באַנק סטעיטמענטס פון פּאָרטוגאַל צו עקסעל (באַנקאָ דאָ בראַזילי, יטאַו, נובאַנק, און מער)

דיין עקסטראַטאָ באַנקאַריאָ פון יטאַו זעט אויס גאנץ געבויט אויפֿן פּדף — ביז דו פרוּווסט צו טאָן עפּעס נוצלעכס דערמיט. אין דער מאָמענט ווען דו עפֿנט עס אין עקסעל, "1.234,56" ווערט צו אומ-אויסצוכענענע טעקסט. דער דאַטע "05/03/2026" שטילערהייט פליפּט פון מאַרץ 5 צו מאי 3. און די פּיקס טראַנזאַקציע שורה וואָס האָט געלייענט "PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00" איצט פאַרנעמט דריי שורות און האָט צעבראָכן דיין גאַנצע טראַנזאַקציע טאַבעלע.

דאָס איז נישט קיין נישע פּראָבלעם. בראַזיליע האָט 215 מיליאָן מענטשן מיט 84% באַנקינג פּענעטראַציע — דער גרעסטער דיגיטאַל באַנקינג מאַרק אין לאַטייַן אַמעריקע. לייג צו פּאָרטוגאַלס 10.3 מיליאָן באַפעלקערונג מיט 59% אָנליין באַנקינג אַדאָפּציע, און דו קוקסט אויף אַ קאָמבינירטן מאַרק פון איבער 225 מיליאָן פּאָרטוגעזיש-רעדנדיקע באַנק קליענטן וואָס פּראָדוצירן סטעיטמענטס וואָס זענען פונדאַמענטאַללי אומ-קאָמפּאַטיבלע מיט ענגליש-לאָקאַל ספּרעדשיטס.

דער עקספּלאָזיע פון פּיקס — בראַזיליעס אינסטאַנט צאָלונג סיסטעם וואָס האָט פּראַסעסט 276.7 מיליאָן טראַנזאַקציעס אין איין טאָג — האָט געמאכט די זאַכן ערגער. פּיקס איינטרעגן פלאָדירן מאָדערנע בראַזיליאַנישע סטעיטמענטס מיט טראַנזאַקציע קאָדן, CPF/CNPJ נומערן, און רעפֿערענץ סטרינגס וואָס קיין גענערישע פּדף קאָנווערטער איז נישט געווען דיזיינט צו האַנדלען.

צי דו ביסט א בראַזיליאַנער אַקאַונטאַנט וואָס אימפּאָרטירט באַנקאָ דאָ בראַזילי סטעיטמענטס אין QuickBooks, אן אמעריקאנער פירמע וואָס רעקאָנסילירט צאָלונגען פון א בראַזיליאַנער סובסידיאַרי, א פּאָרטוגעזישער בוכהאַלטער וואָס פּראַסעסירט Millennium BCP עקסטראַטאָס, אָדער א פינטעק סטאַרטאַפּ וואָס פּאַרסעס Nubank פּדפס אין סקאַלע — די אַרויסרופונג איז די זעלבע: עקסטראַקט ריין, סטרוקטורירטע דאַטן פון פּאָרטוגעזיש-שפּראַכיקע באַנק סטעיטמענט פּדפס און באַקומען עס אין א ספּרעדשיט וואָס טאַקע קאַלקולירט.

וואָס פּאָרטוגעזישע באַנק סטעיטמענטס ברעכן זיך אין עקסעל

פּאָרטוגעזישע פינאַנציעלע פאָרמאַטירונג טיילט עטלעכע פּראָבלעמען מיט אַנדערע אייראָפּעיִשע שפּראַכן אָבער לייגט צו זייער אייגענע אונטערשיידנדיקע אַרויסרופונגען. זעקס הויפּט פּראָבלעמען שטערן יעדן גענערישן קאָנווערטער.

1. קאָמע דעצימאלן און פּונקט טויזנטער

פּאָרטוגעזיש-רעדנדיקע לענדער נוצן די פאַרקערטע נומער קאַנווענציע פון ענגליש:

פּאָרטוגעזישע פאָרמאַט	ענגליש עקוויוואַלענט	וואָס עקסעל זעט
1.234,56	1,234.56	טעקסט (אומ-אויסצוכענען)
R$ 15.000,00	R$ 15,000.00	טעקסט אָדער 15.0
-347,89	-347.89	טעקסט
1.234.567,89	1,234,567.89	טעקסט

ענגליש-לאָקאַל עקסעל קען נישט פּאַרסן א נומער וואָס נוצט ביידע פּונקטן און קאָמעס אין די "פאַלשע" פּאָזיציעס. א פּשוטער געפֿינען-און-פאַרבייט וועט נישט אַרבעטן ווייל דו דאַרפסט אָפּשיילן די פּונקט טויזנטער סעפּאַראַטאָרן און קאָנווערטירן די קאָמע דעצימאַל סימולטאַנע, אין די ריכטיקע סדר. באַקומען די סיקוואַנס פאַלש און "1.234,56" ווערט "1,234,56" — וואָס עקסעל נאָך אַלץ קען נישט פּאַרסן.

בראַזיליאַנישע סטעיטמענטס לייגן צו נאך א פּראָבלעם: וואַלוטע סימבאָלן. "R$ 1.234,56" אַנטהאַלט א מולטי-כאַראַקטער וואַלוטע פּרעפיקס מיט א ספעיס, וואָס דאַרף אָפּגעשיילט ווערן איידער קיין נומער קאָנווערסיע קען פּאַסירן. עטלעכע סטעיטמענטס נוצן "R$1.234,56" אָן די ספעיס, אָדער שטעלן דעם סימבאָל נאָך דעם נומער.

2. דד/מם/יייאא — דער שטילער דאַטע סוואַפּ

פּאָרטוגעזישע דאַטעס נוצן טאָג-מאָנאַט-יאָר מיט סלאַשעס: 05/03/2026 מיינט מערץ 5, 2026.

דאָס איז דער מערסט געפֿערליכער פאָרמאַטירונג פּראָבלעם ווייל פּאָרטוגעזישע דאַטעס נוצן די גענויע זעלבע סלאַש סעפּאַראַטאָר ווי אַמעריקאַנער דאַטעס (מם/דד/יייאא). ענגליש-לאָקאַל עקסעל לייענט "05/03/2026" ווי מאי 3, 2026 — קיין טעות, קיין וואָרענונג, קיין וויזועל סיגנאַל אַז עפּעס איז געגאַנגען פאַלש.

דער שעדיקונג איז אומ-באַמערקזאַם. דאַטעס וואָס דער טאָג איז 12 אָדער ווייניקער ווערן שטילערהייט סוואַפּט צו דעם פאַלשן חודש. דאַטעס וואָס דער טאָג איז גרעסער ווי 12 (ווי "15/03/2026") פּאַרסן ריכטיק ווייל עס איז נישטאָ קיין 15טער חודש. דער רעזולטאַט: א קאָלומנע וואָס אַפּפּראָקסימאַטיווע 40% פון דאַטעס זענען פאַלש, 60% זענען ריכטיק, און דיין ספּרעדשיט גיט קיין אינדיקאַציע וועלכע איז וועלכע. סאָרטירן לויט דאַטע און דיין מאַרץ טראַנזאַקציעס דערשייַנען אין מאי.

עטלעכע בראַזיליאַנישע סטעיטמענטס פאַרקירצן דאַטעס ווייטער — ווייזן בלויז "05/03" אָן דעם יאָר, מיט דעם יאָר געדרוקט איינמאָל אין דעם סטעיטמענט קאָפּ. א קאָנווערטער דאַרף אָפּשאַצן די גאַנצע דאַטע פון קאָנטעקסט.

3. פּיקס טראַנזאַקציע קאָדן

פּיקס איז געוואָרן דער דאָמינאַנטער צאָלונג מעטאָד אין בראַזיליע, און עס האָט פאַרשאַפט וואָס באַנק סטעיטמענטס קוקן אויס. איין פּיקס טראַנזאַקציע אויף א סטעיטמענט קען דערשייַנען ווי:

05/03  PIX RECEBIDO
       FULANO DE TAL
       CPF 123.456.789-00
       E12345678202603051234abcdefghijkl
                                          1.500,00 C

דאָס איז איין טראַנזאַקציע פאַרשפּרייט איבער פינף שורות. די באַשרייבונג אַנטהאַלט דעם טראַנזאַקציע טיפּ (PIX RECEBIDO אָדער PIX ENVIADO), דעם קאָונטערפּאַרטיי נאָמען, זייער CPF אָדער CNPJ נומער, און א 32-כאַראַקטער ענד-צו-ענד אידענטיפיקאַטאָר. א נאאיװע פּדף פּאַרסער שאפט פינף באַזונדערע שורות. א גוטע קאָנווערטער דערקענט דעם קאָנטינואַציע פּאַטערן און צונויפשטעלט זיי אין איין טראַנזאַקציע.

פּיקס איינטרעגן נוצן אויך ספּעציפישע טערמינאָלאָגיע — "PIX ENVIADO" (געשיקט), "PIX RECEBIDO" (באקומען), "PIX AGENDADO" (געפּלאַנט), "PIX DEVOLUÇÃO" (צוריקצאָלונג) — וואָס א קאָנווערטער דאַרף פאַרשטיין צו ריכטיק קלאַסיפיצירן דעביטן און קרעדיטן.

4. CPF און CNPJ נומערן אין באַשרייבונגען

בראַזיליאַנישע טראַנזאַקציע באַשרייבונגען זענען פאַרשפּרייט מיט שטייער אידענטיפיקאַציע נומערן:

• CPF (אינדיווידועל): 11 ציפֿערן פאָרמאַטירט ווי NNN.NNN.NNN-NN (למשל, 123.456.789-00)
• CNPJ (געשעפט): 14 ציפֿערן פאָרמאַטירט ווי NN.NNN.NNN/NNNN-NN (למשל, 12.345.678/0001-90)

די נומערן אַנטהאַלטן פּונקטן, סלאַשעס, און היפּערן — די זעלבע כאַראַקטערן גענוצט אין דאַטעס און נומערן. א קאָנווערטער וואָס איז נישט CPF/CNPJ-אַווער קען פּרוּוון צו פּאַרסן "123.456.789-00" ווי א נומער (אָפּשניידנדיק עס צו 12345678900) אָדער מיסאינטערפּרעטירן די פּונקטן ווי טויזנטער סעפּאַראַטאָרן.

5. מולטי-ליין באַשרייבונגען און באָלעטאָ באַרקאָדן

איבער פּיקס, בראַזיליאַנישע סטעיטמענטס אַנטהאַלטן עטלעכע טראַנזאַקציע טייפּס מיט אויסערגעוויינלעך לאַנגע באַשרייבונגען:

באָלעטאָ באַנקאַריאָ (באַרקאָד צאָלונג סליפּס) עמבעד 47-48 ציפֿערן באַרקאָד נומערן אין דעם באַשרייבונג פעלד. איין באָלעטאָ צאָלונג קען לייענען:

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

דער באַרקאָד סטרינג ווערט ווראַפּט איבער עטלעכע שורות אויף א פּדף און שאפט פאַנטאָם שורות אין א ספּרעדשיט.

TED און DOC טראַנספערס אַנטהאַלטן באַנק קאָדן, צווייג נומערן, און אַקאַונט נומערן אין דעם באַשרייבונג. DOC איז אפיציעל דיסקאָנטיניואירט געווארן אין פעברואר 2024, אָבער לעגאַציע DOC איינטרעגן דערשייַנען נאָך אויף סטעיטמענטס וואָס דעקן פריערדיקע פּעריאָדן.

דאַבעטאָ אַוטאָמאַטיקאָ (אויטאָמאַטישע דעביט) איינטרעגן פאַר יוטילאַטיז אַנטהאַלטן אָפט קאָנטראַקט נומערן, מעטער לייענונגען, און רעפֿערענץ קאָדן וואָס שפּאַנען עטלעכע שורות.

6. אַקסענטירטע אותיות און ענקאָדינג

פּאָרטוגעזיש נוצט אותיות אַרויס פון באַסיק ASCII: ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ און זייערע הויפּט-אותיות וואַריאַנטן. די דערשייַנען אומעטום:

• טראַנזאַקציע טייפּס: "Transferência", "Aplicação", "Pagamento"
• באַנק נעמען: "Caixa Econômica Federal", "Itaú Unibanco"
• באַשרייבונג פעלדער: "Débito automático", "Crédito em conta", "Remuneração"

ענקאָדינג מיסמאַטשעס ווענדן "Transferência" צו "Transferência" אָדער "Transferencia." דאָס פּאַסירט ווען א פּדף ניצט ISO-8859-1 (Latin-1) ענקאָדינג אָבער דער קאָנווערטער לייענט עס ווי UTF-8, אָדער ווען עקסעל עפֿנט א CSV טעקע מיט דעם פאַלשן קאָד בלאַט. בראַזיליאַנישע פּדפס זענען באַזונדערס אומ-קאָנסיסטענט — די זעלבע באַנק קען נוצן אַנדערע ענקאָדינגס אַריבער סטעיטמענט פּעריאָדן.

---

די הויפּט באַנקען און זייערע סטעיטמענט פאָרמאַטן

בראַזיליאַנישע טראַדיציאָנעלע באַנקען

באַנקאָ דאָ בראַזילי — בראַזיליעס גרעסטע באַנק לויט צווייגן, מיט איבער 67 מיליאָן קליענטן. צושטעלט פּדף עקסטראַטאָס דורך אָנליין באַנקינג (אינטערנעט באַנקינג בב) און די בב אַפּ. עלעקטראָנישע טראַנזאַקציע עקספּאָרטן (OFX) זענען פאַראַנען אָבער לימיטירט צו 60 טעג. סטעיטמענטס עלטער ווי 60 טעג זענען פּדף-בלויז. לייאַוץ זענען געדיכט מיט קליינע פאָנטן און קאַמפּרעסט ספּייסינג.

יטאַו יוניבאַנק — בראַזיליעס גרעסטע פּריוואַטע באַנק לויט מאַרק ווערט. אָפפערט פּדף עקסטראַטאָס דורך יטאַו 30 האָראַס אָנליין באַנקינג. OFX עקספּאָרט פאַראַנען פאַר לעצטע טראַנזאַקציעס. סטעיטמענט פּדפס נוצן א ריין צוויי-קאָלומן לייאַוט מיט באַזונדערע דעביט און קרעדיט קאָלומנען, אָבער מולטי-ליין פּיקס באַשרייבונגען ברעכן דעם פּאַטערן.

בראַדעסקאָ — דריט גרעסטע פּריוואַטע באַנק. פּדף סטעיטמענטס דורך בראַדעסקאָ נעט עמפּרעסאַ און די בראַדעסקאָ אַפּ. געשעפט אַקאַונטס קענען אַקסעסירן CNAB טעקעס (א בראַזיליאַנער עלעקטראָנישער באַנק דאַטן וועקסל סטאַנדאַרד). קאָנסומער סטעיטמענטס זענען פּדף-בלויז אַרויס פון די לעצטע טראַנזאַקציע פֿענצטער.

קאַיקסאַ עקאָנאָמיקאַ פעדעראַל — רעגירונג-אָונד באַנק וואָס האַנדלט מיט סאָציאַלע פּראָגראַמען (FGTS, PIS, Bolsa Família). סטעיטמענט לייאַוץ אַנטהאַלטן עקסטראַ פעלדער פאַר סאָציאַלע באַנעפיט דעפּאָזיטן און רעגירונג צאָלונג קאָדן נישט געפונען אויף פּריוואַטע באַנק סטעיטמענטס.

סאַנטאַנדער בראַזילי — בראַזיליאַנער סובסידיאַרי פון שפּאַניש סאַנטאַנדער. אָפפערט ביידע פּדף און OFX עקספּאָרט. סטעיטמענט פאָרמאַטן נאָכגיין א היבריד לייאַוט וואָס איז אַנדערש פון ביידע די שפּאַנישע מוטער באַנק און אַנדערע בראַזיליאַנישע אינסטיטוציעס.

בראַזיליאַנישע דיגיטאַלע באַנקען

נובאַנק — די וועלט'ס גרעסטע דיגיטאַלע באַנק אַרויס פון אַזיע, מיט איבער 112 מיליאָן קליענטן אין בראַזיליע אַליין. נובאַנק אָפפערט די בעסטע עקספּאָרט אָפּציעס פון קיין בראַזיליאַנער באַנק: פּדף, OFX, און CSV דאַונלאָודס זענען אַלע פאַראַנען דורך די אַפּ און וועב פּאָרטאַל. CSV עקספּאָרטן נוצן סעמיקאָלאָנס ווי דעלימיטערס (מאַטשינג די פּאָרטוגעזישע נומער פאָרמאַט קאַנווענציע) מיט קאָמע דעצימאלן — אַזוי זיי נאָך דאַרפֿן קאָנווערסיע פאַר ענגליש-לאָקאַל מכשירים.

באַנקאָ ינטער — איבער 35 מיליאָן קליענטן. פּדף עקסטראַטאָס דורך די סופּער אַפּ, מיט לימיטירטע OFX שטיצן פאַר לעצטע טראַנזאַקציעס.

C6 באַנק — איבער 30 מיליאָן קליענטן. פּדף סטעיטמענטס דורך די אַפּ. דיגיטאַל-פּריאָריטעט צוגאַנג מיינט ריין נאַטיווע פּדפס — קיין OCR דאַרף נישט.

פּאָרטוגעזישע באַנקען

קאַיקסאַ געראַל דע דעפּאָזיטאָס (CGD) — פּאָרטוגאַלס גרעסטע באַנק, שטאַט-אָונד. צושטעלט פּדף עקסטראַטאָס דורך Caixadirecta אָנליין באַנקינג. סטעיטמענט לייאַוץ נוצן די אייראָפּעיִשע דאַטע פאָרמאַט (דד/מם/יייאא) און EUR וואַלוטע מיט קאָמע דעצימאלן — די זעלבע נומער פאָרמאַטירונג ווי בראַזיליע אָבער מיט אַנדערע טראַנזאַקציע טערמינאָלאָגיע.

Millennium BCP — פּאָרטוגאַלס גרעסטע פּריוואַטע באַנק. פּדף סטעיטמענטס דורך Millennium אָנליין באַנקינג. ריינער ווי די מערסטע בראַזיליאַנישע לייאַוץ, אָבער SEPA-ספּעציפישע פעלדער (IBAN, BIC, מאַנדאַטע רעפֿערענצן) לייגן קאָמפּלעקסיטעט.

סאַנטאַנדער טאָטאַ — פּאָרטוגעזישע סובסידיאַרי פון סאַנטאַנדער. פּדף עקסטראַטאָס דורך NetBanco. טיילט עטלעכע לייאַוט פּאַטערנס מיט סאַנטאַנדער בראַזילי אָבער נוצט EUR פאָרמאַטירונג און SEPA קאַנווענציעס.

נאָוואָ באַנקאָ — סוקסעסאָר פון באַנקאָ עשפיריטאָ סאַנטאָ. פּדף סטעיטמענט דאַונלאָודס דורך NB smart אָנליין באַנקינג מיט פּשוטע לייאַוץ.

BPI (באַנקאָ פּאָרטוגועס דע ינוועסטימענטאָ) — איצט טייל פון CaixaBank גרופּע. פּדף סטעיטמענט דאַונלאָודס דורך BPI Net.

---

מעטאָדע 1: ניצן א באַנק סטעיטמענט קאָנווערטער (רעקאָמענדירט)

PDFSub האַנדלט מיט פּאָרטוגעזישע באַנק סטעיטמענטס נאַטיווע — ביידע בראַזיליאַנישע און פּאָרטוגעזישע — אַריינגערעכנט אַלע די פאָרמאַטירונג אַרויסרופונגען דיסקרייבד אויבן.

ווי עס אַרבעט

1. איינלאָדן דיין עקסטראַטאָ — שלעפּן און פאַלן דעם פּדף פון קיין בראַזיליאַנער אָדער פּאָרטוגעזישער באַנק. PDFSub אויטאָ-דערקענט דעם באַנק פאָרמאַט פון די 20,000+ געשטיצטע טעמפּלאַטעס.

2. אויטאָמאַטישע פאָרמאַט האַנדלינג — דער קאָנווערטער אויטאָמאַטיש:

   • קאָנווערטירט דד/מם/יייאא דאַטעס צו דיין פּרעפערענט פאָרמאַט
   • טראַנספאָרמירט קאָמע דעצימאלן (1.234,56) צו סטאַנדאַרד נומערן (1234.56)
   • אָפּשיילט ר$ און יור וואַלוטע סימבאָלן ריין
   • צונויפשטעלט מולטי-ליין פּיקס באַשרייבונגען אין איין ריין שורה
   • דערקענט און פּרעזערווירט CPF/CNPJ נומערן אָן מיסאינטערפּרעטירן זיי ווי אַמאַונטס
   • רייניקט באָלעטאָ באַרקאָד סטרינגס פון צאָלונג באַשרייבונגען
   • פּרעזערווירט אַקסענטירטע אותיות (ã, é, ç, ô) מיט ריכטיקע UTF-8 ענקאָדינג
   • אידענטיפיצירט TED, DOC, PIX, און באָלעטאָ טראַנזאַקציע טייפּס

3. איבערקוקן און באַשטעטיקן — קוק די עקסטראַקטירטע טראַנזאַקציעס אין די פּריוויו. באַלאַנסעס ווערן וואַלידירט קעגן דעם סטעיטמענט'ס סאַלדאָ אַנטעריאָר (עפענונג באַלאַנס) און סאַלדאָ אַקטואַל (סאָף באַלאַנס).

4. דאַונלאָוד — עקספּאָרט ווי עקסעל (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), אָדער JSON.

וואָס עס אַרבעט פאַר פּאָרטוגעזישע סטעיטמענטס

133 שפּראַכן אַריינגערעכנט פּאָרטוגעזיש. די עקסטראַקציע ענדזשין פאַרשטייט פּאָרטוגעזישע באַנקינג טערמינאָלאָגיע — עקסטראַטאָ, סאַלדאָ, קרעדיטאָ, דעביטאָ, טראַנספעראַנסיאַ, פּאַגאַמענטאָ, קאָמפּראַ — און מאַפּט זיי צו סטרוקטורירטע פעלדער.

פּיקס-אַווער פּאַרסינג. פּיקס ENVIADO און פּיקס RECEBIDO איינטרעגן ווערן דערקענט ווי טראַנזאַקציע טייפּס, און מולטי-ליין פּיקס באַשרייבונגען (אַריינגערעכנט ענד-צו-ענד אידענטיפיקאַטאָרן און CPF/CNPJ נומערן) ווערן צונויפגעשטעלט אין ריינע, איין-שורות טראַנזאַקציעס.

בראַוזער-פּריאָריטעט פּריוואַטע פּאָליטיק. פאַר דיגיטאַלע פּדפס פון אָנליין באַנקינג — וואָס איז די מערסטע בראַזיליאַנישע און פּאָרטוגעזישע באַנק סטעיטמענטס — טעקסט עקסטראַקציע פּאַסירט גאָר אין דיין בראַוזער. די טעקע פאַרלאָזט קיינמאָל דיין מיטל. סערווער-סייד פּראַסעסינג ווערט בלויז גענוצט פאַר סקאַנד דאָקומענטן.

ריכטיקע נומער האַנדלינג. דער קאָנווערטער טוט נישט נאָר סוואַפּן קאָמעס און פּונקטן — ער פאַרשטייט פּאָרטוגעזישע נומער פאָרמאַטירונג רעגולאַציעס, אַריינגערעכנט די ר$ פּרעפיקס, נעגאַטיווע אַמאַונטס אין קלאַמערן אָדער מיט מינוס סיגנען, און די אונטערשייד צווישן דעביט (ד) און קרעדיט (C) מאַרקערס גענוצט פון עטלעכע בראַזיליאַנישע באַנקען.

באַנק סטעיטמענט קאָנווערסיע הייבט זיך אָן ביי $29/חודש (געשעפט פּלאַן + בסק אַד-אָן, 500 בלעטער) מיט א 7-טעג פֿרייַ פּרוּװע.

---

מעטאָדע 2: באַנק-צוגעשטעלטע דאַונלאָודס

עטלעכע בראַזיליאַנישע און פּאָרטוגעזישע באַנקען אָפפערן עלעקטראָנישע טראַנזאַקציע עקספּאָרטן אַרויס פון פּדף. דאָ איז וואָס צו ערוואַרטן:

וואָס איז פאַראַנען

באַנק	פּדף	OFX	CSV	דאַטע לימיט
נובאַנק	יא	יא	יא	90 טעג (עלעקטראָניש)
באַנקאָ דאָ בראַזילי	יא	יא	ניין	60 טעג (OFX)
יטאַו	יא	יא	ניין	60 טעג (OFX)
בראַדעסקאָ	יא	לימיטירט	ניין	60 טעג
באַנקאָ ינטער	יא	לימיטירט	ניין	90 טעג
קאַיקסאַ עקאָנאָמיקאַ	יא	לימיטירט	ניין	60 טעג
Millennium BCP	יא	ניין	לימיטירט	וועריז
CGD	יא	ניין	ניין	פּדף בלויז

דאָס 60-טעג פּראָבלעם

די מערסטע טראַדיציאָנעלע בראַזיליאַנישע באַנקען שטעלן א 60-טעג לימיט אויף עלעקטראָנישע עקספּאָרטן (OFX). אַרויס פון 60 טעג, דיין איינציקע אָפּציע איז די פּדף עקסטראַטאָ. דאָס מיינט אַז פאַר קיין היסטאָרישע אַנאַליז — שטייער קלאַפּס, אָדיטס, מולטי-חודש רעקאָנסיליאַציע — דו אַרבעטסט מיט פּדפס צי דו ווילסט עס צי נישט.

נובאַנק איז די מערקווערדיקע אויסנאַמע. זייער דיגיטאַל-פּריאָריטעט צוגאַנג צושטעלט OFX און CSV דאַונלאָודס וואָס דעקן א לענגערע היסטאָריע פֿענצטער, און זייערע פּדף סטעיטמענטס זענען צווישן די ריינסטע אין דעם בראַזיליאַנער מאַרק — גוט-געבויטע לייאַוץ מיט קאָנסיסטענט פאָרמאַטירונג.

OFX לימיטאַציעס

אַפילו וואו OFX איז פאַראַנען, בראַזיליאַנישע באַנק OFX טעקעס האָבן קוירקס. עטלעכע באַנקען עקספּאָרטירן מיט ISO-8859-1 ענקאָדינג, וואָס מאַנגלען אַקסענטירטע אותיות אין UTF-8 מכשירים. OFX באַשרייבונג פעלדער זענען אָפט טראַנקירט — פּיקס דעטאַלן, באָלעטאָ באַרקאָדן, און CPF/CNPJ נומערן קען זיין אָפּגעשניטן. און OFX טעקעס אַנטהאַלטן נישט שטענדיק עפענונג און סאָף באַלאַנסעס נויטיק צו באַשטעטיקן קאָמפּלעטנעסס.

נובאַנק — די בעסטע עקספּאָרט אָפּציעס

נובאַנק צושטעלט פּדף, OFX, און CSV דאַונלאָודס דורך ביידע די אַפּ און וועב פּאָרטאַל — די בעסטע עקספּאָרט אָפּציעס פון קיין בראַזיליאַנער באַנק. די CSV עקספּאָרט ניצט סעמיקאָלאָנס ווי דעלימיטערס מיט קאָמע דעצימאלן, אַזוי עס דאַרף נאָך קאָנווערסיע פאַר ענגליש-לאָקאַל מכשירים, אָבער די דאַטן איז שוין סטרוקטורירט.

---

מעטאָדע 3: קאָפּי-פּאַסטע (נישט רעקאָמענדירט)

דו קענסט פּרוּוון צו קאָפּיען טראַנזאַקציע דאַטן פון דעם פּדף און פּאַסטן אין עקסעל. דאָ איז וואָס פּאַסירט:

• פּיקס באַשרייבונגען וואָס שפּאַנען 3-5 שורות שאפן פאַנטאָם שורות וואָס ברעכן די טראַנזאַקציע טאַבעלע
• באָלעטאָ באַרקאָד נומערן (47-48 ציפֿערן) אָווערפלאָו אין שכנותדיקע קאָלומנען
• קאָמע דעצימאלן פּאַסטן זיך ווי טעקסט — קיין SUM, קיין AVERAGE, קיין סאָרטינג
• דד/מם/יייאא דאַטעס שטילערהייט סוואַפּן חדשים
• CPF/CNPJ נומערן פאַרלירן זייער פאָרמאַטירונג אָדער ווערן אינטערפּרעטירט ווי קאַלקולאַציעס
• אַקסענטירטע אותיות (ã, é, ç) קען פאַרדאָרבן ווערן אָפּהענגיק פון די קאָפּי מעטאָדע
• קיין וואַלידאַציע קעגן סאַלדאָ אַנטעריאָר/סאַלדאָ אַקטואַל

פאַר אַלץ אַרויס פון 10-15 טראַנזאַקציעס, מאַנועל קאָפּי-פּאַסטע נעמט מער צייט ווי עס שפּאַרעט און לייגט צו טעותים וואָס זענען שווער צו דערקענען נאָך דעם פאַקט.

---

בראַזיליע-ספּעציפישע פאָרמאַטירונג

בראַזיליאַנישע באַנק סטעיטמענטס האָבן עטלעכע אייגנאַרטיקע עלעמענטן וואָס עקזיסטירן נישט אויף סטעיטמענטס פון אַנדערע פּאָרטוגעזיש-רעדנדיקע לענדער.

פּיקס טראַנזאַקציעס

פּיקס האָט פונדאַמענטאַל באַנייט בראַזיליאַנישע באַנק סטעיטמענטס. לאָנטשט אין נאָוועמבער 2020, עס רעכנט זיך איצט פאַר די מערהייט פון עלעקטראָנישע צאָלונגען אין בראַזיליע. א טיפּישע 2025-2026 סטעיטמענט איז דאָמינירט פון פּיקס איינטרעגן.

פּיקס טראַנזאַקציעס דערשייַנען מיט ספּעציפישע פּרעפיקסן:

סטעיטמענט טעקסט	באַדייטונג	ריכטונג
PIX ENVIADO	פּיקס געשיקט	דעביט
PIX RECEBIDO	פּיקס באַקומען	קרעדיט
PIX AGENDADO	פּיקס געפּלאַנט	דעביט (צוקונפֿט)
PIX DEVOLUÇÃO	פּיקס צוריקצאָלונג/רעווערסאַל	קרעדיט
PIX SAQUE	פּיקס געלט אַרויסנעם	דעביט
PIX TROCO	פּיקס טוישן (קויפן + געלט צוריק)	דעביט

יעדער פּיקס איינטראַג אַנטהאַלט טיפּיש דעם קאָונטערפּאַרטיי נאָמען, זייער CPF אָדער CNPJ, און א 32-כאַראַקטער ענד-צו-ענד אידענטיפיקאַטאָר (למשל, "E12345678202603051234abcdefghijkl"). דער אידענטיפיקאַטאָר איז וויכטיק פאַר דיספּיוט רעזאַלושאַן אָבער קלאַטערט ספּרעדשיט באַשרייבונגען.

TED און DOC טראַנספערס

TED (Transferência Eletrônica Disponível) בלייבט אין נוצן פאַר גרעסערע טראַנספערס, כאָטש פּיקס האָט אים פאַרבייטן פאַר רוב טעגלעכע צאָלונגען. TED איינטרעגן אַנטהאַלטן דעם דעסטינאַציע באַנק קאָד, צווייג, און אַקאַונט נומער אין דעם באַשרייבונג.

DOC (Documento de Ordem de Crédito) איז אפיציעל דיסקאָנטיניואירט געווארן דורך דעם סענטראַל באַנק פון בראַזיליע דעם 15טן פעברואר 2024. אָבער, DOC איינטרעגן דערשייַנען נאָך אויף סטעיטמענטס וואָס דעקן פּעריאָדן פאַר יענע דאַטע, און עטלעכע לעגאַציע באַשרייבונגען רעפֿערענצירן DOC פאָרמאַט אפילו פאַר נייערע TED טראַנספערס.

באָלעטאָ באַנקאַריאָ

באָלעטאָ איז בראַזיליעס באַרקאָד-באזירטע צאָלונג סליפּ סיסטעם — נאָך וויידלי גענוצט פאַר יוטילאַטי ביללען, שטייערן, און קאָמערציעלע אינוואָיסעס. ווען א באָלעטאָ ווערט באַצאָלט, דעם סטעיטמענט באַשרייבונג אַנטהאַלט:

• דעם באַרקאָד נומער (47-48 ציפֿערן, אָפט געוויזן אין גרופּעס סעפּאַרירט מיט פּונקטן)
• דעם באַצאָלער נאָמען (מאל טראַנקירט)
• דעם פאַלליק דאַטע פון דעם באָלעטאָ

א באָלעטאָ צאָלונג שורה קען אויסזען ווי: "PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA." דאָס ווערט ווראַפּט איבער עטלעכע שורות אויף דעם פּדף און איז יסודותדיק אוממעגלעך צו האַנדלען מיט קאָפּי-פּאַסטע.

IOF שטייער

IOF (Imposto sobre Operações Financeiras) איז א פעדערל שטייער אָנווענדט אויף פינאַנציעלע טראַנזאַקציעס אַריינגערעכנט לאָונז, פאַרזיכערונג, וואַלוטע וועקסל, און קרעדיט אָפּעראַציעס. IOF טשאַרדזשעס דערשייַנען ווי באַזונדערע ליניע איטעמס אויף בראַזיליאַנישע סטעיטמענטס, אָפט מיט באַשרייבונגען ווי "IOF COMPLEMENTAR" אָדער "IOF ADICIONAL." די דאַרפֿן צו ווערן ריכטיק קלאַסיפיצירט ווי שטייער הוצאות אַנשטאָט פון רעגולערע טראַנזאַקציעס.

CPF און CNPJ אין טראַנזאַקציע דאַטן

CPF און CNPJ נומערן דינען ווי וניווערסעלע אידענטיפיקאַטאָרן אין בראַזיליאַנער פינאַנסן. זיי דערשייַנען אין פּיקס באַשרייבונגען, TED טראַנספערס, באָלעטאָ צאָלונגען, און דירעקט דעביט אויטאָריזאַציעס. א קאָנווערטער דאַרף:

• דערקענען CPF פאָרמאַט (NNN.NNN.NNN-NN) און נישט מיספּאַרסן עס ווי א נומער
• דערקענען CNPJ פאָרמאַט (NN.NNN.NNN/NNNN-NN) און האַנדלען דעם סלאַש ריכטיק
• פּרעזערווירן די אידענטיפיקאַטאָרן אין דעם באַשרייבונג פעלד פאַר אָדיט צילן

---

פּאָרטוגאַל-ספּעציפישע פאָרמאַטירונג

פּאָרטוגעזישע באַנק סטעיטמענטס טיילן די קאָמע-דעצימאַל און דד/מם/יייאא פאָרמאַטירונג מיט בראַזיליע אָבער אַנטהאַלטן אייראָפּעיִשע צאָלונג סיסטעם קאַנווענציעס וואָס פאַרלאַנגען אַנדערע האַנדלינג.

SEPA טראַנספערס

פּאָרטוגאַל איז טייל פון די סינגל יוראָ פּיימענטס אַריאַ. SEPA טראַנספערס אויף פּאָרטוגעזישע סטעיטמענטס אַנטהאַלטן סטרוקטורירטע רעפֿערענץ דאַטן:

• IBAN (אינטערנאַציאָנאַל באַנק אַקאַונט נומער): PT50 נאכגעפאלגט פון 21 ציפֿערן
• BIC/SWIFT: 8 אָדער 11 אותיות וואָס אידענטיפיצירן די באַנק
• מאַנדאַטע רעפֿערענצן פאַר SEPA דירעקט דעביטס (SDD)
• קרעדיטאָר אידענטיפיקאַטאָר קאָדן

די פעלדער שאפן מולטי-ליין באַשרייבונגען ענלעך צו דייַטש SEPA סטעיטמענטס. א SEPA דירעקט דעביט איינטראַג אויף א CGD סטעיטמענט קען שפּאַנען 4-6 שורות מיט דעם קרעדיטאָר איד, מאַנדאַטע רעפֿערענץ, און צאָלונג ציל.

מולטיבאַנקאָ צאָלונגען

מולטיבאַנקאָ איז פּאָרטוגאַלס נאַציאָנאַלער אינטערבאַנק נעץ, גענוצט פאַר אַטם אַרויסנעמען און א יינציקאַרטיק רעפֿערענץ-באזירטע צאָלונג סיסטעם. מולטיבאַנקאָ צאָלונג באַשרייבונגען אַנטהאַלטן:

• ענטיטי נומער (5 ציפֿערן): אידענטיפיצירט דעם באַצאָלטער
• רעפֿערענץ נומער (9 ציפֿערן): אידענטיפיצירט די ספּעציפישע צאָלונג
• אַמאַונט: די צאָלונג ווערט

א טיפּישער איינטראַג לייענט: "PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789." די נומערן זענען וויכטיק פאַר מאַטשינג צאָלונגען צו אינוואָיסעס.

מב וועי

מב וועי איז פּאָרטוגאַלס מאָביל צאָלונג סיסטעם — ענלעך צו פּיקס אין בראַזיליע אָבער קלענער אין סקאַלע. מב וועי טראַנזאַקציעס דערשייַנען אויף סטעיטמענטס מיט דעם קאָונטערפּאַרטיי'ס טעלעפאָן נומער אָדער מערטשאַנט נאָמען, און ווערן ינקריסינגלי קאָממאָן.

ימפּאָסטאָ דע סעלאָ

ימפּאָסטאָ דע סעלאָ (סטאַמפּ שטייער) איז פּאָרטוגאַלס עקוויוואַלענט פון סטאַמפּ דוטי, אָנווענדט אויף פאַרשידענע פינאַנציעלע טראַנזאַקציעס אַריינגערעכנט קרעדיט קאַרטל אינטערעס, לאָן אָריגינאַציע, און געוויסע פאַרזיכערונג פּראָדוקטן. די דערשייַנען ווי באַזונדערע ליניע איטעמס מיט באַשרייבונגען ווי "IMP SELO" אָדער "IMPOSTO DE SELO" און דאַרפֿן צו ווערן קלאַסיפיצירט ווי שטייער טשאַרדזשעס אין אַקאַונטינג.

---

דיגיטאַל קעגן טראַדיציאָנעלע באַנק סטעיטמענטס

די אונטערשייד צווישן דיגיטאַל-געבוירן באַנקען און טראַדיציאָנעלע באַנקען איז באַדייטנד פאַר קאָנווערסיע קוואַליטעט.

דיגיטאַל באַנקען (נובאַנק, באַנקאָ ינטער, C6 באַנק)

דיגיטאַל באַנקען פּראָדוצירן ריינע, קאָנסיסטענטע פּדפס ווייל זייערע סטעיטמענטס ווערן דזשענערייטירט גאָר פון סטרוקטורירטע דאַטן:

• קאָנסיסטענטע לייאַוץ — יעדער סטעיטמענט ניצט דעם זעלבן טעמפּלאַטע
• נאַטיווע דיגיטאַלע טעקסט — אותיות זענען פאַקטישע טעקסט אָבדזשעקטן, נישט בילדער. קיין OCR דאַרף נישט.
• קירצערע באַשרייבונגען — דיגיטאַל באַנקען טענד צו נוצן ריינער, מער קאָנציזע טראַנזאַקציע באַשרייבונגען
• סטאַנדאַרדיזירטע פּיקס פאָרמאַטירונג — פּיקס ווערט באַהאַנדלט ווי א ערשט-קלאַס טראַנזאַקציע טיפּ מיט קאָנסיסטענט סטרוקטור

נובאַנק פּראָדוצירט די לייכטעסטע בראַזיליאַנישע סטעיטמענטס צו קאָנווערטירן — מאָדערן לייאַוט, ריין טעקסט, קאָנסיסטענט פאָרמאַטירונג אַריבער פּעריאָדן.

טראַדיציאָנעלע באַנקען (באַנקאָ דאָ בראַזילי, יטאַו, בראַדעסקאָ, קאַיקסאַ)

טראַדיציאָנעלע באַנקען פּרעזענטירן מער אַרויסרופונגען:

• לעגאַציע לייאַוץ — עטלעכע סטעיטמענט טעמפּלאַטעס דאַטן צוריק צו מעינפריים-עפּאָכע דיזיינס, מיט געדיכטע טעקסט און קאַמפּרעסט ספּייסינג
• אומ-קאָנסיסטענט פאָרמאַטירונג — סטעיטמענט לייאַוץ קען טוישן צווישן צווייגן, אַקאַונט טייפּס, אָדער אפילו סטעיטמענט פּעריאָדן
• לענגערע באַשרייבונגען — טראַדיציאָנעלע באַנקען אַנטהאַלטן מער ווערבאָזע טראַנזאַקציע באַשרייבונגען מיט אינערלעכע קאָדן און רעפֿערענץ נומערן

קאַיקסאַ עקאָנאָמיקאַ פעדעראַל איז באַזונדערס אַרויסרופנדיק — סאָציאַלע פּראָגראַם דעפּאָזיט קאָדן, FGTS רעפֿערענצן, און רעגירונג צאָלונג אידענטיפיקאַטאָרן שאפן סטעיטמענט פאָרמאַטן אייגנאַרטיק צו יענער אינסטיטוציע.

---

אימפּאָרטירן אין אַקאַונטינג סאָפֿטוואַר

אַמאָל דיין פּאָרטוגעזישער באַנק סטעיטמענט איז קאָנווערטירט צו א סטרוקטורירטע פאָרמאַט, דער קומענדיקער שריט איז עס צו באַקומען אין דיין אַקאַונטינג פּלאַטפאָרמע.

QuickBooks

עקספּאָרט פון PDFSub ווי QBO פאָרמאַט פאַר דירעקטן אימפּאָרט אין QuickBooks Online אָדער Desktop. די QBO טעקע האַנדלט דאַטע פאָרמאַט קאָנווערסיע און נומער פאָרמאַטירונג אויטאָמאַטיש. פאַר א דעטאַלירטע וואַלק-טרו, זען אונדזער QuickBooks אימפּאָרט גייד.

Xero

עקספּאָרט ווי OFX פאַר Xero אימפּאָרט. Xero'ס באַנק פיט אימפּאָרט אַקסעפּט OFX טעקעס און ריכטיק מאַפּס די קאָנווערטירטע טראַנזאַקציע דאַטן. זען אונדזער Xero אימפּאָרט גייד פאַר שריט-פאַר-שריט אינסטרוקציעס.

בראַזיליאַנישע אַקאַונטינג סאָפֿטוואַר

בראַזיליאַנישע געשעפטן נוצן אָפט לאָקאַלע אַקאַונטינג פּלאַטפֿאָרמעס:

• ContaAzul — קלאָוד אַקאַונטינג פאָלקס מיט קליינע געשעפטן. אַקסעפּט OFX באַנק אימפּאָרטן.
• Omie — ERP סיסטעם פאַר קליינע און מיטל-גרייס פירמעס. שטיצט OFX און CNAB אימפּאָרט.
• Nibo — בוכהאַלטונג פּלאַטפֿאָרמע גענוצט פון בראַזיליאַנישע אַקאַונטינג פירמעס. אַקסעפּט OFX טעקעס פון הויפּט באַנקען.

פאַר די פּלאַטפֿאָרמעס, עקספּאָרט פון PDFSub ווי OFX און נוצן די פּלאַטפֿאָרמע'ס באַנק אימפּאָרט פונקציע. די קאָנווערטירטע טעקע וועט האָבן ריינע דאַטעס, ריכטיק פאָרמאַטירטע נומערן, און צונויפגעשטעלטע טראַנזאַקציע באַשרייבונגען.

פּאָרטוגעזישע אַקאַונטינג סאָפֿטוואַר

פּאָרטוגעזישע געשעפטן קאָמאָנלי נוצן PHC Software, Sage, און Primavera BSS. אַלע דריי אַקסעפּט CSV אָדער OFX באַנק דאַטן אימפּאָרטן. עקספּאָרט פון PDFSub אין די צונעמען פאָרמאַט און נוצן די פּלאַטפֿאָרמע'ס באַנק אימפּאָרט פונקציע.

---

אָפֿט געשטעלטע פֿראַגעס

קען איך קאָנווערטירן באַנקאָ דאָ בראַזילי סטעיטמענטס צו עקסעל?

יא. PDFSub שטיצט באַנקאָ דאָ בראַזילי סטעיטמענטס אַריינגערעכנט זייערע געדיכטע לעגאַציע לייאַוץ, מולטי-ליין פּיקס באַשרייבונגען, און באָלעטאָ צאָלונג איינטרעגן. דער קאָנווערטער האַנדלט ביידע קראַנט אַקאַונט (קאָנטאַ קאָררענטע) און שפּאָר אַקאַונט (פּאָופּאַנסאַ) סטעיטמענט פאָרמאַטן. OFX פון באַנקאָ דאָ בראַזילי דעקט בלויז 60 טעג, אַזוי פּדף קאָנווערסיע איז די איינציקע אָפּציע פאַר עלטערע סטעיטמענטס.

ווי האַנדל איך פּיקס טראַנזאַקציעס אין מיין ספּרעדשיט?

PDFSub צונויפשטעלט מולטי-ליין פּיקס איינטרעגן אין איין שורות מיט א ריין באַשרייבונג וואָס אַנטהאַלט דעם טראַנזאַקציע טיפּ (ENVIADO/RECEBIDO), קאָונטערפּאַרטיי נאָמען, און CPF/CNPJ. דאָס 32-כאַראַקטער ענד-צו-ענד אידענטיפיקאַטאָר ווערט פּרעזערווירט אין דעם באַשרייבונג פעלד אָבער ברעכט נישט די שורה סטרוקטור. פּיקס ENVIADO טראַנזאַקציעס ווערן אויטאָמאַטיש קלאַסיפיצירט ווי דעביטן און פּיקס RECEBIDO ווי קרעדיטן.

קאָנווערטירן נובאַנק סטעיטמענטס גרינג?

נובאַנק פּראָדוצירט די ריינסטע סטעיטמענטס פון קיין הויפּט בראַזיליאַנער באַנק. די קאָנסיסטענט דיגיטאַל-פּריאָריטעט לייאַוט, סטאַנדאַרד פאָנטן, און גוט-געבויטע פאָרמאַטירונג מיינט אַז קאָנווערסיע איז זייער פּינקטלעך. אויב דו האָסט די אָפּציע, נובאַנק'ס אייגענע CSV עקספּאָרט (סעמיקאָלאָן-דעלימיטירט מיט קאָמע דעצימאלן) איז אויך באַניצט — אָבער דו וועסט נאָך דאַרפֿן צו קאָנווערטירן די נומער און דאַטע פאָרמאַטן פאַר ענגליש-לאָקאַל מכשירים.

וואָס וועגן סטעיטמענטס וואָס מישן פּאָרטוגעזיש און ענגליש?

עטלעכע אינטערנאַציאָנאַלע באַנקען וואָס אַפּעריירן אין בראַזיליע (סאַנטאַנדער, HSBC לעגאַציע) פּראָדוצירן סטעיטמענטס מיט א מיש פון פּאָרטוגעזישע קעפּלעך און ענגלישע טראַנזאַקציע קאָדן. PDFSub האַנדלט מולטילינגוואַל סטעיטמענטס — די עקסטראַקציע ענדזשין פּראַסעסירט יעדן פעלד באַזונדער, אַזוי א פּאָרטוגעזישער קאָפּ געפּאַרט מיט אן ענגלישן SWIFT קאָד אָדער א געמישט-שפּראַכיקע באַשרייבונג וועט נישט פאַרשאַפן פּאַרסינג פייליערז.

ווי קאָנווערטיר איך סטעיטמענטס עלטער ווי 60 טעג?

פאַר רוב טראַדיציאָנעלע בראַזיליאַנישע באַנקען, סטעיטמענטס עלטער ווי 60 טעג זענען בלויז פאַראַנען ווי פּדף — עס איז נישטאָ קיין עלעקטראָנישער עקספּאָרט אָפּציע. איינלאָדן דעם פּדף צו PDFSub פאַר קאָנווערסיע. דער קאָנווערטער אַרבעט מיט סטעיטמענטס פון קיין דאַטע פּעריאָד, אַריינגערעכנט היסטאָרישע סטעיטמענטס וואָס גייען צוריק יאָרן.

קען איך באַטש-קאָנווערטירן עטלעכע בראַזיליאַנישע באַנק סטעיטמענטס?

יא. איינלאָדן עטלעכע עקסטראַטאָס און PDFSub פּראַסעסירט זיי סעקווענציעל. יעדער סטעיטמענט ווערט אויטאָ-דערקענט און קאָנווערטירט באַזונדער, אפילו אויב זיי זענען פון פאַרשידענע באַנקען — א באַנקאָ דאָ בראַזילי סטעיטמענט נאכגעפאלגט פון א נובאַנק סטעיטמענט נאכגעפאלגט פון א CGD (פּאָרטוגאַל) סטעיטמענט וועט יעדער איינער ווערן פּאַרסט מיט די ריכטיקע פאָרמאַט רעגולאַציעס.

איז די קאָמע-דעצימאַל קאָנווערסיע אויטאָמאַטיש?

גאָר אויטאָמאַטיש. PDFSub קאָנווערטירט אַלע פּאָרטוגעזיש-פאָרמאַט נומערן (1.234,56) צו סטאַנדאַרד דעצימאַל פאָרמאַט (1234.56) בעת עקסטראַקציע. וואַלוטע סימבאָלן (ר$, יור) ווערן אָפּגעשניטן, און די רעזולטאַטע נומערן זענען ריכטיק טיפּט ווי נומעריק ווערטן אין די אויטפּוט טעקע — גרייט פאַר SUM, AVERAGE, און אַנדערע עקסעל קאַלקולאַציעס אָן קיין מאַנועל רעפאָרמאַטירונג.

ווי האַנדלט PDFSub באָלעטאָ באַרקאָד נומערן?

באָלעטאָ באַרקאָד נומערן (47-48 ציפֿערן) ווערן פּרעזערווירט אין דעם טראַנזאַקציע באַשרייבונג פעלד ווי רעפֿערענץ דאַטן אָבער ווערן נישט מיסאינטערפּרעטירט ווי אַמאַונטס. דער קאָנווערטער דערקענט באַרקאָד פּאַטערנס און האַלט זיי ווי טעקסט סטרינגס אין דעם באַשרייבונג, ווהיסט ריכטיק עקסטראַקטירן דעם פאַקטישן טראַנזאַקציע אַמאַונט פון די באַזונדערע אַמאַונט קאָלומנע.

קען איך קאָנווערטירן פּאָרטוגעזישע באַנק סטעיטמענטס צו QBO פאָרמאַט?

יא. PDFSub עקספּאָרטירט צו QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), עקסעל (.xlsx), CSV, און JSON. די QBO עקספּאָרט קאָנווערטירט דאַטעס, נומערן, און טראַנזאַקציע טייפּס צו דעם פאָרמאַט QuickBooks ערוואַרטעט, אָפּהענגיק פון דער מקור סטעיטמענט'ס שפּראַך. זען אונדזער QBO קאָנווערסיע גייד פאַר דעטאַלן.

וועלכע ענקאָדינג זאָל איך נוצן ווען עפֿענען קאָנווערטירטע CSV טעקעס?

PDFSub עקספּאָרטירט CSV טעקעס אין UTF-8 ענקאָדינג, וואָס פּרעזערווירט אַלע פּאָרטוגעזישע אַקסענטירטע אותיות (ã, é, ç, ô). ווען עפֿענען אין עקסעל, נוצן דאַטן > פון טעקסט/CSV און סעלעקטירן UTF-8 (65001) ווי די ענקאָדינג. Google Sheets האַנדלט UTF-8 ריכטיק דורך דעפֿאָלט. אויב דו זעסט גערבלטע אותיות ווי "Transferência" אַנשטאָט פון "Transferência," ריי-אימפּאָרט מיט UTF-8 אויסגעקליבן.