Tiene los extractos bancarios de un cliente en formato PDF y necesita introducirlos en Xero. Quizás el banco no admite conexiones automáticas. Quizás está incorporando a un nuevo cliente y necesita seis meses de historial. O quizás está tratando con una cuenta cerrada donde las conexiones bancarias nunca fueron una opción.

Sea cual sea la situación, Xero no acepta extractos bancarios en PDF directamente. Necesita introducir esos datos en formato CSV, OFX u otro formato que Xero pueda leer, y hacerlo sin corromper fechas, intercambiar débitos por créditos o pasar una hora reformateando una hoja de cálculo.

Esta guía cubre todos los métodos: conexiones bancarias automáticas, importaciones manuales de archivos y conversión de PDF. Además, las reglas de formato y los errores comunes que confunden incluso a los contables experimentados.

How to import bank statements into Xero - complete guide

Las Tres Formas de Introducir Datos Bancarios en Xero

Xero le ofrece tres vías para introducir transacciones en una cuenta bancaria. Cada una tiene diferentes fortalezas, y la mayoría de los contables terminan usando las tres dependiendo de la situación.

Three methods for importing bank statements into Xero

Método 1: Conexiones Bancarias (Conexión Automática)

Xero se conecta directamente a su banco y extrae transacciones automáticamente, generalmente a diario. Este es el enfoque más fácil cuando funciona.

Cómo funciona: Vaya a Contabilidad > Cuentas Bancarias > Añadir Cuenta Bancaria, busque su banco y autorice la conexión. Xero utiliza una asociación bancaria directa o Yodlee (un agregador de terceros) para extraer las transacciones.

Funciona bien cuando:

El banco admite conexiones de Xero (la mayoría de los bancos principales en EE. UU., Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda lo hacen)
Necesita importaciones de transacciones continuas y automáticas
Está conciliando dentro de los pocos meses posteriores a la fecha de la transacción

No funciona cuando:

Su banco no es compatible (algunas cooperativas de crédito, bancos internacionales)
Necesita transacciones de antes de la fecha de inicio de la conexión
La cuenta está cerrada: las conexiones bancarias requieren una conexión activa
Las conexiones basadas en Yodlee se desconectan constantemente (una queja común, especialmente con bancos que utilizan autenticación multifactor)

Método 2: Carga Manual de Archivos (OFX, CSV, QFX, QBO, QIF)

Cargue un archivo de extracto directamente en Xero. Esto funciona para cualquier rango de fechas y cualquier banco, siempre que tenga el archivo en el formato correcto.

Formatos compatibles:

Formato	Mapea Columnas Automáticamente	Detección de Duplicados	Ideal para
OFX	Sí	Sí (FITID)	Recomendado
QFX	Sí	Sí (FITID)	Exportaciones de Quicken
QBO	Sí	Sí (FITID)	Exportaciones de QuickBooks
CSV	No (mapeo manual)	No	Recurso universal
QIF	Sí	No	Quicken heredado

OFX es la mejor opción para Xero. Se importa automáticamente sin mapeo de columnas, incluye identificadores de transacción (FITID) para la prevención de duplicados y transporta metadatos como números de cuenta y tipos de transacción. CSV funciona pero requiere mapeo manual de columnas y no tiene protección contra duplicados.

Cómo cargar: Vaya a Contabilidad > Cuentas Bancarias, seleccione la cuenta, haga clic en Gestionar Cuenta > Importar un Extracto, luego elija su archivo.

Límites: Máximo 1.000 transacciones por archivo. Divida archivos más grandes en varias importaciones.

Método 3: Convertir Extractos PDF a Formatos Compatibles con Xero

Cuando solo tiene extractos bancarios en PDF, que es la mayoría de las veces para datos históricos, cuentas cerradas y bancos internacionales, necesita convertirlos primero.

Paso a paso con PDFSub:

Descargue el PDF del extracto del banco
Vaya al Convertidor de Extractos Bancarios de PDFSub
Cargue el PDF: arrastre y suelte o haga clic para buscar
Revise las transacciones extraídas
Descargue en formato OFX (recomendado) o CSV
Importe en Xero usando el Método 2 anterior

PDFSub detecta automáticamente los formatos de fecha, separa los depósitos de los retiros y maneja descripciones de varias líneas. La salida OFX incluye FITIDs para la detección de duplicados, lo que significa que no importará accidentalmente las mismas transacciones dos veces.

Paso a Paso: Importar un Archivo en Xero

Paso 1: Convierta su PDF (Si es Necesario)

Si tiene un extracto bancario en PDF, conviértalo usando el Convertidor de Extractos Bancarios de PDFSub. Elija OFX como formato de salida; es el formato preferido de Xero y omite por completo el paso de mapeo de columnas.

Si su banco ya proporciona descargas en OFX, QFX o CSV, omita este paso.

Paso 2: Cargue en Xero

Haga clic en Contabilidad en el menú superior, luego en Cuentas Bancarias
Busque la cuenta bancaria de destino y haga clic en Gestionar Cuenta
Seleccione Importar un Extracto
Haga clic en Examinar y seleccione su archivo
Haga clic en Importar

Paso 3: Mapear Columnas (Solo CSV)

Si está importando CSV, Xero muestra una pantalla de mapeo de columnas:

Asigne cada columna a un campo de Xero: Fecha, Importe, Beneficiario, Descripción, Referencia
Marque "No importar la primera línea" si su archivo tiene encabezados de columna
Previsualice las transacciones en el lado derecho; verifique que las fechas e importes parezcan correctos
Haga clic en Guardar

Los archivos OFX, QFX y QBO omiten este paso por completo; las columnas se mapean automáticamente.

Paso 4: Revisar y Conciliar

Las transacciones importadas aparecen como líneas de extracto no conciliadas. Para cada transacción, Xero ofrece tres acciones:

Emparejar - Vincular a una factura, cuenta por pagar o transacción existente en Xero
Crear - Crear una nueva entrada de gasto o ingreso, asignando códigos de cuenta y tasas de impuestos
Transferir - Registrar como una transferencia entre dos cuentas bancarias de Xero

Consejo profesional: Configure reglas bancarias para automatizar transacciones recurrentes. Las reglas emparejan patrones en el beneficiario o la descripción y rellenan previamente el código de cuenta y la tasa de impuestos. Esto puede reducir el tiempo de conciliación entre un 30% y un 50%.

Paso 5: Verifique su Saldo

Después de conciliar, compare el saldo de la cuenta bancaria de Xero con el saldo real de su extracto bancario. Si no coinciden, utilice el informe Resumen de Conciliación Bancaria para identificar discrepancias.

OFX vs. CSV: ¿Qué Formato para Xero?

Si tiene la opción, use siempre OFX. He aquí por qué:

Característica	OFX/QFX/QBO	CSV
Mapeo de columnas	Automático	Manual (primera importación)
Detección de duplicados	Sí (basado en FITID)	No
Formato de fecha	Incrustado en el archivo	Debe coincidir con la región de Xero
Formato de importe	Estructurado	Debe ser una sola columna, sin símbolos
Metadatos de cuenta	Incluidos	No disponibles
Velocidad de importación	Cargar y listo	Cargar, mapear, verificar
Riesgo de error	Bajo	Alto (errores de formato)

Use CSV cuando: Su banco solo proporciona CSV, necesita editar transacciones antes de la importación (eliminar duplicados, añadir categorías) o desea utilizar el formato CSV precodificado de Xero para la categorización automática.

Use OFX cuando: Tenga la opción. Es más simple, seguro y rápido.

Reglas de Formato CSV para Xero

Si debe usar CSV, aquí están los requisitos exactos. Un campo incorrecto puede hacer que toda la importación falle.

Columnas Requeridas

Columna	Requerida	Longitud Máx.	Notas
Fecha	Sí	-	Debe coincidir con la región de su organización Xero
Importe	Sí	-	Columna única: positivo = entrada, negativo = salida
Beneficiario	No	255 caracteres	Se utiliza para emparejar contactos
Descripción	No	500 caracteres	Detalles de la transacción
Referencia	No	255 caracteres	Números de cheque, IDs

Formato de Fecha (Dependiente de la Región)

Las fechas de su CSV deben coincidir con la configuración regional de su organización Xero:

Organizaciones de EE. UU.: MM/DD/AAAA
Organizaciones del Reino Unido/AU/NZ: DD/MM/AAAA
Universal (siempre funciona): AAAA-MM-DD

Verifique su configuración: Configuración > Configuración General > Región.

Los años de dos dígitos (01/12/20) y los nombres de meses en texto (01 Nov 2022) no se aceptan. Las fechas futuras son rechazadas.

Reglas de Formato de Importe

Use una única columna de Importe: positiva para entradas, negativa para salidas
Sin símbolos de moneda ($, €, £)
Sin separadores de miles con coma - use 1234.56 no 1,234.56
Separador decimal de punto - use 47.99 no 47,99
Sin negativos entre paréntesis - use -47.99 no (47.99)
Sin transacciones de importe cero - Xero rechaza líneas de $0.00

Reglas Estructurales

Sin filas en blanco en ningún lugar del archivo
Sin comas finales al final de las líneas
Sin filas de pie de página con totales o saldos
Número de columnas consistente en todas las filas
Codificación UTF-8 (importante para caracteres acentuados)
Máximo 1.000 transacciones por archivo

Error común: Muchos bancos exportan columnas separadas de Débito y Crédito. Xero requiere una única columna de Importe. Necesitará fusionarlas antes de la importación: depósitos positivos, retiros negativos. PDFSub maneja esto automáticamente.

Errores Comunes de Importación (y Cómo Solucionarlos)

"El archivo no contiene datos de extracto válidos"

Causa: Filas en blanco, espacios finales o caracteres invisibles en el CSV. También se activa con archivos delimitados por punto y coma (común cuando Excel con configuración regional europea guarda CSV).

Solución: Abra el archivo en un editor de texto (no Excel). Elimine las líneas en blanco. Verifique que las comas, no los puntos y coma, separen los campos. Guarde como UTF-8.

"Formato de fecha no reconocido"

Causa: Las fechas de su CSV no coinciden con la configuración regional de su organización Xero. 01/03/2026 es el 3 de enero en formato estadounidense, pero el 1 de marzo en formato británico.

Solución: Verifique su región de Xero (Configuración > Configuración General) y formatee las fechas para que coincidan. O use el formato ISO (AAAA-MM-DD), que funciona en todas partes.

Transacciones importadas con signos incorrectos (débitos como créditos)

Causa: La convención de signos en su CSV está invertida. Esto sucede con frecuencia con los extractos de tarjetas de crédito, donde las compras son positivas (debe más) pero Xero las espera como negativas (dinero en salida).

Solución: Multiplique la columna Importe por -1 en Excel antes de importar. O convierta usando PDFSub, que detecta automáticamente el tipo de extracto y aplica la convención de signos correcta.

Transacciones duplicadas después de la importación

Causa: Importó un archivo que cubre fechas ya existentes en Xero desde una conexión bancaria o una importación anterior. Xero no elimina automáticamente los duplicados de las importaciones CSV.

Solución: Utilice el informe Líneas de Extracto Duplicadas (Informes > Todos los Informes > Líneas de Extracto Duplicadas) para identificar y eliminar duplicados. Para evitar esto, verifique el rango de fechas de las transacciones existentes antes de importar.

"El importe debe ser numérico"

Causa: Símbolos de moneda ($), separadores de miles con coma o negativos entre paréntesis en formato contable en la columna Importe.

Solución: Elimine todo el formato de la columna Importe. Los valores deben ser números simples: 47.99 o -47.99.

Cuándo Necesita Importación Manual (Las Conexiones Bancarias No Son Suficientes)

Las conexiones bancarias son geniales para la contabilidad diaria, pero hay escenarios comunes donde la importación manual es la única opción:

Incorporación de nuevos clientes. Los libros del cliente no se han llevado al día en meses (o años). Las conexiones bancarias suelen cubrir los últimos 30-90 días. Necesita el historial completo de los extractos en PDF.

Cuentas cerradas. Una cuenta comercial antigua que ha sido cerrada. No es posible una conexión bancaria; la conexión requiere una cuenta activa. Pero los extractos en PDF están en el archivador.

Bancos internacionales. Bancos fuera de EE. UU., Reino Unido y ANZ que no admiten la red de conexiones bancarias de Xero. El cliente le envía extractos en PDF mensualmente.

Lagunas en las conexiones bancarias. La conexión basada en Yodlee se desconectó durante dos semanas porque el token MFA del cliente expiró. Ahora necesita rellenar las transacciones faltantes desde una descarga de PDF.

Cierre de año. Temporada de impuestos. Una pila de extractos bancarios en PDF sobre su escritorio. El cliente nunca configuró conexiones bancarias y necesita 12 meses en Xero para abril.

Migración desde otra plataforma. Mudanza desde QuickBooks, Sage u otro sistema. Los datos bancarios históricos deben introducirse en Xero, y las exportaciones de la plataforma anterior pueden estar disponibles solo como CSV o PDF.

Para todos estos casos, el Convertidor de Extractos Bancarios de PDFSub convierte los extractos en PDF a OFX o CSV que Xero puede importar directamente. Funciona con más de 20.000 formatos bancarios en más de 130 idiomas, y los procesos de extracción de Nivel 1 procesan PDFs digitales en su navegador sin subir el archivo.

Preguntas Frecuentes

¿Puedo importar extractos bancarios de más de 90 días en Xero?

Sí, a través de la importación manual. Las conexiones bancarias suelen cubrir los últimos 30-90 días, pero puede cargar archivos CSV u OFX para cualquier rango de fechas. Convierta extractos PDF más antiguos usando PDFSub, luego importe el archivo.

¿Qué formato de archivo es mejor para las importaciones bancarias en Xero?

OFX es el mejor formato para Xero. Se importa automáticamente sin mapeo de columnas, incluye identificadores de transacción para la detección de duplicados y elimina errores de formato. CSV funciona, pero requiere mapeo manual de columnas y un formato cuidadoso.

¿Por qué Xero rechaza mi archivo CSV?

Las causas más comunes: las fechas no coinciden con la configuración regional de su organización, los importes contienen símbolos de moneda o separadores de miles con coma, hay filas en blanco en el archivo o el archivo usa punto y coma en lugar de comas (Excel europeo). Abra el archivo en un editor de texto para inspeccionar y corregir estos problemas.

¿Puedo importar extractos bancarios de bancos internacionales en Xero?

Sí. Convierta el extracto PDF a OFX o CSV usando una herramienta como PDFSub (que admite más de 130 idiomas y más de 20.000 bancos), luego importe el archivo. Asegúrese de que la moneda de las transacciones importadas coincida con la configuración de la cuenta bancaria en Xero.

¿Cómo evito transacciones duplicadas al importar?

Use el formato OFX en lugar de CSV. Los archivos OFX incluyen identificadores de transacción únicos (FITID) que Xero utiliza para detectar duplicados. Para importaciones CSV, verifique primero el rango de fechas de las transacciones existentes y evite períodos superpuestos. Después de la importación, ejecute el informe Líneas de Extracto Duplicadas para detectar cualquier duplicado.

¿Xero admite columnas separadas de Débito y Crédito en CSV?

No. Xero requiere una única columna de Importe donde los valores positivos representan entradas y los valores negativos representan salidas. Si su banco proporciona columnas separadas, debe fusionarlas antes de la importación. PDFSub maneja esto automáticamente: detecta el diseño del extracto y genera una única columna de importe con signo.

¿Puedo deshacer una importación de extracto bancario en Xero?

Sí. Vaya a Contabilidad > Cuentas Bancarias, haga clic en la cuenta, luego en la pestaña Extractos Bancarios. Seleccione el extracto importado y haga clic en Eliminar. Esto elimina todas las líneas de extracto importadas (pero no las transacciones conciliadas; esas deben ser desconciliadas primero).

Pruebe PDFSub gratis durante 7 días - acceso completo al Convertidor de Extractos Bancarios y a más de 84 herramientas PDF en el plan Todo en Uno ($20/usuario/mes anual). Cancele en cualquier momento.