Taarifa yako ya 交易明细 (muamala) kutoka ICBC inaonekana imepangwa kikamilifu katika PDF - nguzo safi, kila muamala umewekwa lebo na 摘要 (muhtasari). Lakini ukiifungua katika Excel nje ya China, matatizo huanza: herufi za Kichina hubadilika kuwa 乱码 (maandishi yaliyochanganyikiwa) kwa sababu faili hutumia uwekaji msimbo wa GBK badala ya UTF-8, miamala ya WeChat Pay huonyesha tu "财付通" badala ya jina halisi la muuzaji, na lahaja yako ya Kiingereza haijui cha kufanya na vichwa vya nguzo kama vile 对方户名 na 交易金额.

Huu hapa ni ukubwa wa changamoto: mfumo wa benki wa China ndio mkubwa zaidi duniani. ICBC pekee ina takriban wateja binafsi milioni 770. Benki "Nne Kubwa" za serikali zinashikilia zaidi ya dola trilioni 21 katika mali zilizojumuishwa - zaidi ya Pato la Taifa la nchi yoyote isipokuwa Marekani. Na mfumo wa malipo wa simu wa China - Alipay na watumiaji bilioni 1.3 na WeChat Pay na milioni 900 - inamaanisha taarifa za benki zimejaa miamala inayoratibiwa na majukwaa ambayo huficha mlipaji halisi.

Iwe wewe ni mfanyakazi wa kigeni huko Shanghai unayechakata taarifa za ICBC kwa ajili ya kulipa kodi nchini kwako, CPA unayeingiza data ya mteja katika Yonyou au Kingdee, biashara ya kimataifa inayojumuisha data kutoka kwa kampuni tanzu ya China, au raia wa Marekani anayewasilisha FBAR na data ya akaunti ya benki ya China - tatizo la msingi ni sawa: kutoa data iliyopangwa, tayari kwa lahajedwali kutoka kwa PDF za taarifa za benki za Kichina.

Mwongozo huu unashughulikia changamoto maalum za uwekaji muundo wa taarifa za Kichina, benki kuu utakazokutana nazo, na jinsi ya kuzigeuza kwa usahihi.

Convert Chinese bank statements to Excel - handling Chinese characters, GBK encoding, and mobile payment descriptors

Kwa Nini Taarifa za Benki za Kichina Huvunjika Katika Excel

Taarifa za benki za Kichina huwasilisha mchanganyiko wa kipekee wa uwekaji msimbo, lugha, na changamoto za mfumo wa malipo ambazo huenda zaidi ya uwekaji nambari rahisi.

1. Uwekaji Msimbo wa GBK vs. UTF-8 (乱码)

Hili ndilo tatizo la haraka zaidi kwa mtu yeyote anayechakata data ya kifedha ya Kichina nje ya China.

Benki za Kichina kwa kawaida huuza faili za CSV katika uwekaji msimbo wa GBK - kiwango cha uwekaji msimbo maalum kwa Kichina kilichorahisishwa ambacho kilitangulia UTF-8. Unapofungua faili ya GBK kwenye mfumo unaotarajia UTF-8, kila herufi ya Kichina huchanganyikiwa. Neno la Kichina kwa hili ni 乱码 (luànmǎ), maana yake halisi "msimbo mchafu."

Unachopaswa Kuona	Nini UTF-8 Inaonyesha
工商银行交易明细	¹¤ÉÌÒøÐÐ ½»Ò×Ã÷Ï¸
转账张三	×ªÕÊ ÕÅÈÝ
支付宝消费	Ö§¸¶±¦ Ïû·Ñ

Kama vile Shift_JIS ya Kijapani, faili za GBK hazina Alama ya Agizo la Bait (BOM) kutambua uwekaji msimbo. Utambuzi wa kiotomatiki hauna uhakika, hasa katika faili zinazochanganya herufi za Kichina na maandishi ya Kilatini na nambari. Mazingira ya uwekaji msimbo yanazidi kuwa magumu kwa China kuwa na viwango vingi: GB2312 (1980, herufi 6,763), GBK (1995, herufi 21,003), na GB18030 (2000, herufi 70,244, inahitajika kwa programu nchini China). Benki zinaweza kutumia yoyote kati ya hizi, na kubadilisha kutoka moja hadi nyingine kunaweza kusababisha makosa ikiwa herufi zipo katika GBK lakini sio GB2312.

2. Vichwa vya Nguzo na Maelezo Yote kwa Kichina

Taarifa za benki za Kichina hutumia herufi za Kichina kwa kila kitu:

交易日期 (Tarehe ya Muamala)
摘要 (Muhtasari/Maelezo)
交易金额 (Kiasi cha Muamala)
对方户名 (Jina la Akaunti ya Mhusika Mwingine)
余额 (Salio)
借/贷 (Den/Mikopo)

Kwa wasemaji wasio wa Kichina, kila sehemu haina maana. Hata kwa tafsiri, istilahi za benki za Kichina hutumia msamiati maalum: 摘要 (zhāiyào, "muhtasari") kwa aina ya muamala, 对方户名 (duìfāng hùmíng, "jina la akaunti ya mhusika mwingine") kwa mhusika mwingine. Kigeuzi kinahitaji sio tu kuhifadhi maandishi ya Kichina bali pia kuweka ramani sehemu hizi kwa vilinganifu vya Kiingereza.

3. Maelezo ya WeChat Pay na Alipay

Mfumo wa malipo wa simu wa China huunda tatizo la kipekee la taarifa za benki. Wakati malipo yanafanywa kupitia Alipay au WeChat Pay kwa kutumia kadi ya benki iliyounganishwa, taarifa ya benki inaonyesha:

WeChat Pay: "财付通" (Cáifù Tōng / Tenpay) - mchakato wa malipo wa msingi
Alipay: "支付宝" (Zhīfùbǎo) au jina la kisheria la kampuni

Muuzaji halisi - iwe ni mgahawa, duka kuu, au duka la mtandaoni - haionyeshwi kwenye taarifa ya benki. Unaona jina la jumla la jukwaa badala yake. Katika nchi ambapo zaidi ya watu milioni 968 hutumia malipo ya simu na Alipay pamoja na WeChat Pay huchakata zaidi ya dola trilioni 80 kila mwaka, hii inamaanisha sehemu kubwa ya maingizo yako ya taarifa ya benki hayana maana.

Ikiwa malipo yalifanywa kutoka kwa salio la pochi (badala ya kadi iliyounganishwa), hayataonekana kwenye taarifa ya benki kabisa - isipokuwa katika historia ya miamala ya programu ya malipo yenyewe.

4. Viashiria tofauti vya Deni na Mikopo

Taarifa za benki za Kichina hutumia istilahi za uhasibu 借 (jiè, deni) na 贷 (dài, mkopo) kama viashiria vya nguzo badala ya kiasi chanya/hasi. Baadhi ya taarifa hutumia nguzo moja ya kiasi na nguzo tofauti ya kiashiria cha 借/贷. Wengine hutumia mbinu iliyojumuishwa ya kuonyesha ishara katika kiasi.

Utaratibu wa deni/mkopo katika uhasibu wa Kichina hufuata mantiki sawa na uhasibu wa mara mbili wa Magharibi, lakini herufi za Kichina zinahitaji kutafsiriwa kwa usahihi na kigeuzi.

5. Kichina Kilichorahisishwa vs. cha Jadi

Taarifa za benki za China Bara hutumia Kichina kilichorahisishwa (简体中文) pekee. Hata hivyo, taarifa kutoka matawi ya Hong Kong ya benki za Kichina (ICBC Asia, BOC Hong Kong) hutumia Kichina cha Jadi (繁体中文). Takriban herufi 2,000 zilifanywa rahisi, kumaanisha kigeuzi kinahitaji kushughulikia seti zote mbili za herufi:

Kilichorahisishwa	Cha Jadi	Maana
银行	銀行	Benki
余额	餘額	Salio
转账	轉賬	Uhamisho

6. Uwekaji Nambari (Sehemu Rahisi)

China hutumia uwekaji nambari sawa na Marekani: koma kwa maelfu, nukta kwa desimali (¥1,234.56). Hii ni moja ya mambo machache ambayo huhamishwa kwa uwazi hadi Excel ya Kiingereza. Alama ya yen/yuan (¥) inaweza kuhitaji kuondolewa kwa hesabu, lakini nambari zenyewe hazihitaji kuwekwa upya.

Yen haina sehemu ndogo kwa vitendo, lakini yuan kimsingi ina desimali mbili (角 jiǎo = 0.1 yuan, 分 fēn = 0.01 yuan), kwa hivyo kiasi kwa kawaida huonyesha desimali mbili: ¥1,234.56.

7. Uwekaji Tarehe (Pia Rahisi Kiasi)

Tarehe za Kichina hutumia umbizo la YYYY-MM-DD au YYYY年MM月DD日 - mwaka kwanza, ambao unatii ISO 8601. Hii kwa kweli haina utata kuliko tarehe za Ulaya za DD/MM/YYYY. Hata hivyo, herufi za 年月日 zinahitaji kuondolewa ili Excel itambue tarehe. Baadhi ya taarifa pia hujumuisha muda: "2026-03-15 14:23:45."

Benki Kuu za Kichina na Taarifa Zao

ICBC (中国工商银行)

Benki kubwa zaidi duniani kwa mali jumla (~$6.3-7.3 trilioni) ikiwa na takriban wateja binafsi milioni 770 na watumiaji wa benki ya simu milioni 552. Zaidi ya matawi 15,000. Inatoa taarifa za PDF na mauzo ya CSV kupitia benki ya mtandaoni (工行e生活). Mauzo ya CSV hutumia uwekaji msimbo wa GBK.

China Construction Bank (中国建设银行)

Benki ya pili kwa ukubwa ikiwa na takriban wateja binafsi milioni 757 na wateja wa kampuni milioni 10.8. Zaidi ya matawi 14,000. Historia ya miamala ya PDF na CSV inapatikana kupitia benki ya mtandaoni.

Agricultural Bank of China (中国农业银行)

Ya tatu kwa ukubwa ikiwa na takriban wateja milioni 860 wa rejareja - idadi kubwa zaidi ya wateja wa benki yoyote ya China. Takriban matawi 24,000, mtandao mpana zaidi wa vijijini. Taarifa za PDF zinapatikana; mauzo ya CSV katika uwekaji msimbo wa GBK.

Bank of China (中国银行)

Ya nne kati ya Nne Kubwa ikiwa na matawi zaidi ya 10,000. Inayoelekezwa zaidi kimataifa kati ya benki za serikali. Inatoa taarifa kwa Kichina na Kiingereza kwa baadhi ya aina za akaunti - muhimu kwa wageni. Vipakuliwa vya PDF na CSV vinapatikana.

Postal Savings Bank (中国邮政储蓄银行)

Takriban wateja binafsi milioni 600 na matawi zaidi ya 40,000 (kwa kutumia mtandao wa China Post). Inafikia karibu kila mji mdogo nchini China. Inapendwa na wakazi wa vijijini na wafanyakazi wahamiaji kwa ajili ya uhamisho wa ndani.

China Merchants Bank (招商银行)

"Mfalme wa Rejareja" wa benki za China ikiwa na wateja milioni 210 wa rejareja. Takriban dola trilioni 1.6 katika mali jumla. Inajulikana kwa benki bora ya simu na huduma kwa wateja. Benki inayopendekezwa na tabaka la kati la mijini la China.

Benki za Kidijitali: MYbank na WeBank

MYbank (网商银行, Ant Group): Wateja zaidi ya milioni 50 wa SME, hakuna matawi ya kimwili. Inajulikana kwa modeli yake ya "310" - maombi ya dakika 3, utoaji wa sekunde 1, hakuna uingiliaji wa binadamu.

WeBank (微众银行, Tencent): Wateja binafsi zaidi ya milioni 300. Benki ya kwanza ya mtandaoni tu ya China, iliyoanzishwa 2014. Taarifa zote za kidijitali.

Njia ya 1: Tumia PDFSub (Inapendekezwa)

PDFSub hushughulikia taarifa za benki za Kichina kiasili - ikiwa ni pamoja na changamoto zote za uwekaji msimbo na lugha hapo juu.

Step-by-step process for converting Chinese bank statements with PDFSub

Jinsi Inavyofanya Kazi

Pakia 交易明细 yako - Buruta na udondoshe PDF kutoka benki yoyote ya Kichina. PDFSub hutambua kiotomatiki muundo wa benki kutoka kwa violezo 20,000+ vinavyoungwa mkono.
Ushughulikiaji wa muundo kiotomatiki - Kigeuzi hufanya yafuatayo kiotomatiki: - Hutambua na kubadilisha uwekaji msimbo wa GBK/GB18030 hadi UTF-8 - Huhifadhi herufi za Kichina kilichorahisishwa na cha Jadi kwa usahihi - Huweka ramani vichwa vya nguzo vya Kichina (交易日期, 摘要, 交易金额) kwa vilinganifu vya Kiingereza - Hutambua maingizo ya miamala ya Alipay (支付宝) na WeChat Pay (财付通) - Huchanganua viashiria vya 借/贷 (deni/mkopo) kuwa kiasi chenye ishara - Huondoa herufi za 年月日 kutoka kwa tarehe na kuzibadilisha kuwa umbizo la kawaida - Hushughulikia miundo ya benki kuu nne za serikali na benki za kibiashara
Kagua na thibitisha - Angalia miamala iliyotolewa katika hakikisho. Salio huthibitishwa dhidi ya 余额 ya ufunguzi na ufungaji ya taarifa.
Pakua - Hamisha kama Excel (.xlsx), CSV (UTF-8), QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), au JSON.

Kwa Nini PDFSub Inafanya Kazi kwa Taarifa za Kichina

Lugha 130+ ikiwa ni pamoja na Kichina. Injini ya uchimbaji inaelewa istilahi za benki za Kichina - 转账, 汇款, 存款, 取款, 手续费, 支付宝, 财付通 - na huweka ramani kwa sehemu zilizopangwa.

Uwekaji msimbo hushughulikiwa kiotomatiki. Hakuna haja ya kutambua au kubadilisha kati ya GBK, GB18030, na UTF-8. PDFSub hutambua uwekaji msimbo na huboresha kila kitu kuwa UTF-8 kwa ushughulikiaji sahihi wa herufi za Kichina kilichorahisishwa na cha Jadi.

Benki kuu zote za Kichina zinaungwa mkono. Kutoka kwa wateja milioni 770 wa ICBC hadi CCB, ABC, Bank of China, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, na mamia ya benki za kikanda na kibiashara.

Faragha ya kwanza ya kivinjari. Kwa PDF za kidijitali kutoka kwa benki ya mtandaoni, uchimbaji wa maandishi hutokea kabisa katika kivinjari chako. Faili haiondoki kamwe kwenye kifaa chako. Uchakataji wa upande wa seva hutumiwa tu kwa hati zilizochanganuliwa.

Uchanganuzi unaofahamu mfumo. Miamala ya Alipay na WeChat Pay hutambuliwa na kuwekwa lebo kwa usahihi, hata ingawa taarifa za benki huonyesha majina ya majukwaa tu (支付宝, 财付通) badala ya majina ya wauzaji.

Njia ya 2: Mauzo ya CSV ya Benki Yako

Benki kuu za Kichina hutoa vipakuliwa vya miamala ya CSV kupitia benki ya mtandaoni. Hivi ndivyo utakavyopata:

Utakachopata

Uwekaji msimbo: Karibu kila mara GBK (sio UTF-8)
Kigawanyaji: Koma kawaida (,)
Umbizo la tarehe: YYYY-MM-DD au YYYY/MM/DD
Nguzo: Kwa kawaida 交易日期, 摘要, 交易金额, 借/贷, 余额, 对方户名, 对方账号, 备注

Vizuizi

Uwekaji msimbo wa GBK. Kufungua CSV kwenye mfumo wowote usio wa Kichina husababisha maandishi yaliyochanganyikiwa. Unahitaji kuweka wazi uwekaji msimbo wakati wa kuingiza: Katika Excel, tumia Data → Get Data → From Text/CSV → Chagua uwekaji msimbo cha "Kichina kilichorahisishwa (GB2312)" au "Kichina GBK".

Majina ya majukwaa tu. Miamala ya WeChat Pay na Alipay huonyesha jina la jukwaa, sio muuzaji. Utahitaji historia ya miamala ya programu ya malipo kwa maelezo ya muuzaji.

Historia ndogo. Benki nyingi hutoa mauzo ya CSV kwa miezi 12-18. Taarifa rasmi zilizotiwa muhuri (银行流水) kutoka kaunta ya tawi zinaweza kufunika vipindi virefu zaidi.

Hakuna umbizo la kawaida. Kila benki ya Kichina hutumia mpangilio wake wa nguzo, majina, na muundo. Umbizo la mauzo la ICBC linatofautiana na la CCB, ambalo linatofautiana na la ABC.

Njia ya 3: Nakili-Bandika Mwongozo (Haipendekezwi)

Matatizo ni makubwa na taarifa za Kichina:

Herufi za Kichina zinaweza zisibandike kwa usahihi kati ya programu
Ubadilishaji wa uwekaji msimbo hushindwa kimya - herufi zinazoonekana sawa zinaweza kuwa na alama mbaya za Unicode
Vichwa vya nguzo kwa Kichina vinahitaji tafsiri na uwekaji ramani wa mwongozo
Viashiria vya 借/贷 vinahitaji ubadilishaji wa mwongozo kuwa kiasi cha chanya/hasi
Herufi za tarehe za 年月日 zinahitaji kuondolewa kwa mwongozo
Maingizo ya WeChat Pay na Alipay yanahitaji uainishaji wa mwongozo
Hakuna uthibitisho dhidi ya salio la ufunguzi/ufungaji

Kwa kiasi chochote cha miamala, njia hii haiwezekani.

Mifumo ya Kifedha ya Kichina Unayopaswa Kujua

Mfumo wa Dhahabu wa Kodi (金税系统)

Mfumo wa kitaifa wa ufuatiliaji wa VAT wa China, kwa sasa katika Awamu ya IV. Hutumia mtandao wa mtandaoni kudhibiti ankara za VAT na umeongezwa kwa kushiriki data kati ya mashirika na mifumo ya benki, forodha, na usalama wa jamii. Awamu ya IV huongeza uchunguzi wa miamala ya benki kwa kufuata sheria za kodi.

Mfumo wa Ankara wa Fapiao (发票)

Mfumo rasmi wa ankara za kodi wa China, unaosimamiwa na Mamlaka ya Kodi ya Serikali. Kategoria mbili:

Fapiao ya jumla ya VAT (普通发票) - kwa kampuni yoyote iliyosajiliwa, hakuna punguzo la VAT
Fapiao maalum ya VAT (增值税专用发票) - inaruhusu madai ya mkopo wa VAT

Fapiao ya kielektroniki (e-fapiao) inachukua nafasi ya matoleo ya karatasi kote nchini. Data ya taarifa ya benki ni marejeleo muhimu kwa upatanisho wa fapiao - kuoanisha malipo na ankara.

Viwango vya VAT nchini China

Kiwango	Kinatumika kwa
13%	Bidhaa nyingi, usindikaji, ukarabati, upangishaji wa mali zinazoonekana
9%	Usafirishaji, posta, mawasiliano ya msingi, mali isiyohamishika, kilimo, vitabu
6%	Huduma za kisasa (za kifedha, ushauri, IT)
1%	Walipa kodi wadogo (utoaji ulirahisishwa)

Programu za Uhasibu za Kichina

Programu	Lengo	Nafasi katika Soko
Yonyou (用友)	Makampuni ya kati hadi makubwa	#1 katika soko la ERP la China
Kingdee (金蝶)	Biashara ndogo hadi za kati	#1 katika soko la EPM la China
SAP	Makampuni makubwa/ya kimataifa	33% ya makampuni makubwa ya China
Oracle	Makampuni makubwa	20% ya makampuni makubwa ya China

Wote Yonyou na Kingdee huunga mkono uingizaji wa taarifa za benki za CSV. Mauzo ya Excel na CSV kutoka PDFSub yanaweza kuingizwa moja kwa moja.

CIPS (Mfumo wa Malipo wa Benki za Nchi Nje)

Mfumo wa kusafisha wa RMB wa China, unaochakata miamala milioni 8.2 yenye thamani ya trilioni 175.49 RMB ($24.47 trilioni) mwaka 2024. Miamala ya nchi nje kwenye taarifa za benki inaweza kuonyesha vitambulisho vya CIPS pamoja na misimbo ya SWIFT.

Nani Anahitaji Ubadilishaji wa Taarifa za Benki za Kichina?

Wahasibu na kampuni za uhasibu. China ina wanachama zaidi ya 360,000 wa CPA na kampuni 10,665 za uhasibu zinazohudumia biashara zaidi ya milioni 4.2. Wanachakata taarifa za benki za wateja kwa ajili ya uwekaji hesabu, upatanisho wa VAT, na kufuata Mfumo wa Dhahabu wa Kodi.

Wakaazi wa kigeni. Watu wa kigeni wanaokadiriwa milioni 4.7 wanaishi China, wengi wao wakiwa Shanghai, Beijing, Guangdong, na Yunnan. Taarifa nyingi za benki ziko kabisa kwa Kichina bila chaguo la Kiingereza (Bank of China ni ubaguzi muhimu kwa baadhi ya akaunti). Wageni wanahitaji taarifa zilizobadilishwa kwa ajili ya kulipa kodi nchini kwao na hati za visa.

Raia wa Marekani wanaowasilisha FBAR. Waamerika wanaoishi China na salio la jumla la akaunti za kigeni zinazozidi $10,000 wakati wowote katika mwaka wanapaswa kuwasilisha FBAR (FinCEN Form 114). Adhabu za kiraia zinaweza kufikia hadi $16,536 kwa kila ukiukaji. Taarifa za benki za Kichina zinahitaji kuwa katika umbizo ambalo wahasibu wa Marekani wanaweza kuchakata.

Biashara za kimataifa. Kampuni zilizo na kampuni tanzu za China zinahitaji kujumuisha data ya benki ya China na mifumo ya uhasibu ya kimataifa. Benki nne kuu za serikali zinatawala benki za kampuni, na miundo yao ya taarifa inahitaji ubadilishaji wa uwekaji msimbo na uwekaji ramani wa sehemu kwa ajili ya ushirikiano.

Wafanyabiashara wa nchi nje. Biashara zinazonunua kutoka au kuuza kwa wasambazaji wa China zinahitaji kupatanisha malipo dhidi ya taarifa za benki za China, hasa kwa miamala ya nchi nje ya CIPS na SWIFT.

Wanafunzi nje ya nchi. Wanafunzi wa China wanaosoma nje ya nchi wanahitaji taarifa za benki kwa maombi ya visa, uthibitisho wa fedha, na hati za kifedha. Taarifa hizi zinahitaji kutafsiriwa na kuwekwa kwa usahihi kwa taasisi za kigeni.

Vidokezo vya Kufanya Kazi na Data ya Kifedha ya Kichina katika Excel

Angalia kwa 乱码 kwanza. Ikiwa maandishi yoyote ya Kichina yanaonekana kama herufi zilizochanganyikiwa (¹¤ÉÌ, ½»Ò×, n.k.), faili ilifunguliwa na uwekaji msimbo usio sahihi. Ingiza tena kwa kutumia uwekaji msimbo wa GBK au tumia mauzo ya Excel ya PDFSub ya UTF-8 ili kuepuka tatizo kabisa.

Weka ramani majina ya majukwaa kwa kategoria. Unda utafutaji kwa maelezo ya kawaida ya jukwaa: 财付通 = WeChat Pay, 支付宝 = Alipay, 银联 = UnionPay. Hii husaidia kuainisha miamala mingi ya malipo ya simu kwenye taarifa za kisasa za China.

Elewa 借/贷. 借 (jiè) inamaanisha deni (pesi zinazotoka), 贷 (dài) inamaanisha mkopo (pesi zinazoingia). Ikiwa taarifa yako inatumia nguzo moja ya kiasi na kiashiria tofauti, unda fomula ya kubadilisha: =IF(indicator="借", -amount, amount).

Rejelea na programu za malipo. Kwa kuwa taarifa za benki huonyesha majina ya majukwaa tu kwa malipo ya simu, pakua historia ya miamala kutoka kwa Alipay na WeChat Pay kando kwa maelezo kamili ya kiwango cha muuzaji.

Hifadhi PDF halisi. Sheria ya kodi ya China inahitaji uhifadhi wa rekodi za kifedha. 银行流水 (mtiririko wa miamala ya benki) ni hati muhimu kwa ukaguzi wa kodi na kufuata sheria. Daima hifadhi PDF halisi pamoja na faili yako ya Excel iliyobadilishwa.

Zingatia hati za udhibiti wa mtaji. Uhamisho wa nchi nje unaozidi kikomo cha kila mwaka cha mtu binafsi cha $50,000 huenda una mahitaji ya ziada ya nyaraka yanayoonekana katika maelezo ya taarifa.

Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara

Je, ninaweza kubadilisha taarifa za ICBC (工商银行) kuwa Excel?

Ndiyo. ICBC ndiyo benki kubwa zaidi duniani ikiwa na takriban wateja binafsi milioni 770. PDFSub hushughulikia taarifa za PDF za ICBC kiasili, ikibadilisha muundo wa Kichina - ikiwa ni pamoja na uwekaji msimbo wa GBK, vichwa vya nguzo vya Kichina, na viashiria vya 借/贷 - kuwa data safi ya lahajedwali iliyo na uwekaji msimbo wa UTF-8 na majina ya sehemu ya Kiingereza.

Ninawezaje kurekebisha herufi za Kichina zilizochanganyikiwa (乱码)?

乱码 hutokea wakati faili yenye uwekaji msimbo wa GBK inafunguliwa kama UTF-8 (au kinyume chake). PDFSub huiepuka kabisa kwa kutambua uwekaji msimbo kiotomatiki na kuuza nje katika UTF-8. Ikiwa unafanya kazi na faili za CSV ghafi, bainisha uwekaji msimbo wa "Kichina kilichorahisishwa (GB2312)" au "Kichina GBK" wakati wa kuingiza katika Excel.

Je, PDFSub inaweza kushughulikia maingizo ya WeChat Pay na Alipay?

PDFSub hutambua kwa usahihi miamala ya 财付通 (Tenpay/WeChat Pay) na 支付宝 (Alipay) kwenye taarifa za benki. Hata hivyo, taarifa ya benki yenyewe huonyesha jina la jukwaa tu, sio muuzaji binafsi. Kwa maelezo ya kiwango cha muuzaji, utahitaji kupakua historia ya miamala kutoka kwa programu za malipo kando.

Je, taarifa za benki za kidijitali za Kichina zina masuala ya OCR?

Taarifa zilizopakuliwa kutoka kwa benki ya mtandaoni ni PDF za kidijitali asili zenye maandishi yanayoweza kuchaguliwa - uchimbaji ni wa haraka na sahihi. OCR inahitajika kwa taarifa za karatasi zilizochanganuliwa au 银行流水 rasmi zilizopatikana kutoka kwa kaunta za matawi (ambazo mara nyingi huchapishwa kwenye karatasi ya joto inayofifia). PDFSub hushughulikia PDF za kidijitali na hati zilizochanganuliwa.

Je, ninaweza kuuza data ya benki ya Kichina kwenda Yonyou au Kingdee?

PDFSub huuza nje kwa Excel, CSV (UTF-8), QBO, OFX, QFX, na JSON. Kwa programu za uhasibu za Kichina (Yonyou, Kingdee), toa nje kwa CSV na uingize kwa kutumia kipengele cha kuingiza taarifa za benki cha programu. Data iliyo na uwekaji msimbo sahihi kutoka PDFSub inahakikisha uingizaji safi bila 乱码.

Je, PDFSub hushughulikia Kichina kilichorahisishwa na cha Jadi?

Ndiyo. PDFSub inasaidia Kichina kilichorahisishwa (kinachotumiwa China Bara) na Kichina cha Jadi (kinachotumiwa Hong Kong, Macau, na Taiwan). Taarifa kutoka benki za China Bara hutumia herufi za kilichorahisishwa, wakati matawi ya Hong Kong ya benki za Kichina (ICBC Asia, BOC Hong Kong) yanaweza kutumia herufi za jadi.

Je, PDFSub inasaidia benki ngapi za Kichina?

PDFSub inasaidia zaidi ya violezo 20,000 vya benki duniani kote, ikiwa ni pamoja na benki zote kuu za Kichina: Nne Kubwa (ICBC, CCB, ABC, Bank of China), Postal Savings Bank, Bank of Communications, China Merchants Bank, CITIC, Minsheng Bank, na mamia ya benki za kikanda na kibiashara.

Je, ninaweza kubadilisha taarifa nyingi za Kichina mara moja?

Ndiyo. Pakia 交易明细 (taarifa za miamala) nyingi na PDFSub huzichakata mfululizo. Kila taarifa hutambuliwa kiotomatiki na kubadilishwa kivyake, hata kama zinatoka kwa benki tofauti zenye miundo na mbinu tofauti za uwekaji msimbo.

Jaribu PDFSub bila malipo kwa siku 7 - ufikiaji kamili wa Kigeuzi cha Taarifa za Benki na zana 84+ zingine za PDF kwenye mpango wa All-In-One ($20/mtumiaji/mwezi mwaka). Ghairi wakati wowote.