Converti Estratti Conto Bancari Arabi in Excel (Emirates NBD, Al Rajhi, QNB e Altri Stati Arabi del Golfo e Nord Africa - Egitto, Giordania, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Sudan, Yemen, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Giordania, Egitto, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina, Yemen, Sudan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Somalia, Gibuti, Mauritania, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Kuwait, Oman, Iraq, Siria, Libano, Palestina
Le principali banche e i loro formati di estratto conto
Emirati Arabi Uniti
Emirates NBD -- la più grande banca degli EAU per asset. Fornisce estratti conto PDF bilingue (arabo/inglese) tramite l'online banking. Gli e-statement sono tipicamente protetti da password utilizzando le 8 cifre centrali dell'ID CIF (Customer Information File) del cliente. PDF digitali puliti con testo selezionabile. Nessuna opzione di esportazione CSV o Excel.
First Abu Dhabi Bank (FAB) -- l'unica grande banca del Golfo che offre esportazione diretta in Excel e CSV dall'online banking. FAB è l'eccezione notevole nella regione. Se hai un conto con FAB, potresti non aver bisogno di un convertitore per i dati di transazione di base, anche se il formato esportato richiede comunque una pulizia per l'importazione nel software di contabilità.
Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB) -- estratti conto PDF tramite online e mobile banking. Layout bilingue simile a Emirates NBD. e-statement protetti da password.
Arabia Saudita
Al Rajhi Bank -- la più grande banca islamica a livello globale per capitalizzazione di mercato. Fornisce estratti conto PDF in arabo (con opzione inglese) tramite l'app Tahweel e l'online banking. Gli estratti conto seguono le date gregoriane per i dati finanziari. Uno dei generatori di estratti conto a più alto volume nella regione.
Saudi National Bank (SNB) -- la più grande banca dell'Arabia Saudita per asset totali, nata dalla fusione nel 2021 di National Commercial Bank e Samba Financial Group. Gli estratti conto PDF vengono inviati via email con password inviate separatamente.
Qatar
Qatar National Bank (QNB) -- la più grande banca del Medio Oriente e Africa per asset totali. Opera in 28 paesi. Estratti conto PDF disponibili tramite QNB Online e l'app mobile. Formato bilingue con importi in QAR (due cifre decimali).
Kuwait
Kuwait Finance House (KFH) -- una delle prime banche islamiche al mondo, fondata nel 1977. Gli estratti conto PDF utilizzano KWD con tre cifre decimali. Terminologia bancaria islamica ovunque: transazioni etichettate come "profitto Murabaha" anziché "interesse."
National Bank of Kuwait (NBK) -- la banca convenzionale più antica e più grande del paese. Estratti conto PDF in formato bilingue. Gli importi in KWD richiedono la gestione di tre decimali.
Bahrain
Il Bahrain ha la più alta penetrazione mobile nel GCC, pari al 137%, rendendo l'accesso digitale agli estratti conto quasi universale. BHD utilizza tre cifre decimali. Le principali banche includono Bank of Bahrain and Kuwait (BBK), National Bank of Bahrain (NBB) e Ahli United Bank. Tutte forniscono download di estratti conto solo in PDF.
Egitto
Con una popolazione di 105 milioni e un'inclusione finanziaria che raggiunge il 76,3%, l'Egitto rappresenta il più grande mercato bancario di lingua araba per numero di clienti. Le principali banche includono National Bank of Egypt (NBE), Banque Misr e Commercial International Bank (CIB). Gli estratti conto egiziani hanno maggiori probabilità di utilizzare numeri arabi orientali (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) rispetto agli estratti conto del Golfo. Gli importi utilizzano EGP con due cifre decimali.
Giordania
Arab Bank -- con sede ad Amman -- è una delle più grandi istituzioni bancarie arabe a livello globale. Gli estratti conto giordani utilizzano JOD con tre cifre decimali. Il settore bancario funge da hub finanziario che collega la regione del Levante.
Metodo 1: Utilizzare un convertitore di estratti conto bancari (Consigliato)
PDFSub gestisce nativamente gli estratti conto bancari arabi, incluse tutte le sfide RTL, bilingue e a più decimali descritte sopra.
Come funziona
-
Carica il tuo estratto conto -- Trascina e rilascia il PDF da qualsiasi banca araba. PDFSub rileva automaticamente il formato e la lingua della banca tra oltre 20.000 modelli supportati.
-
Gestione automatica del formato -- Il convertitore automaticamente:
- Elabora correttamente il testo bidirezionale, preservando l'ordine delle parole arabe
- Rileva e normalizza i numeri arabi orientali (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) in cifre occidentali
- Unisce le righe bilingue in singole transazioni con descrizioni pulite
- Gestisce valute a tre decimali (KWD, BHD, JOD) senza arrotondamenti
- Converte i separatori Unicode specifici dell'arabo (U+066B, U+066C) in formato standard
- Riconosce le date Hijri e le converte in gregoriane dove necessario
- Mappa la terminologia bancaria islamica in categorie di transazione strutturate
-
Revisiona e verifica -- Controlla le transazioni estratte nell'anteprima. I saldi vengono convalidati rispetto al saldo di apertura e chiusura dell'estratto conto.
-
Scarica -- Esporta in formato Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) o JSON.
Perché PDFSub funziona per gli estratti conto arabi
133 lingue incluso l'arabo. Il motore di estrazione gestisce il testo da destra a sinistra con elaborazione bidirezionale completa. Le descrizioni arabe vengono estratte nell'ordine visivo corretto, non invertito.
Supporto per estratti conto bilingue. Il parser rileva layout bilingue arabo/inglese -- sia affiancati che impilati -- e unisce le descrizioni duplicate in singole righe di transazione con la lingua preferita.
Privacy browser-first. Per i PDF digitali puliti dall'online banking (che sono la maggior parte degli estratti conto delle banche del Golfo), l'estrazione del testo avviene interamente nel tuo browser. Il file non lascia mai il tuo dispositivo. L'elaborazione lato server viene utilizzata solo per documenti scansionati o layout complessi che richiedono estrazione basata sull'IA.
Gestione delle valute a tre decimali. Gli importi in KWD, BHD e JOD vengono analizzati con precisione completa a tre decimali. Nessun arrotondamento, nessuna troncamento, nessuna perdita di precisione.
Consapevolezza della banca islamica. Le descrizioni delle transazioni contenenti Murabaha, Ijara, Sukuk e altri termini di finanza islamica vengono analizzate e categorizzate correttamente, non segnalate come testo non riconosciuto.
Prezzi
I piani PDFSub partono da $15/mese, con la conversione degli estratti conto bancari a $29/mese (Business + add-on BSC, 500 pagine). Tutti i piani a pagamento includono una prova gratuita di 7 giorni con funzionalità complete. Vedi prezzi attuali per i dettagli.
Metodo 2: Download forniti dalla banca
Quasi tutte le principali banche del GCC, dell'Egitto e della Giordania forniscono estratti conto esclusivamente come download PDF. Nessun pulsante CSV. Nessuna opzione "Esporta in Excel". Ottieni un PDF, e basta.
L'unica eccezione è First Abu Dhabi Bank (FAB), che offre esportazione in Excel e CSV dall'online banking. Se hai un conto con FAB, questo è il percorso più veloce per ottenere dati in formato foglio di calcolo, anche se l'esportazione necessita comunque di pulizia per il software di contabilità in lingua inglese. Per tutte le altre principali banche della regione, la tua unica opzione è convertire il PDF.
Cosa ottieni dall'online banking
| Banca | Opzioni di esportazione | Note |
|---|---|---|
| Emirates NBD | Solo PDF | Protetti da password (prime 8 cifre del CIF ID) |
| FAB | PDF, Excel, CSV | Unica banca del Golfo con esportazione in foglio di calcolo |
| ADCB | Solo PDF | Protetti da password |
| Al Rajhi | Solo PDF | Opzione lingua araba o inglese |
| SNB | Solo PDF | Password inviata separatamente via email |
| QNB | Solo PDF | Bilingue per impostazione predefinita |
| KFH | Solo PDF | Importi KWD a tre decimali |
| NBK | Solo PDF | Importi KWD a tre decimali |
Limitazioni dell'esportazione di FAB
Anche l'esportazione Excel/CSV di FAB presenta problemi:
- Formato data: GG/MM/AAAA che Excel in inglese interpreta silenziosamente in modo errato per i giorni da 1 a 12
- Formato valuta: Potrebbe includere simboli di valuta mescolati ai numeri
- Descrizioni delle transazioni: Spesso troncate rispetto all'estratto conto PDF completo
- Cronologia limitata: L'esportazione potrebbe essere limitata agli ultimi mesi; l'archivio PDF risale ad anni indietro
- Non è un estratto conto ufficiale: L'esportazione Excel manca del valore legale dell'estratto conto PDF ufficiale per scopi di audit o normativi
Metodo 3: Copia-Incolla (Sconsigliato)
Copiare testo da un PDF di estratto conto bancario arabo e incollarlo in Excel produce alcuni dei peggiori risultati di qualsiasi lingua. I problemi sono gravi:
- Inversione del testo RTL: Le descrizioni arabe incollate appaiono con ordine invertito. "تحويل إلى حساب التوفير" diventa un miscuglio di caratteri illeggibili.
- Mescolanza Bidi: I numeri che erano posizionati correttamente nel PDF finiscono sul lato sbagliato del testo arabo.
- Distruzione delle colonne: Il layout bilingue collassa in un'unica colonna con frammenti arabi e inglesi intervallati casualmente.
- Decomposizione delle legature: Le lettere arabe connesse possono decomporsi in forme isolate, creando un pasticcio visivo anche se i caratteri sono tecnicamente presenti.
- Troncamento a tre decimali: I numeri incollati potrebbero perdere la terza cifra decimale se Excel applica la formattazione predefinita a due decimali.
Per gli estratti conto arabi, il copia-incolla non è praticabile. Anche una singola transazione richiede correzioni manuali. Un estratto conto mensile completo richiederebbe ore di correzione carattere per carattere.
Formattazione specifica per paese
Gli estratti conto bancari arabi non sono monolitici. Ogni paese ha convenzioni distinte che influenzano il modo in cui i dati dell'estratto conto devono essere analizzati e convertiti.
| Paese | Valuta | Decimali | Numeri | Lingua | Note chiave |
|---|---|---|---|---|---|
| EAU | AED | 2 | Occidentali | Bilingue standard | 5% IVA sulle commissioni; IBAN: AE + 21 cifre |
| Arabia Saudita | SAR | 2 | Occidentali | Arabo primario | Gregoriano da ottobre 2016; IBAN: SA + 22 cifre |
| Qatar | QAR | 2 | Occidentali | Bilingue standard | IBAN: QA + 27 cifre |
| Kuwait | KWD | 3 | Occidentali | Bilingue standard | Valuta di maggior valore; 1 KWD = 1.000 fils |
| Bahrain | BHD | 3 | Occidentali | Bilingue standard | 137% di penetrazione mobile |
| Egitto | EGP | 2 | Arabo orientale possibile | Arabo primario | 105 milioni di abitanti; 76,3% di inclusione finanziaria |
| Giordania | JOD | 3 | Occidentali (orientali nelle date) | Arabo primario | IBAN: JO + 28 cifre |
Il risultato critico: la maggior parte degli stati del Golfo utilizza numeri occidentali e separatori numerici in stile inglese (migliaia con virgola, decimale con punto), il che semplifica l'analisi. L'Egitto è l'eccezione in cui possono apparire numeri arabi orientali. E tre paesi -- Kuwait, Bahrain e Giordania -- utilizzano tre cifre decimali, il che rompe qualsiasi convertitore che presuppone una precisione a due decimali.
Terminologia bancaria islamica
Se stai elaborando estratti conto da banche islamiche -- Al Rajhi, KFH, Dubai Islamic Bank, Abu Dhabi Islamic Bank, o le divisioni bancarie islamiche di banche convenzionali -- incontrerai una terminologia specializzata che non appare sugli estratti conto bancari convenzionali. Comprendere questi termini è essenziale per una corretta categorizzazione delle transazioni.
| Termine arabo | Inglese | Cosa significa su un estratto conto |
|---|---|---|
| مرابحة (Murabaha) | Finanziamento a costo maggiorato | La banca acquista un bene e te lo vende con un ricarico; i pagamenti rateali appaiono come "pagamento Murabaha" |
| إجارة (Ijara) | Finanziamento leasing | Simile a un leasing; i pagamenti mensili sono etichettati come "affitto Ijara" |
| صكوك (Sukuk) | Obbligazioni islamiche | Reddito da investimenti da obbligazioni conformi alla Sharia; appare come "distribuzione profitti Sukuk" |
| تكافل (Takaful) | Assicurazione islamica | Addebiti sui premi assicurativi etichettati come "contributo Takaful" |
| وكالة (Wakala) | Investimento per agenzia | Depositi di investimento; rendimenti etichettati come "profitto Wakala" |
| مشاركة (Musharaka) | Finanziamento di partnership | Rendimenti di joint venture; "quota profitti Musharaka" |
| مضاربة (Mudaraba) | Investimento a partecipazione agli utili | Rendimenti di risparmio/investimento; "profitto Mudaraba" |
| زكاة (Zakat) | Tassa islamica sulle elemosine | Deduzioni caritatevoli, a volte addebitate automaticamente dalle banche |
La distinzione chiave: gli estratti conto delle banche islamiche non usano mai la parola "interesse" (فائدة). Dove una banca convenzionale mostra "Interesse guadagnato: 45,00 SAR", una banca islamica mostra "Profitto Mudaraba: 45,00 SAR" o "Profitto Wakala: 45,00 SAR". Questi sono economicamente simili ma legalmente e strutturalmente diversi.
Per i commercialisti, è importante categorizzare correttamente questi termini nel loro piano dei conti. I pagamenti Murabaha contengono sia componenti di capitale che di profitto (analoghi a capitale e interessi). I pagamenti Ijara possono includere canoni di locazione e spese di servizio. Un buon convertitore preserva queste etichette nella descrizione della transazione invece di rimuoverle.
Gestione delle dichiarazioni protette da password
La maggior parte delle banche del Golfo protegge con password i propri e-statement. Questo aggiunge un passaggio prima che qualsiasi conversione possa iniziare. Gli schemi di password variano da banca a banca:
Formati di password comuni
| Banca | Schema password |
|---|---|
| Emirates NBD | 8 cifre finali dell'ID CIF (Customer Information File) |
| ADCB | Ultime 4 cifre del numero di conto + data di nascita (GGMM) |
| SNB (Saudi) | Inviata separatamente via email rispetto all'estratto conto |
| Al Rajhi | Numero di ID nazionale o numero Iqama |
| QNB | Password impostata dal cliente o ultime 4 cifre del numero di carta |
Come sbloccare
-
Controlla le FAQ o il centro assistenza della tua banca -- la maggior parte delle banche documenta il formato della password nella pagina di registrazione del proprio e-statement.
-
Cerca un'email separata. Alcune banche (come SNB) inviano la password in un'email separata da quella contenente l'estratto conto.
-
Prova combinazioni comuni: Data di nascita (GGMM AAAA o MMGG AAAA), numero di ID nazionale, numero di conto, numero CIF o le ultime quattro cifre della tua carta di debito.
-
Contatta la banca. Il servizio clienti può confermare il formato della password -- non ti forniranno la password stessa, ma ti diranno su cosa si basa.
-
Carica su PDFSub. PDFSub accetta PDF protetti da password -- inserisci la password quando richiesto. La password viene utilizzata localmente per decrittografare il file e non viene mai memorizzata o trasmessa.
Importazione nel software di contabilità
Una volta che il tuo estratto conto bancario in arabo è stato convertito in un formato strutturato, il passaggio successivo è importarlo nella tua piattaforma contabile.
QuickBooks
Esporta in formato QBO per un'importazione più pulita. I file QBO vengono mappati direttamente all'importazione del feed bancario di QuickBooks, preservando date, importi e descrizioni. Per una guida dettagliata, consulta la nostra guida all'importazione degli estratti conto bancari in QuickBooks.
Xero
Esporta in formato OFX. L'importazione degli estratti conto bancari di Xero accetta file OFX e mappa automaticamente i campi delle transazioni. Le descrizioni in arabo nel campo memo vengono preservate come testo UTF-8. Consulta la nostra guida all'importazione degli estratti conto bancari in Xero.
Zoho Books
Esporta in CSV o Excel. L'importazione degli estratti conto bancari di Zoho Books accetta entrambi i formati con mappatura configurabile delle colonne. Mappa le colonne di data, descrizione, addebito e credito durante l'importazione.
Consolidamento multivaluta
Se stai consolidando estratti conto da più paesi del Golfo, presta particolare attenzione alla precisione decimale. Un foglio di calcolo che mescola AED (due decimali) con KWD (tre decimali) richiede una gestione coerente dei decimali. Imposta il formato della colonna Excel su tre cifre decimali per l'intera colonna importi per evitare arrotondamenti silenziosi degli importi KWD/BHD/JOD.
Domande Frequenti
Posso convertire gli estratti conto Emirates NBD in Excel?
Sì. PDFSub supporta gli estratti conto Emirates NBD, inclusi gli eStatement protetti da password. Inserisci la password (tipicamente le 8 cifre centrali del tuo CIF ID) quando richiesto, e il convertitore estrarrà tutte le transazioni con testo arabo corretto, descrizioni bilingue e importi in AED.
Come gestisce il convertitore il testo arabo da destra a sinistra (RTL)?
PDFSub utilizza l'elaborazione bidirezionale del testo che preserva l'ordine corretto delle parole arabe durante l'estrazione. Le descrizioni arabe vengono estratte nella loro sequenza visiva corretta -- non invertite -- e memorizzate come testo UTF-8 che viene visualizzato correttamente in Excel, Google Sheets e software di contabilità.
Devo impostare la localizzazione di Excel su arabo?
No. PDFSub normalizza tutta la formattazione durante la conversione. Le date vengono convertite in formato standard, i numeri utilizzano cifre occidentali con separatori standard e gli importi vengono memorizzati come valori numerici. Il file risultante funziona in qualsiasi localizzazione. Il testo arabo nei campi di descrizione viene visualizzato correttamente purché il tuo sistema disponga di un font arabo installato (la maggior parte dei sistemi moderni lo fa per impostazione predefinita).
Come vengono gestite le valute a tre decimali (KWD, BHD, JOD)?
PDFSub rileva la valuta dell'estratto conto e analizza gli importi con la corretta precisione decimale. Gli importi KWD, BHD e JOD mantengono tutte e tre le cifre decimali -- nessun arrotondamento o troncamento. Un importo di 1.234,567 KWD nel PDF appare come 1234,567 nel foglio di calcolo.
Posso convertire estratti conto con numeri arabi orientali?
Sì. PDFSub rileva e converte i numeri arabi orientali (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) in cifre occidentali (0123456789) durante l'estrazione. Questo è particolarmente rilevante per gli estratti conto bancari egiziani, che hanno maggiori probabilità di utilizzare numeri arabi orientali rispetto agli estratti conto del Golfo.
Cosa succede con gli estratti conto bilingue in arabo e inglese?
PDFSub rileva i layout bilingue -- sia affiancati che impilati -- e li unisce in singole righe di transazione. Sia le descrizioni arabe che quelle inglesi possono essere conservate in colonne separate, oppure puoi scegliere la lingua che preferisci per l'output.
I dati del mio estratto conto sono sicuri?
Per i PDF digitali puliti (che sono la maggior parte degli eStatement delle banche del Golfo), PDFSub elabora il file interamente nel tuo browser. Il PDF non lascia mai il tuo dispositivo. L'elaborazione lato server viene utilizzata solo per PDF scansionati o ricchi di immagini, dove il file viene elaborato in un ambiente isolato e cancellato dopo l'elaborazione.
Quante banche arabe supporta PDFSub?
PDFSub supporta oltre 20.000 formati bancari a livello globale, coprendo tutte le principali banche negli Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Bahrain, Egitto e Giordania. Il parser indipendente dal template gestisce anche banche regionali e specializzate.
Posso convertire estratti conto di banche islamiche?
Sì. PDFSub analizza correttamente la terminologia bancaria islamica -- Murabaha, Ijara, Sukuk, Takaful, Wakala, Musharaka e Mudaraba -- preservando queste etichette nella descrizione della transazione anziché rimuoverle o modificarle.
Cosa succede se il mio estratto conto è protetto da password?
Inserisci la password quando richiesto durante il caricamento. PDFSub decifra il file localmente nel tuo browser -- la password non viene mai memorizzata, registrata o trasmessa. Controlla il centro assistenza della tua banca per il formato della password, che si basa tipicamente sul tuo numero CIF, documento d'identità nazionale o data di nascita.