تحويل كشوف الحسابات البنكية الصينية إلى Excel (ICBC، CCB، ABC، والمزيد)

يبدو كشف المعاملات (交易明细) الخاص بك من ICBC منظمًا بشكل مثالي في ملف PDF — أعمدة واضحة، كل معاملة مُعنونة بملخصها (摘要). ولكن عند فتحه في Excel خارج الصين، تبدأ المشاكل: تتحول الأحرف الصينية إلى نص مشوش (乱码) لأن الملف يستخدم ترميز GBK بدلاً من UTF-8، وتظهر معاملات WeChat Pay فقط "财付通" بدلاً من اسم التاجر الفعلي، وجدول البيانات الخاص بك باللغة الإنجليزية لا يعرف ما يجب فعله مع رؤوس الأعمدة مثل 对方户名 و 交易金额.

هذا هو حجم التحدي: النظام المصرفي في الصين هو الأكبر في العالم. يمتلك ICBC وحده حوالي 770 مليون عميل فردي. تحتفظ "البنوك الأربعة الكبرى" الحكومية بأكثر من 21 تريليون دولار من الأصول المجمعة — أكثر من الناتج المحلي الإجمالي لأي بلد باستثناء الولايات المتحدة. والنظام البيئي للمدفوعات عبر الهاتف المحمول في الصين — Alipay بـ 1.3 مليار مستخدم و WeChat Pay بـ 900 مليون — يعني أن كشوف الحسابات البنكية مليئة بالمعاملات التي تتوسطها المنصات والتي تحجب اسم المستلم الفعلي.

سواء كنت عاملاً أجنبيًا في شنغهاي تعالج كشوف حسابات ICBC لتقديم الإقرارات الضريبية في بلدك، أو محاسبًا قانونيًا يقوم باستيراد بيانات العملاء إلى Yonyou أو Kingdee، أو شركة دولية تقوم بتوحيد البيانات من شركة تابعة صينية، أو مواطنًا أمريكيًا يقدم إقرار FBAR ببيانات حساب بنكي صيني — فإن المشكلة الأساسية متطابقة: استخراج بيانات منظمة وجاهزة لجدول البيانات من ملفات PDF لكشوف الحسابات البنكية الصينية.

يغطي هذا الدليل تحديات التنسيق المحددة للكشوف الصينية، والبنوك الرئيسية التي ستواجهها، وكيفية تحويلها بدقة.

لماذا تتعطل كشوف الحسابات البنكية الصينية في Excel

تقدم كشوف الحسابات البنكية الصينية مزيجًا فريدًا من تحديات ترميز الأحرف واللغة ونظام الدفع التي تتجاوز مجرد تنسيق الأرقام.

1. ترميز GBK مقابل UTF-8 (乱码)

هذه هي المشكلة الأكثر إلحاحًا لأي شخص يعالج البيانات المالية الصينية خارج الصين.

عادةً ما تصدر البنوك الصينية ملفات CSV بترميز GBK — وهو معيار ترميز أحرف خاص باللغة الصينية المبسطة يسبق UTF-8. عندما تفتح ملف GBK على نظام يتوقع UTF-8، تصبح كل الأحرف الصينية مشوشة. المصطلح الصيني لهذا هو 乱码 (luànmǎ)، ويعني حرفيًا "رمز فوضوي".

ما يجب أن تراه	ما يعرضه UTF-8
工商银行 交易明细	¹¤ÉÌÒøÐÐ ½»Ò×Ã÷ϸ
转账 张三	תÕÊ ÕÅÈÝ
支付宝 消费	Ö§¸¶±¦ Ïû·Ñ

مثل Shift_JIS الياباني، لا تحتوي ملفات GBK على علامة ترتيب البايت (BOM) لتحديد الترميز. الكشف التلقائي غير موثوق به، خاصة في الملفات التي تمزج بين الأحرف الصينية والنصوص اللاتينية والأرقام.

يتعقد مشهد الترميز أكثر بسبب وجود معايير متعددة في الصين: GB2312 (1980، 6,763 حرفًا)، GBK (1995، 21,003 حرفًا)، و GB18030 (2000، 70,244 حرفًا، إلزامي للبرامج في الصين). قد تستخدم البنوك أيًا من هذه، ويمكن أن يؤدي التحويل من واحد إلى آخر إلى أخطاء إذا كانت الأحرف موجودة في GBK ولكن ليس في GB2312.

2. رؤوس الأعمدة والأوصاف باللغة الصينية بالكامل

تستخدم كشوف الحسابات البنكية الصينية الأحرف الصينية لكل شيء:

• 交易日期 (تاريخ المعاملة)
• 摘要 (الملخص/الوصف)
• 交易金额 (مبلغ المعاملة)
• 对方户名 (اسم الطرف المقابل)
• 余额 (الرصيد)
• 借/贷 (مدين/دائن)

بالنسبة للمتحدثين غير الصينيين، يكون كل حقل غامضًا. حتى مع الترجمة، يستخدم المصطلحات المصرفية الصينية مفردات محددة: 摘要 (zhāiyào، "ملخص") لنوع المعاملة، 对方户名 (duìfāng hùmíng، "اسم حساب الطرف المقابل") للطرف المقابل. يحتاج المحول ليس فقط إلى الحفاظ على النص الصيني ولكن أيضًا إلى ربط هذه الحقول بما يعادلها باللغة الإنجليزية.

3. واصفات WeChat Pay و Alipay

يخلق نظام الدفع عبر الهاتف المحمول في الصين مشكلة فريدة في كشوف الحسابات البنكية. عند إجراء دفعة عبر Alipay أو WeChat Pay باستخدام بطاقة بنكية مرتبطة، يظهر كشف الحساب البنكي:

• WeChat Pay: "财付通" (Cáifù Tōng / Tenpay) — معالج الدفع الأساسي
• Alipay: "支付宝" (Zhīfùbǎo) أو اسم الكيان القانوني

التاجر الفعلي — سواء كان مطعمًا أو سوبر ماركت أو متجرًا عبر الإنترنت — غير ظاهر في كشف الحساب البنكي. ترى اسم منصة عام بدلاً من ذلك. في بلد يستخدم فيه أكثر من 968 مليون شخص المدفوعات عبر الهاتف المحمول وتعالج فيه Alipay و WeChat Pay أكثر من 80 تريليون دولار سنويًا، هذا يعني أن جزءًا كبيرًا من إدخالات كشف حسابك غامضة.

إذا تم الدفع من رصيد المحفظة (بدلاً من بطاقة مرتبطة)، فلن يظهر في كشف الحساب البنكي على الإطلاق — فقط في سجل معاملات تطبيق الدفع نفسه.

4. مؤشرات منفصلة للمدين والدائن

تستخدم كشوف الحسابات البنكية الصينية المصطلحات المحاسبية 借 (jiè، مدين) و 贷 (dài، دائن) كمؤشرات أعمدة بدلاً من مبالغ موجبة/سالبة. تستخدم بعض الكشوف نهجًا مدمجًا يتمثل في إظهار الإشارة في المبلغ. البعض الآخر يستخدم نهجًا مدمجًا يتمثل في إظهار الإشارة في المبلغ.

يتبع اصطلاح المدين/الدائن في المحاسبة الصينية نفس منطق مسك الدفاتر المزدوج الغربي، ولكن يجب تفسير الأحرف الصينية بشكل صحيح بواسطة المحول.

5. الصينية المبسطة مقابل التقليدية

تستخدم كشوف الحسابات البنكية في البر الرئيسي للصين اللغة الصينية المبسطة (简体中文) حصريًا. ومع ذلك، تستخدم الكشوف من فروع البنوك الصينية في هونغ كونغ (ICBC Asia، BOC Hong Kong) اللغة الصينية التقليدية (繁体中文). تم تبسيط ما يقرب من 2000 حرف، مما يعني أن المحول يجب أن يتعامل مع كلا مجموعتي الأحرف:

مبسط	تقليدي	المعنى
银行	銀行	بنك
余额	餘額	رصيد
转账	轉賬	تحويل

6. تنسيق الأرقام (الجزء السهل)

تستخدم الصين نفس تنسيق الأرقام المستخدم في الولايات المتحدة: فواصل للآلاف، ونقاط للأعداد العشرية (¥1,234.56). هذا هو أحد الأشياء القليلة التي تنتقل بشكل نظيف إلى Excel باللغة الإنجليزية. قد يلزم إزالة رمز الين/اليوان (¥) للحساب، ولكن الأرقام نفسها لا تتطلب إعادة تنسيق.

لا يوجد جزء فرعي لليوان عمليًا، ولكن اليوان لديه تقنيًا منزلتين عشريتين (角 jiǎo = 0.1 يوان، 分 fēn = 0.01 يوان)، لذلك تظهر المبالغ عادةً بمنزلتين عشريتين: ¥1,234.56.

7. تنسيق التاريخ (سهل نسبيًا أيضًا)

تستخدم التواريخ الصينية تنسيق YYYY-MM-DD أو YYYY年MM月DD日 — السنة أولاً، وهو متوافق مع ISO 8601. هذا في الواقع أقل غموضًا من تواريخ DD/MM/YYYY الأوروبية. ومع ذلك، يجب إزالة أحرف 年月日 لكي يتعرف Excel على التاريخ. قد تتضمن بعض الكشوف أيضًا طوابع زمنية: "2026-03-15 14:23:45."

---

البنوك الصينية الرئيسية وكشوف حساباتها

ICBC (中国工商银行)

أكبر بنك في العالم من حيث إجمالي الأصول (حوالي 6.3-7.3 تريليون دولار) مع ما يقرب من 770 مليون عميل فردي و 552 مليون مستخدم للخدمات المصرفية عبر الهاتف المحمول. أكثر من 15,000 فرع. يقدم كشوف PDF وتصدير CSV عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت (工行e生活). تستخدم صادرات CSV ترميز GBK.

بنك التعمير الصيني (中国建设银行)

ثاني أكبر بنك بحوالي 757 مليون عميل فردي و 10.8 مليون عميل من الشركات. أكثر من 14,000 فرع. سجل معاملات PDF و CSV متاح عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.

بنك الزراعة الصيني (中国农业银行)

ثالث أكبر بنك بحوالي 860 مليون عميل فردي — أكبر قاعدة عملاء لأي بنك صيني. حوالي 24,000 فرع، وهي الشبكة الريفية الأكثر اتساعًا. تتوفر كشوف PDF؛ وصادرات CSV بترميز GBK.

بنك الصين (中国银行)

رابع البنوك الأربعة الكبرى بأكثر من 10,000 فرع. الأكثر توجهاً دولياً بين البنوك الحكومية. يقدم كشوف باللغتين الصينية والإنجليزية لبعض أنواع الحسابات — وهو أمر قيم للمغتربين. تنزيلات PDF و CSV متاحة.

بنك الادخار البريدي (中国邮政储蓄银行)

حوالي 600 مليون عميل فردي وأكثر من 40,000 فرع (بالاستفادة من شبكة البريد الصيني). يصل إلى كل بلدة تقريبًا في الصين. شائع لدى سكان الريف والعمال المهاجرين لإرسال الحوالات المحلية.

بنك التجار الصيني (招商银行)

"ملك التجزئة" في القطاع المصرفي الصيني بـ 210 مليون عميل فردي. حوالي 1.6 تريليون دولار من إجمالي الأصول. معروف بخدماته المصرفية عبر الهاتف المحمول وخدمة العملاء المتميزة. البنك المفضل للطبقة الوسطى الحضرية في الصين.

البنوك الرقمية: MYbank و WeBank

MYbank (网商银行، Ant Group): أكثر من 50 مليون عميل من الشركات الصغيرة والمتوسطة، لا توجد فروع مادية. يشتهر بنموذجه "310" — طلب لمدة 3 دقائق، صرف لمدة ثانية واحدة، 0 تدخل بشري.

WeBank (微众银行، Tencent): أكثر من 300 مليون عميل فردي. أول بنك إنترنت فقط في الصين، تأسس عام 2014. كشوف حسابات رقمية بالكامل.

---

الطريقة 1: استخدام PDFSub (موصى به)

PDFSub يتعامل مع كشوف الحسابات البنكية الصينية بشكل أصلي — بما في ذلك جميع تحديات الترميز واللغة المذكورة أعلاه.

كيف يعمل

1. تحميل 交易明细 الخاص بك — اسحب وأفلت ملف PDF من أي بنك صيني. يكتشف PDFSub تنسيق البنك تلقائيًا من بين 20,000+ قالب مدعوم.

2. معالجة التنسيق تلقائيًا — يقوم المحول تلقائيًا بما يلي:

   • اكتشاف وتحويل ترميز GBK/GB18030 إلى UTF-8
   • الحفاظ على الأحرف الصينية المبسطة والتقليدية بشكل صحيح
   • ربط رؤوس الأعمدة الصينية (交易日期، 摘要، 交易金额) بما يعادلها باللغة الإنجليزية
   • تحديد إدخالات معاملات Alipay (支付宝) و WeChat Pay (财付通)
   • تحليل مؤشرات 借/贷 (مدين/دائن) إلى مبالغ موقعة
   • إزالة أحرف 年月日 من التواريخ وتحويلها إلى تنسيق قياسي
   • التعامل مع تخطيطات البنوك الحكومية الأربعة الكبرى والبنوك التجارية على حد سواء

3. المراجعة والتحقق — تحقق من المعاملات المستخرجة في المعاينة. يتم التحقق من الأرصدة مقابل الأرصدة الافتتاحية والختامية للكشف.

4. تنزيل — تصدير كـ Excel (.xlsx)، CSV (UTF-8)، QBO (QuickBooks)، OFX (Xero، Wave)، QFX (Quicken)، أو JSON.

لماذا يعمل PDFSub مع الكشوف الصينية

133 لغة بما في ذلك الصينية. يدرك محرك الاستخراج المصطلحات المصرفية الصينية — 转账، 汇款، 存款، 取款، 手续费، 支付宝، 财付通 — ويربطها بحقول منظمة.

الترميز معالج تلقائيًا. لا حاجة للكشف اليدوي أو التحويل بين GBK و GB18030 و UTF-8. يحدد PDFSub الترميز ويوحد كل شيء إلى UTF-8 مع معالجة صحيحة للأحرف الصينية المبسطة والتقليدية.

دعم كل بنك صيني رئيسي. من عملاء ICBC البالغ عددهم 770 مليون عميل إلى CCB و ABC وبنك الصين وبنك الادخار البريدي وبنك التجار الصيني وعشرات البنوك الإقليمية والتجارية.

خصوصية المتصفح أولاً. بالنسبة لملفات PDF الرقمية من الخدمات المصرفية عبر الإنترنت، يتم استخراج النص بالكامل في متصفحك. لا يغادر الملف جهازك أبدًا. تتم معالجة الخادم فقط للمستندات الممسوحة ضوئيًا.

تحليل مدرك للمنصة. يتم التعرف على معاملات Alipay و WeChat Pay وتسميتها بشكل صحيح، حتى لو كانت كشوف الحسابات البنكية تظهر أسماء المنصات فقط (支付宝، 财付通) بدلاً من أسماء التجار.

---

الطريقة 2: تصدير CSV الخاص ببنكك

تقدم معظم البنوك الصينية الرئيسية تنزيلات لمعاملات CSV عبر الخدمات المصرفية عبر الإنترنت. إليك ما يمكن توقعه:

ما ستحصل عليه

• الترميز: دائمًا تقريبًا GBK (وليس UTF-8)
• المحدد: فاصلة قياسية (,)
• تنسيق التاريخ: YYYY-MM-DD أو YYYY/MM/DD
• الأعمدة: عادةً 交易日期، 摘要، 交易金额، 借/贷، 余额، 对方户名، 对方账号، 备注

القيود

ترميز GBK. فتح ملف CSV على أي نظام غير صيني ينتج عنه نص مشوش. تحتاج إلى تحديد الترميز بشكل صريح عند الاستيراد: في Excel، استخدم Data → Get Data → From Text/CSV → حدد ترميز "Chinese Simplified (GB2312)" أو "Chinese GBK".

أسماء المنصات فقط. تظهر معاملات WeChat Pay و Alipay اسم المنصة، وليس التاجر. ستحتاج إلى سجل معاملات تطبيق الدفع نفسه للحصول على تفاصيل التاجر.

سجل محدود. تقدم معظم البنوك تصدير CSV لمدة 12-18 شهرًا. قد تغطي الكشوف الرسمية المختومة (银行流水) من مكتب الفرع فترات أطول.

لا يوجد تنسيق موحد. يستخدم كل بنك صيني ترتيب أعمدته وتسميته وهيكله الخاص. يختلف تنسيق تصدير ICBC عن تنسيق CCB، والذي يختلف عن تنسيق ABC.

---

الطريقة 3: النسخ واللصق اليدوي (غير موصى به)

المشاكل شديدة مع الكشوف الصينية:

• قد لا يتم لصق الأحرف الصينية بشكل صحيح بين التطبيقات
• فشل تحويل الترميز بصمت — قد تكون الأحرف التي تبدو صحيحة نقاط ترميز Unicode خاطئة
• تتطلب رؤوس الأعمدة باللغة الصينية ترجمة وربطًا يدويًا
• تحتاج مؤشرات 借/贷 إلى تحويل يدوي إلى مبالغ موجبة/سالبة
• تحتاج أحرف التاريخ 年月日 إلى إزالة يدوية
• تتطلب إدخالات WeChat Pay و Alipay تصنيفًا يدويًا

لأي حجم من المعاملات، هذا النهج غير عملي.

---

الأنظمة المالية الصينية التي يجب أن تعرفها

نظام الضرائب الذهبي (金税系统)

نظام مراقبة ضريبة القيمة المضافة على مستوى البلاد في الصين، حاليًا في المرحلة الرابعة. يستخدم شبكة عبر الإنترنت للتحكم في فواتير ضريبة القيمة المضافة وتوسع ليشمل مشاركة البيانات عبر الوكالات مع الأنظمة المصرفية والجمارك والضمان الاجتماعي. تزيد المرحلة الرابعة بشكل كبير من التدقيق في المعاملات المصرفية للامتثال الضريبي.

نظام الفواتير Fapiao (发票)

نظام الفواتير الضريبية الرسمي في الصين، تديره إدارة الضرائب الحكومية. فئتان:

• فاتورة ضريبة القيمة المضافة العامة (普通发票) — لأي شركة مسجلة، لا يوجد خصم لضريبة القيمة المضافة
• فاتورة ضريبة القيمة المضافة الخاصة (增值税专用发票) — تسمح بالمطالبة بائتمان ضريبة القيمة المضافة المدخلة

الفاتورة الإلكترونية (e-fapiao) تحل محل النسخ الورقية على مستوى البلاد. بيانات كشف الحساب البنكي هي مرجع متقاطع حاسم لتسوية الفواتير — مطابقة المدفوعات مع الفواتير.

معدلات ضريبة القيمة المضافة في الصين

المعدل	ينطبق على
13%	معظم السلع، المعالجة، الإصلاح، تأجير الممتلكات الملموسة
9%	النقل، البريد، الاتصالات الأساسية، العقارات، الزراعة، الكتب
6%	الخدمات الحديثة (المالية، الاستشارية، تكنولوجيا المعلومات)
1%	دافعو الضرائب الصغار (ضريبة مبسطة)

برامج المحاسبة الصينية

البرنامج	الهدف	المركز في السوق
Yonyou (用友)	الشركات المتوسطة والكبيرة	المركز الأول في سوق أنظمة تخطيط موارد المؤسسات الصينية
Kingdee (金蝶)	الشركات الصغيرة والمتوسطة	المركز الأول في سوق إدارة أداء المؤسسات الصينية
SAP	الشركات الكبيرة / متعددة الجنسيات	33% من الشركات الصينية الكبيرة
Oracle	الشركات الكبيرة	20% من الشركات الصينية الكبيرة

يدعم كل من Yonyou و Kingdee استيراد كشوف الحسابات البنكية بصيغة CSV. يمكن استيراد ملفات Excel و CSV من PDFSub مباشرة.

CIPS (نظام الدفع بين البنوك عبر الحدود)

نظام المقاصة بالرنمينبي في الصين، يعالج 8.2 مليون معاملة بقيمة 175.49 تريليون يوان (24.47 تريليون دولار) في عام 2024. قد تظهر المعاملات عبر الحدود في كشوف الحسابات البنكية معرفات CIPS بجانب رموز SWIFT.

---

من يحتاج إلى تحويل كشوف الحسابات البنكية الصينية؟

محاسبون قانونيون وشركات محاسبة. تضم الصين أكثر من 360,000 عضو CPA و 10,665 شركة محاسبة تخدم أكثر من 4.2 مليون مؤسسة. يعالجون كشوف الحسابات البنكية للعملاء لأغراض مسك الدفاتر، وتسوية ضريبة القيمة المضافة، والامتثال لنظام الضرائب الذهبي.

المقيمون الأجانب. يعيش ما يقدر بـ 4.7 مليون أجنبي في الصين، يتركزون في شنغهاي وبكين وقوانغدونغ ويونان. معظم كشوف الحسابات البنكية باللغة الصينية بالكامل بدون خيار باللغة الإنجليزية (بنك الصين هو استثناء ملحوظ لبعض الحسابات). يحتاج الأجانب إلى كشوف حسابات محولة لتقديم الإقرارات الضريبية في بلدهم وتوثيق التأشيرات.

المواطنون الأمريكيون الذين يقدمون إقرارات FBAR. يجب على الأمريكيين في الصين الذين لديهم أرصدة حسابات أجنبية مجمعة تتجاوز 10,000 دولار في أي وقت خلال العام تقديم إقرار FBAR (FinCEN Form 114). تصل العقوبات المدنية إلى 16,536 دولارًا لكل انتهاك. تحتاج كشوف الحسابات البنكية الصينية إلى أن تكون بتنسيق يمكن للمحاسبين الأمريكيين معالجته.

الشركات الدولية. تحتاج الشركات التي لديها شركات تابعة في الصين إلى توحيد البيانات المصرفية الصينية مع أنظمة المحاسبة العالمية. تهيمن البنوك الحكومية الأربعة الكبرى بشكل جماعي على الخدمات المصرفية للشركات، وتتطلب تنسيقات كشوف حساباتها تحويل الترميز وربط الحقول للتكامل.

التجار عبر الحدود. الصين هي أكبر مصدر في العالم. تحتاج الشركات التي تشتري من أو تبيع إلى موردين صينيين إلى تسوية المدفوعات مقابل كشوف الحسابات البنكية الصينية، خاصة بالنسبة لمعاملات CIPS و SWIFT عبر الحدود.

الطلاب في الخارج. يحتاج الطلاب الصينيون الذين يدرسون في الخارج إلى كشوف حسابات بنكية لتقديم طلبات التأشيرة وإثبات الأموال والوثائق المالية. تحتاج هذه الكشوف إلى ترجمتها وتنسيقها بشكل صحيح للمؤسسات الأجنبية.

---

نصائح للعمل مع البيانات المالية الصينية في Excel

تحقق من وجود 乱码 أولاً. إذا ظهر أي نص صيني كأحرف مشوشة (¹¤ÉÌ، ½»Ò×، إلخ)، فقد تم فتح الملف بالترميز الخاطئ. أعد الاستيراد باستخدام ترميز GBK أو استخدم تصدير Excel بترميز UTF-8 من PDFSub لتجنب المشكلة تمامًا.

ربط أسماء المنصات بالفئات. قم بإنشاء جدول بحث للواصفات الشائعة للمنصات: 财付通 = WeChat Pay، 支付宝 = Alipay، 银联 = UnionPay. يساعد هذا في تصنيف العديد من معاملات الدفع عبر الهاتف المحمول في الكشوف الصينية الحديثة.

فهم 借/贷. 借 (jiè) تعني مدين (أموال خارجة)، 贷 (dài) تعني دائن (أموال واردة). إذا كان كشف حسابك يستخدم عمود مبلغ واحد مع مؤشر منفصل، فقم بإنشاء صيغة للتحويل: =IF(indicator="借", -amount, amount).

المقارنة مع تطبيقات الدفع. نظرًا لأن كشوف الحسابات البنكية تظهر فقط أسماء المنصات للمدفوعات عبر الهاتف المحمول، قم بتصدير سجل المعاملات من Alipay و WeChat Pay بشكل منفصل للحصول على تفاصيل كاملة على مستوى التاجر.

احتفظ بملف PDF الأصلي. يتطلب قانون الضرائب الصيني الاحتفاظ بالسجلات المالية. يعد 银行流水 (تدفق المعاملات البنكية) مستندًا مهمًا لعمليات التدقيق الضريبي والامتثال. احتفظ دائمًا بملف PDF الأصلي بجوار ملف Excel المحول.

انتبه لوثائق مراقبة رأس المال. قد يكون للمعاملات عبر الحدود التي تتجاوز الحد السنوي الفردي البالغ 50,000 دولار متطلبات وثائق إضافية تنعكس في ملاحظات الكشف.

---

أسئلة متكررة

هل يمكنني تحويل كشوف حسابات ICBC (工商银行) إلى Excel؟

نعم. ICBC هو أكبر بنك في العالم بحوالي 770 مليون عميل فردي. يتعامل PDFSub مع كشوف PDF الخاصة بـ ICBC بشكل أصلي، ويحول التنسيق الصيني — بما في ذلك ترميز GBK، ورؤوس الأعمدة الصينية، ومؤشرات 借/贷 — إلى بيانات جدول بيانات نظيفة ومشفرة بترميز UTF-8 بأسماء حقول باللغة الإنجليزية.

كيف أصلح الأحرف الصينية المشوشة (乱码)؟

يحدث 乱码 عندما يتم فتح ملف مشفر بترميز GBK كـ UTF-8 (أو العكس). يتجنب PDFSub هذا تمامًا عن طريق اكتشاف الترميز تلقائيًا وتصديره بترميز UTF-8. إذا كنت تعمل مع ملفات CSV خام، فحدد ترميز "Chinese Simplified (GB2312)" أو "Chinese GBK" عند الاستيراد إلى Excel.

هل يمكن لـ PDFSub التعامل مع إدخالات WeChat Pay و Alipay؟

يتعرف PDFSub بشكل صحيح على معاملات 财付通 (Tenpay/WeChat Pay) و 支付宝 (Alipay) في كشوف الحسابات البنكية. ومع ذلك، فإن كشف الحساب البنكي نفسه يظهر فقط اسم المنصة، وليس التاجر الفردي. للحصول على تفاصيل على مستوى التاجر، ستحتاج إلى تصدير سجل المعاملات من تطبيقات الدفع بشكل منفصل.

هل تحتوي كشوف الحسابات البنكية الرقمية الصينية على مشاكل OCR؟

الكشوف التي تم تنزيلها من الخدمات المصرفية عبر الإنترنت هي ملفات PDF رقمية أصلية مع نص قابل للتحديد — الاستخراج سريع ودقيق. هناك حاجة إلى OCR للمستندات الورقية الممسوحة ضوئيًا أو 银行流水 الرسمية المختومة التي تم الحصول عليها من مكاتب الفروع (والتي غالبًا ما تُطبع على ورق حراري يتلاشى). يتعامل PDFSub مع كل من ملفات PDF الرقمية والمستندات الممسوحة ضوئيًا.

هل يمكنني تصدير بيانات بنكية صينية إلى Yonyou أو Kingdee؟

يصدر PDFSub إلى Excel، CSV (UTF-8)، QBO، OFX، QFX، و JSON. بالنسبة لبرامج المحاسبة الصينية (Yonyou، Kingdee)، قم بالتصدير إلى CSV واستيراد باستخدام ميزة استيراد كشف الحساب البنكي الخاصة بالبرنامج. تضمن البيانات المشفرة بشكل صحيح من PDFSub استيرادًا نظيفًا بدون 乱码.

هل يتعامل PDFSub مع كل من الصينية المبسطة والتقليدية؟

نعم. يدعم PDFSub كل من الصينية المبسطة (المستخدمة في البر الرئيسي للصين) والصينية التقليدية (المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو وتايوان). تستخدم كشوف الحسابات البنكية في البر الرئيسي للصين أحرفًا مبسطة، بينما قد تستخدم فروع البنوك الصينية في هونغ كونغ (ICBC Asia، BOC Hong Kong) أحرفًا تقليدية.

كم عدد البنوك الصينية التي يدعمها PDFSub؟

يدعم PDFSub أكثر من 20,000 تنسيق بنكي عالميًا، بما في ذلك جميع البنوك الصينية الرئيسية: الأربعة الكبرى (ICBC، CCB، ABC، بنك الصين)، بنك الادخار البريدي، بنك الاتصالات، بنك التجار الصيني، CITIC، بنك Minsheng، وعشرات البنوك الإقليمية والتجارية.

هل يمكنني تحويل كشوف حسابات صينية متعددة مرة واحدة؟

نعم. قم بتحميل عدة 交易明细 (كشوف معاملات) ويقوم PDFSub بمعالجتها بالتتابع. يتم اكتشاف كل كشف تلقائيًا وتحويله بشكل مستقل، حتى لو كانت من بنوك مختلفة بتخطيطات واتفاقيات ترميز مختلفة.

---

جرب PDFSub مجانًا لمدة 7 أيام — وصول كامل إلى محول كشوف الحسابات البنكية وأكثر من 77 أداة PDF أخرى. إلغاء في أي وقت.