Convertir les relevés bancaires coréens en Excel (KB Kookmin, Shinhan, Kakao Bank, et plus)

Votre 거래내역서 (relevé de transactions) de KB Kookmin semble parfaitement structuré dans le PDF. Colonnes claires, types de transactions bien étiquetés, tous les montants alignés. Mais ouvrez-le dans Excel en dehors de la Corée du Sud et les problèmes commencent : les caractères Hangul se transforment en texte illisible car l'encodage est incorrect, le montant 1 234 567원 est lu comme du texte car Excel ne reconnaît pas le symbole Won comme suffixe de devise, la date 2026.03.02 est mal interprétée ou ignorée car les dates séparées par des points ne sont pas standard dans la plupart des locales, et les en-têtes de colonne comme 거래일, 적요, et 잔액 sont opaques pour quiconque ne lit pas le coréen.

Voici l'ampleur du défi : la Corée du Sud a une population de 51,7 millions d'habitants avec 97,4 % de pénétration d'Internet — l'un des taux les plus élevés au monde. C'est l'une des sociétés les plus dématérialisées au monde. Kakao Bank à lui seul compte 25,8 millions de clients, Toss Bank a dépassé les 10 millions, et les plateformes de paiement mobile comme Kakao Pay (plus de 23 millions d'utilisateurs), Naver Pay et Samsung Pay dominent les transactions quotidiennes. Il en résulte que les relevés bancaires sud-coréens sont denses en descripteurs de paiement numérique, références de virements et transactions intermédiées par des plateformes — le tout en Hangul.

Que vous soyez un expatrié à Séoul traitant les relevés KB Kookmin pour la déclaration fiscale de votre pays d'origine, un comptable international consolidant des données d'une filiale coréenne, un teneur de livres gérant des clients ayant des comptes bancaires coréens, ou un freelancer coréen exportant des données dans QuickBooks ou Xero — le problème principal est identique : extraire des données structurées, prêtes pour tableur, à partir de PDF de relevés bancaires coréens.

Ce guide couvre les défis de formatage spécifiques aux relevés coréens, les principales banques que vous rencontrerez et les méthodes disponibles pour une conversion précise.

---

Pourquoi les relevés bancaires coréens échouent dans Excel

Les relevés bancaires coréens présentent un ensemble distinct de défis de conversion qui vont au-delà de la simple traduction linguistique. Les problèmes couvrent l'encodage des caractères, le formatage des devises, les conventions de date et la disposition des relevés.

1. Problèmes d'encodage Hangul

Le coréen s'écrit en Hangul (한글), un système où 24 caractères de base — 14 consonnes et 10 voyelles — se combinent en blocs syllabiques. Chaque bloc représente une seule syllabe : 은 (eun), 행 (haeng), formant ensemble 은행 (banque). Il existe 11 172 combinaisons de blocs syllabiques possibles en Unicode, et les relevés bancaires coréens en utilisent des milliers.

Le problème d'encodage survient car les anciens systèmes coréens et certaines exportations bancaires utilisent l'encodage EUC-KR ou CP949 — des jeux de caractères conçus spécifiquement pour le coréen qui sont antérieurs à UTF-8. Lorsque vous ouvrez un fichier EUC-KR sur un système attendant UTF-8, les caractères Hangul deviennent illisibles.

Ce que vous devriez voir	Ce que UTF-8 peut afficher
국민은행 거래내역	±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª
입금 급여	ÀÔ±Ý ±Þ¿©
자동이체 통신비	ÀÚµ¿ÀÌü Åë½Åºñ

La complication supplémentaire : les relevés bancaires coréens mélangent le Hangul avec des caractères latins et des chiffres arabes. Les numéros de compte sont en chiffres latins, les montants utilisent des chiffres latins avec des virgules, et certaines descriptions de transactions incluent des noms de commerçants en anglais aux côtés de texte coréen. Le convertisseur doit gérer ce contenu mixte sans corrompre aucun jeu de caractères.

2. Montants en Won sans décimales

Le Won coréen (KRW, ₩) n'a pas de sous-unité décimale — il n'y a pas de centimes. Tous les montants sur les relevés bancaires coréens sont des nombres entiers : 1 234 567원 signifie exactement 1 234 567 Won.

Cela simplifie la gestion des décimales mais introduit d'autres problèmes :

• Les grands nombres sont courants. Un salaire mensuel typique varie de ₩3 000 000 à ₩5 000 000. Le loyer à Séoul peut coûter entre ₩800 000 et ₩2 000 000 par mois. Les nombres à sept chiffres sont la norme, pas l'exception.
• Le symbole Won (₩) est un suffixe ou un préfixe de devise. Les relevés peuvent montrer les montants comme 1 234 567원, ₩1 234 567, ou simplement 1 234 567 avec la devise implicite. Le suffixe 원 et le préfixe ₩ sont tous deux des caractères textuels qu'Excel traite comme non numériques, empêchant les calculs.
• Pensée 만 (man) = 10 000. Les Coréens regroupent mentalement les nombres par unités de 10 000 (만) et 100 000 000 (억, eok). Un salaire de ₩50 000 000 est considéré comme "5천만원" (50 millions de Won). Les relevés bancaires affichent le nombre complet, mais les descriptions ou notes peuvent faire référence à la forme abrégée.
• Virgules tous les 3 chiffres sur les relevés — même si le système numérique coréen et est-asiatique groupe par 4 chiffres (만, 억). Les documents financiers suivent la convention internationale.

3. Format de date AAAA.MM.JJ

Les relevés bancaires coréens utilisent un format de date big-endian avec des séparateurs par points : 2026.03.02. C'est l'ordre année-mois-jour — logiquement conforme à la norme ISO 8601 — mais les séparateurs par points posent problème à de nombreux analyseurs.

Date coréenne	Interprétation attendue
2026.03.02	2 mars 2026
2026.01.15	15 janvier 2026
2025.12.31	31 décembre 2025

Excel en locale anglaise peut interpréter "2026.03.02" comme un nombre décimal (2026.0302), une chaîne de texte, ou simplement ne pas le reconnaître comme une date. Le séparateur par points est le problème spécifique — Excel attend des barres obliques (/) ou des tirets (-) pour les dates, pas des points.

Certains relevés incluent également des horodatages : "2026.03.02 14:23" ou utilisent les caractères de date coréens : "2026년 03월 02일." Les caractères 년/월/일 (année/mois/jour) doivent être supprimés pour qu'Excel reconnaisse la date.

4. Colonnes de dépôt et de retrait séparées

Comme les relevés japonais, les relevés bancaires coréens utilisent généralement deux colonnes de montant séparées plutôt qu'une seule colonne de montant signé :

• 입금액 (ipgeumack) — Montant du dépôt
• 출금액 (chulgeumack) — Montant du retrait

Pour chaque transaction, une colonne contient le montant et l'autre est vide. Certains relevés utilisent les formes honorifiques formelles : 맡기신금액 (montant déposé, honorifique) et 찾으신금액 (montant retiré, honorifique). Un convertisseur doit reconnaître les versions standard et honorifiques et les mapper correctement aux dépôts et retraits.

5. Descriptions de transactions denses en Hangul

Les descriptions de transactions coréennes sont compactes et utilisent un vocabulaire bancaire spécialisé :

Terme coréen	Romanisation	Signification
입금	ipgeum	Dépôt
출금	chulgeum	Retrait
이체	iche	Virement
자동이체	jadong-iche	Virement automatique (prélèvement)
급여	geupyeo	Salaire
이자	ija	Intérêt
수수료	susuryo	Frais/commission
카드결제	kadeu-gyeolje	Paiement par carte

Ces descriptions sont cruciales pour catégoriser les transactions dans les logiciels comptables, mais elles sont illisibles pour quiconque ne parle pas coréen. Un convertisseur doit soit les préserver fidèlement pour les utilisateurs coréanophones, soit fournir des correspondances en anglais.

---

Les principales banques et leurs formats de relevés

Le paysage bancaire sud-coréen est dominé par quatre groupes bancaires commerciaux, complétés par des banques affiliées au gouvernement et un secteur bancaire numérique en croissance rapide.

KB Kookmin Bank (KB국민은행)

La plus grande banque de Corée du Sud en termes d'actifs — environ 409 milliards de dollars — et la banque de détail la plus utilisée dans le pays. Fait partie de KB Financial Group. Les services bancaires en ligne et l'application KB Star Banking permettent de télécharger des relevés PDF. KB Kookmin autorise les requêtes de relevés sur 10 ans, l'une des périodes de conservation les plus longues parmi les banques coréennes. Les relevés utilisent le formatage coréen standard avec des colonnes de dépôt/retrait séparées.

Shinhan Bank (신한은행)

La deuxième des 4 grandes banques commerciales, faisant partie de Shinhan Financial Group. Shinhan a été la première banque en Corée à offrir des services bancaires par Internet et dispose de l'une des plateformes numériques les plus avancées. Exportations PDF et CSV disponibles via Shinhan SOL (application bancaire personnelle). Les relevés suivent les conventions de mise en page coréennes standard.

Hana Bank (하나은행)

La troisième grande banque commerciale, faisant partie de Hana Financial Group. Formée de la fusion en 2015 de Hana Bank et de Korea Exchange Bank. Les services bancaires en ligne via Hana 1Q donnent accès aux relevés PDF.

Woori Bank (우리은행)

La quatrième des 4 grandes banques, et la plus ancienne — traçant son lignage jusqu'à la première banque moderne en Corée (1899). Fait partie de Woori Financial Group. L'application Woori WON Banking permet de télécharger des relevés.

NH NongHyup Bank (NH농협은행)

Banque coopérative agricole affiliée au gouvernement avec 1 106 agences — le plus grand réseau d'agences en Corée du Sud. NongHyup atteint pratiquement toutes les communautés rurales du pays. Populaire auprès des entreprises agricoles, des fonctionnaires et des populations rurales. Les formats de relevés sont coréens standard, mais le volume élevé de clients NongHyup en fait un format fréquemment rencontré.

IBK Industrial Bank of Korea (IBK기업은행)

Banque affiliée au gouvernement axée sur les petites et moyennes entreprises (PME). Largement utilisée par les entreprises coréennes pour la banque commerciale. Les relevés peuvent inclure des champs d'entreprise supplémentaires tels que les numéros d'immatriculation d'entreprise et les identifiants fiscaux.

Kakao Bank (카카오뱅크)

La plus grande banque numérique de Corée du Sud avec 25,8 millions de clients — environ la moitié de la population du pays. Fondée en 2017, intégrée à l'écosystème de messagerie Kakao. La mise en page des relevés de Kakao Bank est plus épurée que celle des banques traditionnelles — moins d'artefacts de formatage hérités, structure de colonnes plus cohérente. Les relevés sont numériquement natifs sans problèmes de numérisation ou d'OCR.

Toss Bank (토스뱅크)

Banque numérique exploitée par Viva Republica, la société derrière la super-application Toss (plus de 30 millions de membres). Lancée en 2021 avec plus de 10 millions de clients en 2025. Les relevés de Toss Bank sont modernes et bien structurés, bien que l'intégration avec la plateforme de paiement Toss signifie que de nombreuses transactions font référence à des descripteurs internes à Toss.

K bank (케이뱅크)

Première banque uniquement sur Internet en Corée du Sud, lancée en 2017, avec plus de 10 millions de clients. Soutenue par KT Corporation. Formats de relevés numériques épurés similaires à ceux de Kakao Bank et Toss Bank.

---

Méthode 1 : Utiliser un convertisseur de relevés bancaires (Recommandé)

PDFSub gère nativement les relevés bancaires coréens — y compris tous les défis d'encodage, de devise et de formatage décrits ci-dessus.

Comment ça marche

1. Téléchargez votre 거래내역서 — Faites glisser et déposez le PDF de n'importe quelle banque coréenne. PDFSub détecte automatiquement le format bancaire à partir de plus de 20 000 modèles pris en charge.

2. Gestion automatique du format — Le convertisseur fait automatiquement :

   • Détection et conversion de l'encodage EUC-KR / CP949 en UTF-8
   • Suppression des symboles Won (₩ et 원) et conversion des montants en valeurs numériques
   • Analyse des dates AAAA.MM.JJ au format de date standard (2026-03-02)
   • Suppression des caractères 년/월/일 des dates au format coréen
   • Reconnaissance des en-têtes de colonne standard (입금액/출금액) et honorifiques (맡기신금액/찾으신금액)
   • Mapping de la terminologie bancaire coréenne (이체, 자동이체, 급여, 수수료, etc.) vers des champs structurés
   • Fusion des colonnes de dépôt/retrait ou conservation en colonnes séparées

3. Examinez et vérifiez — Vérifiez les transactions extraites dans l'aperçu. Les soldes sont validés par rapport aux soldes d'ouverture et de clôture 잔액 (solde) du relevé.

4. Téléchargez — Exportez en Excel (.xlsx), CSV (UTF-8), QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) ou JSON.

Pourquoi ça marche pour les relevés coréens

133 langues dont le coréen. Le moteur d'extraction comprend la terminologie bancaire coréenne — 입금, 출금, 이체, 자동이체, 급여, 수수료, 이자, 카드결제 — et les mappe vers des champs structurés.

Encodage géré automatiquement. Pas besoin de détecter ou de convertir manuellement entre EUC-KR et UTF-8. PDFSub identifie l'encodage et normalise tout en UTF-8 avec une gestion correcte des blocs syllabiques Hangul et du texte mixte coréen-latin.

Toutes les principales banques coréennes prises en charge. Des 4 grandes (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori) aux 1 106 agences de NongHyup, IBK pour les clients PME, et les banques numériques — Kakao Bank, Toss Bank, et K bank.

Confidentialité axée sur le navigateur. Pour les PDF numériques provenant de services bancaires en ligne, l'extraction de texte se fait entièrement dans votre navigateur. Le fichier ne quitte jamais votre appareil. Le traitement côté serveur n'est utilisé que pour les documents numérisés ou les PDF riches en images.

Gestion des devises entières. Les montants en Won sont correctement analysés comme des nombres entiers sans décimales parasites. Le préfixe ₩ et le suffixe 원 sont supprimés lors de l'extraction, laissant des valeurs numériques propres prêtes au calcul.

Tarification

PDFSub propose des forfaits à partir de 10 $/mois pour 77+ outils. La conversion de relevés bancaires est disponible en tant qu'add-on BSC de 15 $/mois sur le plan Business (14 $/mois), vous donnant 500 pages/mois pour un total de 29 $/mois. Tous les plans payants incluent un essai gratuit de 7 jours avec toutes les fonctionnalités.

Consultez les tarifs actuels pour plus de détails.

---

Méthode 2 : Téléchargements fournis par la banque

La plupart des banques coréennes offrent une forme de téléchargement de transactions via leurs services bancaires en ligne, mais l'expérience est plus restrictive que sur les marchés bancaires occidentaux.

Ce que vous obtiendrez

• Format : PDF universellement disponible. L'exportation Excel/CSV est proposée par la plupart des grandes banques mais varie en qualité.
• Encodage : Généralement EUC-KR pour les fichiers CSV, pas UTF-8.
• Format de date : AAAA.MM.JJ avec des séparateurs par points.
• Colonnes : 거래일 (Date), 적요 (Description), 입금액 (Dépôt), 출금액 (Retrait), 잔액 (Solde).

Limitations

Barrière d'authentification par certificat. Les services bancaires en ligne coréens nécessitaient historiquement un 공동인증서 (certificat conjoint) — un certificat numérique stocké sur l'appareil de l'utilisateur ou une clé USB. Bien que le système se soit considérablement modernisé depuis 2020, de nombreuses fonctions bancaires — y compris les téléchargements de relevés — nécessitent toujours une authentification basée sur certificat. Cela crée des frictions pour les utilisateurs internationaux qui n'ont peut-être pas l'infrastructure de certificat émis en Corée mise en place.

Options d'exportation limitées. OFX et QBO sont rares dans l'écosystème bancaire coréen. La plupart des banques fournissent PDF et Excel/CSV, mais pas les formats prêts pour les logiciels comptables que proposent les banques occidentales. Vous aurez besoin d'un outil intermédiaire pour convertir en QBO ou OFX.

Limites d'historique variables. La fenêtre de requête de 10 ans de KB Kookmin est généreuse, mais d'autres banques peuvent limiter l'exportation à 3-12 mois. Un historique plus long nécessite souvent de télécharger les relevés période par période.

Restrictions ActiveX et navigateur. Bien qu'en amélioration, certains sites web bancaires coréens dépendent encore de navigateurs ou de plugins spécifiques — héritage de l'ère ActiveX qui a dominé les services bancaires web coréens pendant plus d'une décennie. Les utilisateurs internationaux sur macOS ou Linux peuvent rencontrer des problèmes de compatibilité avec certains portails bancaires.

---

Méthode 3 : Copier-Coller (Non recommandé)

Copier les données de transaction d'un relevé bancaire coréen PDF et les coller dans Excel produit des résultats prévisiblement médiocres :

• Les caractères Hangul peuvent être collés sous forme de texte illisible si le presse-papiers du système ne gère pas correctement l'encodage coréen.
• Les montants en Won sont collés comme des chaînes de texte (avec ₩ ou 원 attachés) qu'Excel ne peut pas calculer.
• Les dates AAAA.MM.JJ sont collées comme des chaînes de texte ou mal interprétées comme des nombres décimaux.
• Les colonnes de dépôt/retrait séparées perdent leur alignement — les montants se décalent dans les mauvaises colonnes.
• Les descriptions de transactions contenant du texte mixte coréen et latin peuvent se diviser de manière imprévisible entre les cellules.
• Aucune validation par rapport aux soldes d'ouverture/clôture.
• Aucun moyen de vérifier la précision de l'extraction pour un grand nombre de transactions.

Pour tout ce qui dépasse une poignée de transactions, le copier-coller est impraticable.

---

Comprendre la mise en page des relevés coréens

Les relevés bancaires coréens suivent une structure relativement cohérente entre les banques, bien que la terminologie varie légèrement.

En-têtes de colonne standard

En-tête coréen	Romanisation	Signification anglaise
거래일 (거래일자)	georae-il (georae-ilja)	Date de la transaction
적요	jeoyo	Description/résumé
입금액	ipgeumack	Montant du dépôt
출금액	chulgeumack	Montant du retrait
잔액	jan-ack	Solde
거래점	georae-jeom	Agence
메모	memo	Mémo/note

Variantes honorifiques

Certaines banques coréennes — en particulier les banques traditionnelles servant une clientèle plus âgée — utilisent des formes honorifiques pour les en-têtes de colonne. C'est une convention unique à la Corée, ancrée dans le système honorifique complexe de la langue :

Standard	Honorifique	Signification
입금액	맡기신금액	Montant déposé (respectueux)
출금액	찾으신금액	Montant retiré (respectueux)

Les formes honorifiques utilisent le suffixe -신 (-shin), qui élève le verbe pour montrer du respect envers le titulaire du compte. Un convertisseur doit reconnaître les deux formes comme équivalentes.

Types de transactions courants

Coréen	Romanisation	Anglais	Contexte
입금	ipgeum	Dépôt	Fonds entrants généraux
출금	chulgeum	Retrait	Fonds sortants généraux
이체	iche	Virement	Virement de banque à banque
자동이체	jadong-iche	Virement automatique	Prélèvement automatique récurrent
급여	geupyeo	Salaire	Dépôt de paie
이자	ija	Intérêt	Intérêts gagnés/débités
수수료	susuryo	Frais	Frais de service bancaire
카드결제	kadeu-gyeolje	Paiement par carte	Achat par carte de débit/crédit
현금인출	hyeongeum-inchul	Retrait d'espèces	Retrait au guichet automatique
타행이체	tahaeng-iche	Virement interbancaire	Virement vers une autre banque
당행이체	danghaeng-iche	Virement intrabancaire	Virement au sein de la même banque

---

Descriptions des paiements mobiles sur les relevés

La pénétration des paiements mobiles en Corée du Sud est parmi les plus élevées au monde. Lorsqu'un paiement passe par une plateforme mobile utilisant un compte bancaire lié, le relevé bancaire affiche le nom de la plateforme de paiement plutôt que le commerçant réel.

Plateforme	Descripteur sur le relevé	Notes
Kakao Pay (카카오페이)	카카오페이, 카카오페이 결제, 카카오페이 송금	Plus de 23 millions d'utilisateurs ; le commerçant réel n'est pas affiché
Naver Pay (네이버페이)	네이버페이, 네이버파이낸셜, N페이	Peut afficher le nom de l'entité Naver Financial
Toss (토스)	토스, 토스페이, 비바리퍼블리카	Viva Republica est l'entité corporative de Toss
Samsung Pay (삼성페이)	삼성페이, 삼성전자	Samsung Electronics comme nom corporatif

Le problème principal pour la comptabilité : le commerçant réel — qu'il s'agisse d'un dépanneur, d'un restaurant ou d'un détaillant en ligne — n'est pas indiqué sur le relevé bancaire. Vous voyez un nom de plateforme générique à la place. Pour obtenir des détails au niveau du commerçant, vous devez recouper avec l'historique des transactions de chaque application de paiement.

---

Relevés bancaires numériques vs traditionnels

La distinction entre les banques numériques coréennes et les banques traditionnelles est importante pour la qualité de la conversion.

Caractéristique	Banques numériques (Kakao, Toss, K bank)	Banques traditionnelles (KB, Shinhan, Hana, Woori)
Type de PDF	PDF natif numérique, texte sélectionnable	Numérique, mais peut inclure des relevés hérités numérisés
Cohérence de la mise en page	Très cohérente entre les périodes	Variable entre les types de comptes et les agences
Encodage	Généralement UTF-8	Peut utiliser l'héritage EUC-KR
Éléments décoratifs	Minimal	Bordures, logos, filigranes, avertissements réglementaires
Stabilité des colonnes	Positions fixes	Peut changer entre les périodes de relevé

Les relevés bancaires numériques sont généralement plus faciles à convertir en raison de leur structure épurée. Les relevés bancaires traditionnels — en particulier ceux des 1 106 agences de NongHyup ou des périodes plus anciennes archivées — peuvent nécessiter un traitement de secours côté serveur pour une extraction fiable.

---

Importation dans les logiciels comptables

Une fois que vous avez converti un relevé bancaire coréen en Excel ou CSV, l'étape suivante consiste généralement à l'importer dans un logiciel comptable pour rapprochement et catégorisation.

QuickBooks Online

QuickBooks accepte les fichiers QBO (QuickBooks Web Connect) pour l'importation directe de flux bancaires. PDFSub exporte nativement en QBO, donc le flux de travail est :

1. Convertir le PDF du relevé bancaire coréen en QBO avec PDFSub
2. Dans QuickBooks, allez dans Banque → Télécharger les transactions
3. Sélectionnez le fichier QBO et mappez le compte bancaire
4. Examinez et catégorisez les transactions

QuickBooks gérera correctement les montants en Won entiers car les fichiers QBO spécifient la devise. Les descriptions de transactions coréennes (en Hangul) apparaîtront dans le champ de description — vous les catégoriserez manuellement ou configurerez des règles pour les descriptions récurrentes comme 자동이체 (virement automatique) et 급여 (salaire).

Xero

Xero accepte les fichiers OFX et les fichiers CSV avec des colonnes mappées. Pour les relevés coréens :

1. Convertir en OFX ou CSV avec PDFSub
2. Dans Xero, allez dans Comptabilité → Comptes bancaires → Importer un relevé
3. Téléchargez le fichier et vérifiez le mappage de la date et du montant
4. Rapprochez les transactions avec les factures et les bons de commande

Xero gère bien les comptes multidevises, donc les montants en Won coréens s'importent proprement tant que le compte est défini sur KRW.

Logiciels comptables coréens

La Corée du Sud possède son propre écosystème de plateformes comptables :

Logiciel	Focus	Méthode d'importation
Douzone (더존)	ERP PME/Entreprise	Importation Excel/CSV, intégration bancaire directe
Wehago (위하고)	Comptabilité cloud pour PME	Importation CSV, intégration API
SERP (세무사랑)	Logiciel pour experts-comptables fiscaux	Importation Excel pour transactions bancaires
Hometax (홈택스)	Portail du Service National des Impôts	Données bancaires directes via MyData

Pour les logiciels comptables coréens, les exportations Excel ou CSV de PDFSub peuvent être importées directement. Ces plateformes attendent des descriptions de transactions en coréen et des dates AAAA.MM.JJ, donc conserver le formatage coréen d'origine (plutôt que de traduire en anglais) est généralement préférable.

Intégration MyData (마이데이터)

La Corée du Sud a lancé son système MyData en janvier 2022, permettant aux consommateurs d'agréger des données financières de plusieurs institutions via une plateforme unique. Dans le cadre de MyData, les utilisateurs peuvent autoriser des services tiers à extraire directement leurs données de transactions bancaires — contournant ainsi complètement la nécessité de convertir les relevés PDF.

Cependant, MyData a des limites : la couverture n'est pas universelle pour tous les produits financiers, certains utilisateurs préfèrent ne pas accorder de larges permissions d'accès aux données, et les utilisateurs internationaux ou les entreprises peuvent ne pas avoir accès à MyData. La conversion basée sur PDF reste la méthode la plus fiable pour le traitement complet des relevés.

---

Foire aux questions

Puis-je convertir les relevés KB Kookmin (국민은행) en Excel ?

Oui. KB Kookmin est la plus grande banque de Corée du Sud avec environ 409 milliards de dollars d'actifs. PDFSub gère nativement les relevés PDF de KB Kookmin — y compris l'encodage du texte Hangul, les montants en Won entiers, les dates AAAA.MM.JJ et les colonnes de dépôt/retrait séparées. KB Kookmin autorise les requêtes sur 10 ans, donc même les relevés historiques peuvent être convertis.

Comment corriger le texte coréen illisible (problèmes d'encodage) ?

Le texte Hangul illisible se produit lorsqu'un fichier encodé en EUC-KR ou CP949 est ouvert en UTF-8. PDFSub évite cela en détectant automatiquement l'encodage et en exportant en UTF-8. Si vous travaillez avec des fichiers CSV bruts d'une banque coréenne, spécifiez l'encodage "Coréen (EUC-KR)" lors de l'importation dans Excel : Données → Obtenir les données → À partir de texte/CSV → sélectionnez l'encodage dans la liste déroulante.

Les PDF de relevés bancaires coréens ont-ils des problèmes d'OCR ?

Les relevés téléchargés depuis les services bancaires en ligne — en particulier des banques numériques comme Kakao Bank, Toss Bank et K bank — sont des PDF numériques natifs avec texte sélectionnable. Aucune OCR n'est nécessaire et l'extraction est rapide et précise. L'OCR n'est nécessaire que pour les relevés papier numérisés ou les livrets bancaires photographiés, qui sont rares dans l'environnement bancaire fortement numérisé de la Corée.

Qu'est-ce que le 공동인증서 (certificat) et en ai-je besoin ?

Le 공동인증서 (certificat conjoint, anciennement 공인인증서) est un certificat numérique utilisé pour l'authentification des services bancaires en ligne coréens. Vous en avez besoin pour vous connecter aux portails bancaires coréens et télécharger des relevés. Les utilisateurs internationaux peuvent trouver cela difficile à configurer. Si vous avez déjà le fichier de relevé PDF, vous n'avez pas besoin du certificat pour l'étape de conversion — seulement pour obtenir le relevé de votre banque en premier lieu.

Puis-je convertir les relevés Kakao Bank (카카오뱅크) ?

Oui. Kakao Bank est la plus grande banque numérique de Corée avec 25,8 millions de clients. Ses relevés sont numériquement natifs avec un formatage épuré et cohérent — ce qui en fait parmi les relevés bancaires coréens les plus faciles à convertir. PDFSub gère les relevés Kakao Bank sans nécessiter de traitement côté serveur dans la plupart des cas.

Comment PDFSub gère-t-il la devise Won (₩) ?

Le Won coréen est une devise sans décimales — pas de décimales. PDFSub supprime le préfixe ₩ et le suffixe 원, retire les séparateurs de milliers, et convertit l'entier résultant en une valeur numérique. La sortie contient des nombres propres prêts pour le calcul dans Excel, sans décimales parasites ni problèmes de texte-en-nombre.

Puis-je exporter des données bancaires coréennes vers QuickBooks ou Xero ?

Oui. PDFSub exporte vers QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), CSV et Excel. Les montants en Won coréens sont gérés comme des entiers avec un codage de devise approprié. Les descriptions de transactions en Hangul sont fidèlement préservées dans l'exportation pour la catégorisation dans votre logiciel comptable.

Qu'en est-il des relevés de NongHyup (농협) ?

NongHyup possède le plus grand réseau d'agences en Corée du Sud avec 1 106 agences, ce qui en fait l'un des formats de relevés les plus couramment rencontrés. PDFSub prend en charge les mises en page des relevés NongHyup. Notez que les relevés NongHyup peuvent varier légèrement entre les agences, mais l'approche d'extraction indépendante des modèles gère ces variations automatiquement.

Jusqu'à quand puis-je convertir les relevés bancaires coréens ?

Cela dépend de la durée pendant laquelle votre banque fournit des relevés PDF. KB Kookmin autorise des requêtes sur 10 ans — l'une des fenêtres les plus généreuses. D'autres banques fournissent généralement 3 à 12 mois via les services bancaires en ligne, avec des relevés plus anciens disponibles sur demande auprès de votre agence. Une fois que vous avez le PDF, PDFSub peut convertir des relevés de n'importe quelle période, quel que soit leur âge.

Puis-je convertir plusieurs relevés bancaires coréens à la fois ?

Oui. Téléchargez plusieurs 거래내역서 (relevés de transactions) de différentes banques et PDFSub les traite séquentiellement. Chaque relevé est détecté automatiquement indépendamment, vous pouvez donc mélanger KB Kookmin, Shinhan, Kakao Bank et d'autres formats dans un seul lot.