您 KB 國民銀行的 거래내역서（交易明細表）在 PDF 中看起來結構完美。乾淨的欄位、標示清楚的交易類型、對齊的金額。但在韓國境外於 Excel 中打開時，問題就開始了：韓文文字因編碼錯誤而變成亂碼，金額 1,234,567원 被讀為文字，因為 Excel 無法識別韓元符號作為貨幣後綴，日期 2026.03.02 被誤解或完全忽略，因為點分隔的日期在大多數地區不標準，而像 거래일、적요 和 잔액 這樣的欄位標題，對於不懂韓文的人來說是無法理解的。

Convert Korean bank statements to Excel - handling Hangul, integer Won amounts, and Korean date formats

這就是挑戰的規模：韓國人口有 5,170 萬，網路普及率達 97.4%——這是地球上最高的普及率之一。它是世界上最無現金的社會之一。僅 Kakao Bank 就有 2,580 萬客戶，Toss Bank 已突破 1,000 萬，而 Kakao Pay（超過 2,300 萬用戶）、Naver Pay 和 Samsung Pay 等行動支付平台則主導著日常交易。結果是，韓國銀行對帳單充斥著數位支付描述、轉帳參考和平台中介交易——所有這些都是韓文。

無論您是在首爾的僑民，為了報稅而處理 KB 國民銀行的對帳單；還是國際會計師，正在整合韓國子公司的數據；或是簿記員，管理有韓國銀行帳戶的客戶；又或是韓國自由工作者，將數據匯出到 QuickBooks 或 Xero——核心問題是相同的：從韓國銀行對帳單 PDF 中提取結構化、可供試算表使用的數據。

本指南涵蓋了韓國對帳單的特定格式挑戰、您將遇到的主要銀行以及可用的準確轉換方法。

為什麼韓國銀行對帳單在 Excel 中會出錯

韓國銀行對帳單產生了一系列獨特的轉換挑戰，這些挑戰超出了簡單的語言翻譯。問題涵蓋了字元編碼、貨幣格式、日期約定和對帳單佈局。

1. 韓文編碼問題

韓文使用韓文（한글）書寫，這是一種腳本，其中 24 個基本字元——14 個輔音和 10 個母音——組合成音節塊。每個塊代表一個音節：은 (eun)、행 (haeng)，合起來形成 은행 (bank)。Unicode 中有 11,172 種可能的音節塊組合，韓國銀行對帳單使用了數千種。

編碼問題的出現是因為較舊的韓國系統和一些銀行匯出使用 EUC-KR 或 CP949 編碼——這些字元集專為早於 UTF-8 的韓文設計。當您在預期 UTF-8 的系統上打開 EUC-KR 文件時，韓文字符會變成亂碼。

應顯示內容	UTF-8 可能顯示的內容
국민은행 거래내역	±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª
입금 급여	ÀÔ±Ý ±Þ¿©
자동이체 통신비	ÀÚµ¿ÀÌÃ¼ Åë½Åºñ

額外的複雜性：韓國銀行對帳單混合了韓文、拉丁字母和阿拉伯數字。帳戶號碼是拉丁數字，金額使用帶有逗號的拉丁數字，一些交易描述包含英文商家名稱以及韓文。轉換器必須處理這種混合腳本內容，而不會損壞任何字元集。

2. 僅限整數的韓元金額

韓元（KRW, ₩）沒有小數位單位——沒有美分。韓國銀行對帳單上的所有金額都是整數：1,234,567원 表示正好是 1,234,567 韓元。

這簡化了小數處理，但帶來了其他問題：

大數字很常見。 每月薪水通常在 ₩3,000,000 到 ₩5,000,000 之間。首爾的房租可能每月在 ₩800,000 到 ₩2,000,000 之間。七位數是常態，而非例外。
韓元符號（₩）是貨幣後綴或前綴。 對帳單可能顯示金額為 1,234,567원、₩1,234,567，或僅為 1,234,567，貨幣是隱含的。원 後綴和 ₩ 前綴都是文字字元，Excel 將其視為非數字，阻止計算。
만 (man) = 10,000 的思維。 韓國人在心理上將數字以萬 (만) 和億 (억) 為單位分組。₩50,000,000 的薪水被認為是「5천만원」（5000 萬韓元）。銀行對帳單顯示完整數字，但描述或註釋可能引用簡寫形式。
對帳單上每 3 位數字有一個逗號——儘管韓文和東亞數字系統以 4 位數字（萬、億）分組。財務文件遵循國際慣例。

3. YYYY.MM.DD 日期格式

韓國銀行對帳單使用帶有點分隔符的從大到小（big-endian）日期格式：2026.03.02。這是年-月-日順序——邏輯上符合 ISO 8601——但點分隔符會讓許多解析器出錯。

韓國日期	預期解釋
2026.03.02	2026 年 3 月 2 日
2026.01.15	2026 年 1 月 15 日
2025.12.31	2025 年 12 月 31 日

英文地區的 Excel 可能將「2026.03.02」解釋為小數（2026.0302）、文字字串，或根本無法將其解析為日期。點分隔符是特定問題——Excel 期望日期使用斜線（/）或連字符（-），而不是點。

一些對帳單還包含時間戳：「2026.03.02 14:23」或使用韓國日期字元：「2026년 03월 02일」。需要剝離 년/월/일 字元（年/月/日）才能讓 Excel 識別日期。

4. 單獨的存款和提款欄位

像日本對帳單一樣，韓國銀行對帳單通常使用兩個單獨的金額欄位，而不是一個帶符號的金額欄位：

입금액 (ipgeumack) - 存款金額
출금액 (chulgeumack) - 提款金額

對於每筆交易，一個欄位包含金額，另一個欄位是空白的。一些對帳單使用正式的敬語形式：맡기신금액（存款金額，敬語）和 찾으신금액（提款金額，敬語）。轉換器必須識別標準和敬語形式，並將它們正確地映射到存款和提款。

5. 密集的韓文交易描述

韓國交易描述緊湊且使用專業的銀行術語：

韓文術語	羅馬化	意義
입금	ipgeum	存款
출금	chulgeum	提款
이체	iche	轉帳
자동이체	jadong-iche	自動轉帳（直接扣款）
급여	geupyeo	薪水
이자	ija	利息
수수료	susuryo	手續費/佣金
카드결제	kadeu-gyeolje	卡片支付

這些描述對於在會計軟體中對交易進行分類至關重要，但對於不懂韓文的人來說是無法閱讀的。轉換器需要忠實地保留它們供韓語使用者使用，或提供英文對應。

主要銀行及其對帳單格式

韓國的銀行業由四大商業銀行集團主導，輔以政府關聯銀行和快速增長的數位銀行領域。

KB 國民銀行 (KB국민은행)

按資產計算是韓國最大的銀行——約 4,090 億美元——也是該國最廣泛使用的零售銀行。屬於 KB 金融集團。線上銀行和 KB Star Banking 應用程式提供 PDF 對帳單下載。KB 國民銀行允許查詢 10 年的對帳單，是韓國銀行中最長的保留期限之一。對帳單使用標準韓文格式，有單獨的存款/提款欄位。

新韓銀行 (신한은행)

四大商業銀行中的第二大銀行，屬於新韓金融集團。新韓是韓國第一家提供網路銀行的銀行，並擁有最先進的數位平台之一。可透過 Shinhan SOL（個人銀行應用程式）匯出 PDF 和 CSV。對帳單遵循標準韓文佈局慣例。

韓亞銀行 (하나은행)

第三大商業銀行，屬於韓亞金融集團。由 2015 年韓亞銀行與外換銀行合併而成。透過 Hana 1Q 的線上銀行可存取 PDF 對帳單。

友利銀行 (우리은행)

四大銀行中的第四大銀行，也是最古老的——其歷史可追溯到韓國第一家現代銀行（1899 年）。屬於友利金融集團。Woori WON Banking 應用程式提供對帳單下載。

NH 農協銀行 (NH농협은행)

政府關聯的農業合作銀行，擁有1,106 家分行——是韓國最大的分行網絡。農協幾乎遍及全國每個農村社區。深受農業企業、公務員和農村人口的歡迎。對帳單格式為標準韓文，但農協客戶的龐大數量使其成為經常遇到的格式。

工業銀行 (IBK기업은행)

政府關聯銀行，專注於中小型企業（SMEs）。被韓國企業廣泛用於商業銀行業務。對帳單可能包含額外的公司欄位，如公司登記號碼和稅務識別號。

Kakao Bank (카카오뱅크)

韓國最大的數位銀行，擁有2,580 萬客戶——約佔全國人口的一半。成立於 2017 年，與 Kakao 訊息生態系統整合。Kakao Bank 的對帳單佈局比傳統銀行更乾淨——遺留格式的痕跡更少，欄位結構更一致。對帳單是數位原生的，沒有掃描或 OCR 的問題。

Toss Bank (토스뱅크)

由 Viva Republica 營運的數位銀行，該公司是 Toss超級應用程式（超過 3,000 萬會員）的幕後公司。於 2021 年推出，截至 2025 年客戶數超過 1,000 萬。Toss Bank 的對帳單現代且結構良好，儘管與 Toss 支付平台的整合意味著許多交易引用了 Toss 內部的描述。

K bank (케이뱅크)

韓國第一家純網路銀行，於 2017 年推出，客戶數超過 1,000 萬。由 KT 公司支持。乾淨的數位對帳單格式類似於 Kakao Bank 和 Toss Bank。

方法 1：使用銀行對帳單轉換器（推薦）

PDFSub 原生支援韓國銀行對帳單——包括上述所有編碼、貨幣和格式挑戰。

Process flow: Korean bank PDF to PDFSub to Excel, CSV, or QBO output

如何運作

上傳您的 거래내역서 - 從任何韓國銀行拖放 PDF。PDFSub 可從超過 20,000 個支援的範本中自動偵測銀行格式。
自動格式處理 - 轉換器自動： - 偵測並將 EUC-KR / CP949 編碼轉換為 UTF-8 - 刪除韓元符號（₩ 和 원）並將金額轉換為數值 - 解析 YYYY.MM.DD 日期為標準日期格式（2026-03-02） - 從韓文格式日期中刪除 년/월/일 字元 - 識別標準（입금액/출금액）和敬語（맡기신금액/찾으신금액）欄位標題 - 將韓文銀行術語（이체, 자동이체, 급여, 수수료 等）映射到結構化欄位 - 合併存款/提款欄位或將它們保留為單獨欄位
審閱和驗證 - 在預覽中檢查提取的交易。餘額會根據對帳單的期初和期末 잔액（餘額）進行驗證。
下載 - 匯出為 Excel（.xlsx）、CSV（UTF-8）、QBO（QuickBooks）、OFX（Xero, Wave）、QFX（Quicken）或 JSON。

為什麼對韓國對帳單有效

包含韓文在內的 130 多種語言。 提取引擎理解韓文銀行術語——입금、출금、이체、자동이체、급여、수수료、이자、카드결제——並將它們映射到結構化欄位。

自動處理編碼。 無需手動偵測或轉換 EUC-KR 和 UTF-8。PDFSub 識別編碼並將所有內容標準化為 UTF-8，並正確處理韓文音節塊和混合韓文-拉丁文字。

支援所有主要韓國銀行。 從四大銀行（KB 國民、新韓、韓亞、友利）到農協的 1,106 家分行，為中小企業客戶的 IBK，以及數位銀行——Kakao Bank、Toss Bank 和 K bank。

瀏覽器優先隱私。 對於來自線上銀行的數位 PDF，文字提取完全在您的瀏覽器中進行。檔案永遠不會離開您的裝置。伺服器端處理僅用於掃描文件或圖像繁重的 PDF。

整數貨幣處理。 韓元金額被正確解析為整數，沒有多餘的小數點。提取過程中會剝離 ₩ 前綴和 원 後綴，留下乾淨的數值，準備好進行計算。

定價

PDFSub 的全包方案為每月 20 美元/用戶（年繳）或每月 25 美元/用戶（月繳）——包含 84+ 種工具、500 個 AI 點數和每位用戶 500 頁銀行對帳單。提供可堆疊的附加套件——每月 20 美元的 500 頁 BSC 或每月 7 美元的 500 個 AI 點數（年費率）。所有付費方案均包含7 天免費試用，功能齊全。

請參閱目前的定價了解詳情。

方法 2：銀行提供的下載

大多數韓國銀行都透過線上銀行提供某種形式的交易下載，但體驗比西方銀行市場更受限制。

您將獲得的內容

格式： PDF 普遍可用。大多數主要銀行提供 Excel/CSV 匯出，但品質參差不齊。
編碼： CSV 文件通常是 EUC-KR，而不是 UTF-8。
日期格式： YYYY.MM.DD，帶有點分隔符。
欄位： 거래일（日期）、적요（描述）、입금액（存款）、출금액（提款）、잔액（餘額）。

限制

憑證認證障礙。 韓國線上銀行歷來需要공동인증서（聯合憑證）——一種儲存在用戶設備或 USB 驅動器上的數位憑證。雖然自 2020 年以來系統已顯著現代化，但許多銀行功能——包括對帳單下載——仍需要基於憑證的認證。這對可能沒有設定韓國發行憑證基礎設施的國際用戶造成了阻礙。

有限的匯出選項。 OFX 和 QBO 在韓國銀行生態系統中不常見。大多數銀行提供 PDF 和 Excel/CSV，但沒有西方銀行提供的、適合會計軟體導入的格式。您需要一個中間工具來轉換為 QBO 或 OFX。

歷史記錄限制各不相同。 KB 國民銀行的 10 年查詢窗口很慷慨，但其他銀行可能將匯出限制為 3-12 個月。更長的歷史記錄通常需要逐期下載對帳單。

ActiveX 和瀏覽器限制。 雖然有所改善，但一些韓國銀行網站仍然依賴於特定的瀏覽器或插件——這是韓國網路銀行十多年來 ActiveX 時代的遺留問題。macOS 或 Linux 上的國際用戶可能會遇到與某些銀行入口網站的兼容性問題。

方法 3：複製貼上（不推薦）

從韓國銀行對帳單 PDF 複製交易數據並貼上到 Excel 中，結果通常很差：

如果系統剪貼簿無法正確處理韓文編碼，韓文字符可能會貼上為亂碼。
韓元金額會貼上為文字字串（帶有 ₩ 或 원），Excel 無法計算。
YYYY.MM.DD 日期會貼上為文字字串或被誤解為小數。
單獨的存款/提款欄位會失去對齊——金額會移到錯誤的欄位。
包含混合韓文和拉丁文字的交易描述可能會意外地跨儲存格分割。
無法與期初/期末餘額進行驗證。
無法驗證大量交易的提取準確性。

對於少量交易以外的任何情況，複製貼上都不切實際。

理解韓國對帳單佈局

韓國銀行對帳單在各銀行之間遵循相對一致的結構，儘管術語略有不同。

標準欄位標題

韓文標題	羅馬化	英文意義
거래일 (거래일자)	georae-il (georae-ilja)	交易日期
적요	jeoyo	描述/摘要
입금액	ipgeumack	存款金額
출금액	chulgeumack	提款金額
잔액	jan-ack	餘額
거래점	georae-jeom	分行
메모	memo	備註/筆記

敬語變體

一些韓國銀行——特別是服務較老齡客戶群的傳統銀行——使用敬語形式作為欄位標題。這是韓國獨有的慣例，源於該語言複雜的敬語系統：

標準	敬語	意義
입금액	맡기신금액	存款金額（尊敬語）
출금액	찾으신금액	提款金額（尊敬語）

敬語形式使用後綴 -신 (-shin)，將動詞提升以表示對帳戶持有人的尊重。轉換器必須識別這兩種形式為等效。

常見交易類型

韓文	羅馬化	英文	情況
입금	ipgeum	存款	一般進帳
출금	chulgeum	提款	一般出帳
이체	iche	轉帳	銀行間轉帳
자동이체	jadong-iche	自動轉帳	定期直接扣款
급여	geupyeo	薪水	薪資存款
이자	ija	利息	賺取/支付的利息
수수료	susuryo	手續費	銀行服務費
카드결제	kadeu-gyeolje	卡片支付	簽帳/信用卡購買
현금인출	hyeongeum-inchul	現金提款	ATM 提款
타행이체	tahaeng-iche	跨行轉帳	轉帳到另一家銀行
당행이체	danghaeng-iche	行內轉帳	同銀行內轉帳

對帳單上的行動支付描述

韓國的行動支付普及率在全球名列前茅。當一筆款項透過連結銀行帳戶的行動平台進行時，銀行對帳單會顯示支付平台的名稱，而不是實際的商家。

平台	對帳單描述	備註
Kakao Pay (카카오페이)	카카오페이, 카카오페이 결제, 카카오페이 송금	超過 2,300 萬用戶；實際商家不顯示
Naver Pay (네이버페이)	네이버페이, 네이버파이낸셜, N페이	可能顯示 Naver Financial 實體名稱
Toss (토스)	토스, 토스페이, 비바리퍼블리카	Viva Republica 是 Toss 的公司實體
Samsung Pay (삼성페이)	삼성페이, 삼성전자	三星電子作為公司名稱

對會計而言的關鍵問題：實際商家——無論是便利商店、餐廳還是線上零售商——不會顯示在銀行對帳單上。您看到的是通用的平台名稱。要獲得商家級別的詳細資訊，您需要與每個支付應用程式自己的交易記錄進行交叉比對。

數位銀行對帳單與傳統銀行對帳單

韓國數位銀行與傳統銀行之間的區別對於轉換質量很重要。

特徵	數位銀行（Kakao、Toss、K bank）	傳統銀行（KB、新韓、韓亞、友利）
PDF 類型	原生數位，可選取文字	數位，但可能包含掃描的舊對帳單
佈局一致性	各時期高度一致	帳戶類型和分行之間可能不同
編碼	通常是 UTF-8	可能使用舊的 EUC-KR
裝飾元素	極少	邊框、標誌、浮水印、監管聲明
欄位穩定性	位置固定	在對帳單時期之間可能移動

由於結構乾淨，數位銀行對帳單通常更容易轉換。傳統銀行對帳單——特別是來自農協的 1,106 家分行或較舊的歸檔時期——可能需要伺服器端備用處理才能可靠提取。

匯入會計軟體

將韓國銀行對帳單轉換為 Excel 或 CSV 後，下一步通常是將其匯入會計軟體進行對帳和分類。

QuickBooks Online

QuickBooks 接受 QBO（QuickBooks Web Connect）文件進行直接銀行饋送導入。PDFSub 可原生匯出為 QBO，因此工作流程是：

使用 PDFSub 將韓國銀行 PDF 轉換為 QBO
在 QuickBooks 中，前往銀行 → 上傳交易
選擇 QBO 文件並映射銀行帳戶
審閱和分類交易

由於 QBO 文件指定了貨幣，QuickBooks 將正確處理整數韓元金額。韓文交易描述（韓文）將出現在描述欄位中——您需要手動分類它們，或為自動轉帳 (자동이체) 和薪資 (급여) 等重複描述設定規則。

Xero

Xero 接受 OFX 文件和映射欄位的 CSV 文件。對於韓國對帳單：

使用 PDFSub 轉換為 OFX 或 CSV
在 Xero 中，前往會計 → 銀行帳戶 → 匯入對帳單
上傳文件並驗證日期和金額映射
對帳交易與發票和帳單

Xero 很好地處理多幣種帳戶，因此只要帳戶設定為 KRW，韓元金額就會乾淨地導入。

韓國會計軟體

韓國有自己的會計平台生態系統：

軟體	焦點	導入方法
Douzone (더존)	中小企業/企業 ERP	Excel/CSV 導入，直接銀行整合
Wehago (위하고)	中小企業雲端會計	CSV 導入，API 整合
SERP (세무사랑)	稅務會計師軟體	銀行交易的 Excel 導入
Hometax (홈택스)	國家稅務局入口網站	透過 MyData 直接銀行數據

對於韓國會計軟體，可以從 PDFSub 匯入 Excel 或 CSV 文件。這些平台預期韓文交易描述和 YYYY.MM.DD 日期，因此通常偏好保留原始韓文格式（而不是翻譯成英文）。