізнятися між відділеннями, але незалежний від шаблону підхід до вилучення автоматично обробляє ці варіації.

Як далеко назад я можу конвертувати корейські банківські виписки?

Це залежить від того, як далеко назад ваш банк надає PDF-виписки. KB Kookmin дозволяє запити за 10 років – одне з найщедріших вікон. Інші банки зазвичай надають 3-12 місяців через онлайн-банкінг, а старіші виписки доступні за запитом у вашому відділенні. Як тільки у вас є PDF, PDFSub може конвертувати виписки будь-якого періоду, незалежно від їх віку.

Що ви повинні бачити	Що може відобразити UTF-8
국민은행 거래내역	±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª
입금 급여	ÀÔ±Ý ±Þ¿©
자동이체 통신비	ÀÚµ¿ÀÌÃ¼ Åë½Åºñ