നിങ്ങളുടെ എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് PDF-ൽ വളരെ ചിട്ടയോടെ കാണപ്പെടുന്നു -- അറബിക് തലക്കെട്ടുകൾ വലതുവശത്തും, ഇംഗ്ലീഷ് തത്തുല്യമായവ ഇടതുവശത്തും, ഇടപാട് തുകകൾ വൃത്തിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ ഡാറ്റ എക്സലിലേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം താളം തെറ്റുന്നു. അറബിക് લખાണത്തിന്റെ വാക്കുകളുടെ ക്രമം തലകീഴായി വരുന്നു. ദ്വിഭാഷാ കോളങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിരകളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു. "1,234.567" എന്നത് ഒരു ഫോർമാറ്റിംഗ് പിശകാണോ അതോ കുവൈറ്റി ദിനാറിലെ സാധുവായ തുകയാണോ എന്ന് കൺവെർട്ടറിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ ഹിജ്‌റ തീയതിയായ 3/9/1447 ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിന് അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇതൊരു അപൂർവ സംഭവമല്ല. ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങൾ, ഈജിപ്ത്, ജോർദാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ 110 ദശലക്ഷത്തിലധികം അറബി സംസാരിക്കുന്ന ബാങ്ക് ഉപഭോക്താക്കൾ എല്ലാ മാസവും PDF ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 2025-ൽ ജിസിസി ഡിജിറ്റൽ ബാങ്കിംഗ് വിപണി 12.7 ബില്യൺ ഡോളറിലെത്തി, 2032 ആകുമ്പോഴേക്കും 47.6 ബില്യൺ ഡോളറിലെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, ഈ മേഖലയിലെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ ബാങ്കുകളും -- ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ അപവാദം ഒഴികെ -- PDF ഡൗൺലോഡുകൾ മാത്രമാണ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളായി നൽകുന്നത്. CSV ഇല്ല. എക്സൽ എക്സ്പോർട്ട് ഇല്ല. ഏതെങ്കിലും ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും സാങ്കേതികമായി വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ടെക്സ്റ്റ് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു PDF മാത്രം.

പ്രധാന പ്രശ്നം ബൈഡയറക്ഷണൽ ടെക്സ്റ്റ് ആണ്. അറബി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് വായിക്കുന്നു, എന്നാൽ സംഖ്യകൾ -- നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിലെ എല്ലാ ഇടപാട് തുകകളും ഉൾപ്പെടെ -- ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് ഒഴുകുന്നു. ഒരു ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിന്റെ ഒരു വരിയിൽ ഒരേ സമയം രണ്ട് ദിശകളിൽ લખાણ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. PDF എക്‌സ്‌ട്രാക്ടറുകൾ ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അറബി വാക്കുകൾ തലകീഴായ ക്രമത്തിൽ വരുന്നതും, തുകകൾ തെറ്റായ കോളങ്ങളിൽ എത്തുന്നതും, വിവരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ അവ്യക്തമായ ഔട്ട്‌പുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ദുബായിലെ ഒരു അക്കൗണ്ടന്റായിരിക്കാം, എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, റിയാദിലെ ഒരു ബുക്ക്കീപ്പറായിരിക്കാം, അൽ രാജ്ഹി ഇടപാടുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ദോഹയിലെ ഒരു ഫിനാൻസ് ടീമായിരിക്കാം, ക്യുഎൻബി ഡാറ്റ ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര ERP-യിലേക്ക് ഏകീകരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള ഒരു ഓഡിറ്ററായിരിക്കാം, ഒരു ഗൾഫ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു -- അടിസ്ഥാനപരമായ വെല്ലുവിളി ഒന്നാണ്: അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് PDF-കളിൽ നിന്ന് ഘടനാപരമായ, സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ്-തയ്യാറായ ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക.

Convert Arabic bank statements to Excel -- handling RTL text, bilingual layouts, and Hijri dates

അറബിക് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ എക്സലിൽ തകരാറിലാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

അറബിക് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ലാറ്റിൻ ലിപി ഭാഷകളിലെ കൺവെർട്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വലിയ ഒരു കൂട്ടം എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ വെല്ലുവിളികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ લખાണത്തിന്റെ ദിശ, അക്ഷരങ്ങളുടെ റെൻഡറിംഗ്, സംഖ്യാ സമ്പ്രദായങ്ങൾ, ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ടുകൾ, കലണ്ടർ സമ്പ്രദായങ്ങൾ, കറൻസി കൃത്യത എന്നിവയെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1. വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് લખાണത്തിന്റെ വിപരീതക്രമം

ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം -- ഔട്ട്‌പുട്ട് കാണുന്നതുവരെ ഇത് അദൃശ്യമായിരിക്കും.

അറബി വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് (RTL) വായിക്കുന്ന ലിപിയാണ്. ഒരു PDF എക്‌സ്‌ട്രാക്ടർ അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ നിന്ന് લખાണം എടുക്കുമ്പോൾ, അത് ലോജിക്കൽ ക്രമത്തിൽ (ടൈപ്പ് ചെയ്ത ആദ്യ അക്ഷരം മുതൽ അവസാനം വരെ) സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന അക്ഷര സ്ട്രീം വായിക്കുന്നു. എന്നാൽ ശരിയായ ബൈഡയറക്ഷണൽ (bidi) പ്രോസസ്സിംഗ് ഇല്ലാതെ, എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത લખાണം തെറ്റായ ദൃശ്യ ക്രമത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

"تحويل إلى حساب التوفير" (സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റുക) എന്ന വിവരണം "ريفوتلا باسح ىلإ ليوحت" എന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം -- ഓരോ വാക്കും തലകീഴായി, വാക്കുകളുടെ ക്രമം മാറിമറിഞ്ഞ് വരുന്നു. അക്ഷരങ്ങളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷെ അവ തെറ്റായ ക്രമത്തിലാണ്.

ഓരോ വരിയിലും അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളിൽ ബൈഡയറക്ഷണൽ લખાണം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ പ്രശ്നം വർദ്ധിക്കുന്നു. ഒരു സാധാരണ ഇടപാട് വരിയിൽ അറബി (വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക്), ഇംഗ്ലീഷ് (ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക്), ഒരു തീയതി (ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക്), ഒരു സംഖ്യ (ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തേക്ക്) എന്നിവയെല്ലാം ഒരേ വരിയിൽ ഉണ്ടാകും. PDF റെൻഡറർ സ്ക്രീനിൽ ദൃശ്യ ലേഔട്ട് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ റോ ടെക്സ്റ്റ് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ദിശാസൂചനയെ അവതാളത്തിലാക്കുന്നു.

ശരിയായ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷന് ലോജിക്കൽ അക്ഷര സ്ട്രീമിൽ നിന്ന് ശരിയായ ദൃശ്യ ക്രമം പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ബൈഡയറക്ഷണൽ ടെക്സ്റ്റ് അൽഗോരിതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്. മിക്കവാറും എല്ലാ സാധാരണ PDF കൺവെർട്ടറുകളും ഈ പടി പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നു.

2. അറബിക് ലിഗേച്ചറുകളും സന്ദർഭോചിതമായ രൂപങ്ങളും

ലാറ്റിൻ ലിപികൾ പോലെ അക്ഷരം എവിടെ വരുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല അറബി. അറബിക്ക് 28 അടിസ്ഥാന അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്, ഓരോ അക്ഷരത്തിനും നാല് സന്ദർഭോചിതമായ രൂപങ്ങൾ വരെ എടുക്കാം -- ഒറ്റപ്പെട്ടത്, ആദ്യത്തേത്, ഇടയിലുള്ളത്, അവസാനത്തേത് -- ഒരു വാക്കിൽ അത് എവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.

സ്ഥാനം	രൂപം	ഉദാഹരണം (ب)
ഒറ്റപ്പെട്ടത്	സ്വതന്ത്രം	ب
ആദ്യത്തേത്	വാക്കിന്റെ തുടക്കം	بـ
ഇടയിലുള്ളത്	വാക്കിന്റെ മധ്യം	ـبـ
അവസാനത്തേത്	വാക്കിന്റെ അവസാനം	ـب

അക്ഷരങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവ ലിഗേച്ചറുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു -- ഒന്നിലധികം അക്ഷരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ഗ്ലിഫ് പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ദൃശ്യ സംയോജനങ്ങൾ. ഏറ്റവും സാധാരണമായത് "لا" (ലാം-അലെഫ്) ആണ്, ഇത് അറബി લખાണത്തിൽ നിരന്തരം കാണപ്പെടുന്നു.

PDF ഫോണ്ടുകൾ ഇവയെ വ്യക്തിഗത അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പകരം മുൻകൂട്ടി കംപോസ് ചെയ്ത ലിഗേച്ചർ ഗ്ലിഫുകളായി സംഭരിച്ചേക്കാം. ലിഗേച്ചറുകൾ ശരിയായി ഡീകോംപോസ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കൺവെർട്ടർ അക്ഷരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി കാണപ്പെടുന്ന എന്നാൽ എക്സലിൽ തെറ്റായി തിരയുകയും സോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന લખાണം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യും.

3. രണ്ട് സംഖ്യാ സമ്പ്രദായങ്ങൾ

ഗൾഫ് ബാങ്കിംഗ് പ്രധാനമായും പാശ്ചാത്യ അറബിക് അക്കങ്ങൾ (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) ഉപയോഗിക്കുന്നു -- ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ അക്കങ്ങൾ. എന്നാൽ ചില രേഖകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഈജിപ്ഷ്യൻ ബാങ്കുകളിൽ നിന്നും പഴയ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ളവ, കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

പാശ്ചാത്യം	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
കിഴക്കൻ അറബിക്	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

ഇവ പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമായ യൂണികോഡ് കോഡ് പോയിന്റുകളാണ്. എക്സൽ "١٢٣٤" നെ 1234 എന്ന സംഖ്യയായിട്ടല്ല, ടെക്സ്റ്റ് ആയിട്ടാണ് കണക്കാക്കുന്നത്. ഒരു കൺവെർട്ടറിന് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഏത് സംഖ്യാ സമ്പ്രദായമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് അനുയോജ്യതയ്ക്കായി പാശ്ചാത്യ അക്കങ്ങളിലേക്ക് സാധാരണ നിലയിലാക്കുകയും വേണം. ചില സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഒരേ പേജിൽ തന്നെ രണ്ട് സമ്പ്രദായങ്ങളും മിക്സ് ചെയ്യുന്നു -- തുകകൾക്ക് പാശ്ചാത്യ അക്കങ്ങളും തീയതികൾക്കോ റഫറൻസ് നമ്പറുകൾക്കോ കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങളും.

4. ദ്വിഭാഷാ ഇരട്ടിപ്പ് വരികൾ

മിക്ക ഗൾഫ് ബാങ്കുകളും ഡിഫോൾട്ടായി ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ നൽകുന്നു, അറബിക്, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവ അടുത്തടുത്തോ മുകളിലോ താഴെയോ കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പാർസിംഗ് പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു: ഓരോ ഇടപാടും രണ്ട് തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

ഒരു സാധാരണ ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ട് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം:

تحويل محلي - راتب شهر مارس
Local Transfer - March Salary
01/03/2026 12,500.00 AED

ഒരു സ്വാഭാവികമല്ലാത്ത എക്‌സ്‌ട്രാക്ടർ മൂന്ന് വരികൾ കാണുന്നു. ഒരു ശരിയായ പാർസർ ഇതിനെ ദ്വിഭാഷാ വിവരണം ഉള്ള ഒരു ഇടപാടായി തിരിച്ചറിയുന്നു. ഭാഷാ കണ്ടെത്തലും വരി-ഒന്നിപ്പിക്കൽ ലോജിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഇരട്ടി വരികൾ ഉണ്ടാകും -- അവയിൽ പകുതിയും മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകളായിരിക്കും.

ബാങ്കുകൾ വ്യത്യസ്ത ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ ഈ വെല്ലുവിളി വർദ്ധിക്കുന്നു. ചിലത് ഒരേ വരിയിൽ അറബി വലതുവശത്തും ഇംഗ്ലീഷ് ഇടതുവശത്തും വെക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവ അറബിക്ക് മുകളിലും ഇംഗ്ലീഷിന് താഴെയുമായി അടുക്കുന്നു. ചിലത് ഒരേ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽ സമീപനങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

5. ഹിജ്‌റ കലണ്ടർ തീയതികൾ

ഇസ്ലാമിക (ഹിജ്‌റ) കലണ്ടർ ഏകദേശം 11 ദിവസം ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടറിനേക്കാൾ ഒരു വർഷം ചെറുതാണ്. നിലവിലെ ഹിജ്‌റ വർഷം 1447 AH ആണ്, ഇത് 2025-2026 CE കാലഘട്ടവുമായി യോജിക്കുന്നു. ചില അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഗ്രിഗോറിയൻ തീയതികൾക്ക് പുറമെ അല്ലെങ്കിൽ പകരം ഹിജ്‌റ തീയതികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. സൗദി അറേബ്യ സാമ്പത്തിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഒക്ടോബർ 2016-ൽ ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടറിലേക്ക് ഔദ്യോഗികമായി മാറി, അതിനാൽ ആധുനിക സൗദി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഗ്രിഗോറിയൻ തീയതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഹിജ്‌റ തീയതികൾ ഇപ്പോഴും രണ്ടാം റഫറൻസുകളായി, ഹെഡർ/ഫൂട്ടർ ടെക്സ്റ്റിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ആർക്കൈവ് ചെയ്ത സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. "3/9/1447" കാണുന്ന ഒരു കൺവെർട്ടറിന് ഇതിനെ ഒരു തെറ്റായ ഗ്രെഗോറിയൻ തീയതിയായി കണക്കാക്കുന്നതിനു പകരം ഇതൊരു ഹിജ്‌റ തീയതിയായി (3 റമദാൻ 1447 AH, ഏകദേശം ഫെബ്രുവരി 26, 2026 CE) തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.

6. മൂന്ന്-ദശാംശ കറൻസികൾ

മിക്ക കൺവെർട്ടറുകൾക്കും തെറ്റുപറ്റുന്ന ഒരു നിർണായക പാർസിംഗ് വിശദാംശമാണിത്.

അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളിൽ സാധാരണയായി കാണുന്ന മൂന്ന് കറൻസികൾ സാധാരണ രണ്ടെണ്ണത്തിനു പകരം മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

കറൻസി	കോഡ്	രാജ്യം	ഉദാഹരണ തുക
കുവൈറ്റി ദിനാർ	KWD	കുവൈറ്റ്	1,234.567
ബഹ്‌റൈനി ദിനാർ	BHD	ബഹ്‌റൈൻ	1,234.567
ജോർദാനിയൻ ദിനാർ	JOD	ജോർദാൻ	1,234.567

രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്ന ഒരു കൺവെർട്ടർ അവസാന അക്കം വെട്ടിച്ചുരുക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ തുക പൂർണ്ണമായും തെറ്റായി പാർസ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യും. "1,234.567 KWD" എന്ന തുക "1,234.57" അല്ല -- മൂന്നാമത്തെ ദശാംശം യഥാർത്ഥ പണ യൂണിറ്റിനെ (ഒരു ഫിൽസ്) പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇത് റൗണ്ട് ചെയ്യുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നൂറുകണക്കിന് ഇടപാടുകളിലുടനീളം പിശകുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

AED, SAR, QAR, EGP എന്നിവയെല്ലാം രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൾട്ടി-കറൻസി ഇടപാടുകളുള്ള ഒരു കുവൈറ്റി ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ ഒരേ പേജിൽ രണ്ട്-ദശാംശ, മൂന്ന്-ദശാംശ തുകകൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം.

7. അറബിക്-നിർദ്ദിഷ്ട സംഖ്യാ സെപ്പറേറ്ററുകൾ

ഗൾഫ് ബാങ്കിംഗ് സാധാരണയായി ഇംഗ്ലീഷിന് സമാനമായ നമ്പർ ഫോർമാറ്റ് (1,234.56 കോമ ആയിരക്കണക്കിനും പീരീഡ് ദശാംശത്തിനും) ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ചില അറബി രേഖകൾ യൂണികോഡ് അറബിക് നമ്പർ സെപ്പറേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

അറബിക് ദശാംശ സെപ്പറേറ്റർ (U+066B): ٫ -- കോമക്ക് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു പക്ഷെ വ്യത്യസ്ത അക്ഷരമാണ്
അറബിക് ആയിരക്കണക്കിന്റെ സെപ്പറേറ്റർ (U+066C): ٬ -- പീരീഡിന് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു പക്ഷെ വ്യത്യസ്ത അക്ഷരമാണ്

ഈ അക്ഷരങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് കോമകളും പീരീഡുകളും പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു പക്ഷെ വ്യത്യസ്ത യൂണികോഡ് കോഡ് പോയിന്റുകളാണ്. എക്സലും അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറും ഇവയെ സംഖ്യാപരമായ സെപ്പറേറ്ററുകളായി തിരിച്ചറിയില്ല, ഇത് മുഴുവൻ തുകയും ടെക്സ്റ്റ് ആയി കണക്കാക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.

പ്രധാന ബാങ്കുകളും അവയുടെ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഫോർമാറ്റുകളും

യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ്

എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി -- ആസ്തികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യുഎഇയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്ക്. ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് വഴി ദ്വിഭാഷാ (അറബിക്/ഇംഗ്ലീഷ്) PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ നൽകുന്നു. ഇ-സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ സാധാരണയായി ഉപഭോക്താവിന്റെ CIF (Customer Information File) IDയുടെ മധ്യത്തിലുള്ള 8 അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഉള്ള വൃത്തിയുള്ള ഡിജിറ്റൽ PDF-കൾ. CSV അല്ലെങ്കിൽ എക്സൽ എക്സ്പോർട്ട് ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

ഫസ്റ്റ് അബുദാബി ബാങ്ക് (FAB) -- ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എക്സൽ, CSV എക്സ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏക പ്രധാന ഗൾഫ് ബാങ്ക്. ഈ മേഖലയിലെ ശ്രദ്ധേയമായ അപവാദം FAB ആണ്. നിങ്ങൾ FAB-ൽ ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അടിസ്ഥാന ഇടപാട് ഡാറ്റയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺവെർട്ടർ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം -- എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫോർമാറ്റിന് അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇറക്കുമതിക്കായി ഇപ്പോഴും ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമാണെങ്കിലും.

അബുദാബി കമേഴ്സ്യൽ ബാങ്ക് (ADCB) -- ഓൺലൈൻ, മൊബൈൽ ബാങ്കിംഗ് വഴി PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ. എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡിക്ക് സമാനമായ ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ട്. പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിത ഇ-സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ.

സൗദി അറേബ്യ

അൽ രാജ്ഹി ബാങ്ക് -- വിപണി മൂലധനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇസ്ലാമിക ബാങ്ക്. തഹ്‌വീൽ ആപ്പ്, ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് വഴി അറബിയിൽ (ഇംഗ്ലീഷ് ഓപ്ഷനോടുകൂടി) PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ നൽകുന്നു. സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ സാമ്പത്തിക ഡാറ്റയ്ക്കായി ഗ്രെഗോറിയൻ തീയതികൾ പിന്തുടരുന്നു. ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഇടപാട് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ജനറേറ്ററുകളിൽ ഒന്ന്.

സൗദി നാഷണൽ ബാങ്ക് (SNB) -- നാഷണൽ കൊമേഴ്സ്യൽ ബാങ്ക്, സാമ്പ ഫിനാൻഷ്യൽ ഗ്രൂപ്പ് എന്നിവയുടെ 2021 ലയനത്തിൽ നിന്ന് രൂപം കൊണ്ട സൗദി അറേബ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്ക്. PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ പാസ്‌വേഡുകൾ പ്രത്യേകം അയച്ചുകൊണ്ട് ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

ഖത്തർ

ഖത്തർ നാഷണൽ ബാങ്ക് (QNB) -- ആസ്തികളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, ആഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്ക്. 28 രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. QNB ഓൺലൈൻ, മൊബൈൽ ആപ്പ് വഴി PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ലഭ്യമാണ്. QAR-ൽ (രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ) തുകകളുള്ള ദ്വിഭാഷാ ഫോർമാറ്റ്.

കുവൈറ്റ്

കുവൈറ്റ് ഫിനാൻസ് ഹൗസ് (KFH) -- ലോകത്തിലെ ആദ്യകാല ഇസ്ലാമിക ബാങ്കുകളിൽ ഒന്ന്, 1977-ൽ സ്ഥാപിതമായി. PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള KWD ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് പദാവലി എല്ലായിടത്തും -- ഇടപാടുകൾ "പലിശ" എന്നതിനു പകരം "മുറാബഹ ലാഭം" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

നാഷണൽ ബാങ്ക് ഓഫ് കുവൈറ്റ് (NBK) -- രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പഴയതും ഏറ്റവും വലിയതുമായ പരമ്പരാഗത ബാങ്ക്. ദ്വിഭാഷാ ഫോർമാറ്റിൽ PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ. KWD തുകകൾക്ക് മൂന്ന് ദശാംശ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ആവശ്യമാണ്.

ബഹ്‌റൈൻ

ജിസിസിയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൊബൈൽ വ്യാപനം (137%) ബഹ്‌റൈനിനുണ്ട്, ഇത് ഡിജിറ്റൽ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ലഭ്യത ഏകദേശം സാർവത്രികമാക്കുന്നു. BHD മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പ്രധാന ബാങ്കുകളിൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബഹ്‌റൈൻ ആൻഡ് കുവൈറ്റ് (BBK), നാഷണൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബഹ്‌റൈൻ (NBB), അഹ്ലി യുണൈറ്റഡ് ബാങ്ക് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. എല്ലാവരും PDF-മാത്രം സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഡൗൺലോഡുകൾ നൽകുന്നു.

ഈജിപ്റ്റ്

105 ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയും 76.3% സാമ്പത്തിക ഉൾക്കൊള്ളലും ഉള്ള ഈജിപ്ത്, ഉപഭോക്തൃ എണ്ണത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ അറബി സംസാരിക്കുന്ന ബാങ്കിംഗ് വിപണിയാണ്. പ്രധാന ബാങ്കുകളിൽ നാഷണൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ഈജിപ്റ്റ് (NBE), ബാങ്ക് മിസ്ർ, കൊമേഴ്സ്യൽ ഇന്റർനാഷണൽ ബാങ്ക് (CIB) എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈജിപ്ഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഗൾഫ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളേക്കാൾ കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങൾ (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. തുകകൾ രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള EGP ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ജോർദാൻ

അമ്മാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള അറബ് ബാങ്ക് -- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അറബ് ബാങ്കിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ജോർദാനിയൻ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള JOD ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലെവന്റ് മേഖലയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രമായി ബാങ്കിംഗ് മേഖല പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

രീതി 1: ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് കൺവെർട്ടർ ഉപയോഗിക്കുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്)

PDFSub അറബിക് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ സ്വാഭാവികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, മുകളിൽ വിവരിച്ച എല്ലാ RTL, ദ്വിഭാഷാ, മൾട്ടി-ദശാംശ വെല്ലുവിളികളും ഉൾപ്പെടെ.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക -- ഏതെങ്കിലും അറബി ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള PDF ഡ്രാഗ് & ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. PDFSub 20,000-ൽ അധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ടെംപ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് ബാങ്ക് ഫോർമാറ്റും ഭാഷയും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
യാന്ത്രിക ഫോർമാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യൽ -- കൺവെർട്ടർ യാന്ത്രികമായി: - ബൈഡയറക്ഷണൽ ടെക്സ്റ്റ് ശരിയായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അറബിക് വാക്കുകളുടെ ക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്നു - കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങൾ (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) കണ്ടെത്തി പാശ്ചാത്യ അക്കങ്ങളിലേക്ക് സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നു - ദ്വിഭാഷാ വരികളെ വൃത്തിയുള്ള വിവരണങ്ങളുള്ള ഒരൊറ്റ ഇടപാടുകളായി ലയിപ്പിക്കുന്നു - മൂന്ന്-ദശാംശ കറൻസികൾ (KWD, BHD, JOD) റൗണ്ടിംഗ് ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു - അറബിക്-നിർദ്ദിഷ്ട യൂണികോഡ് സെപ്പറേറ്ററുകൾ (U+066B, U+066C) സാധാരണ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു - ഹിജ്‌റ തീയതികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഗ്രെഗോറിയൻ കലണ്ടറിലേക്ക് മാറ്റുന്നു - ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് പദാവലി ഘടനാപരമായ ഇടപാട് വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തുക -- പ്രിവ്യൂവിൽ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ഇടപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക. സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിന്റെ ആരംഭ, അവസാന ബാലൻസുകൾക്കെതിരെ ബാലൻസുകൾ സാധൂകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക -- എക്സൽ (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), അല്ലെങ്കിൽ JSON ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

Process flow: Arabic bank PDF to PDFSub to Excel, CSV, or QBO output

അറബിക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾക്ക് PDFSub പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

130+ ഭാഷകൾ അറബി ഉൾപ്പെടെ. എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ എഞ്ചിൻ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് લખાണം പൂർണ്ണ ബൈഡയറക്ഷണൽ പ്രോസസ്സിംഗോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അറബി വിവരണങ്ങൾ തലകീഴായി വരുന്നതിനു പകരം ശരിയായ ദൃശ്യ ക്രമത്തിൽ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് പിന്തുണ. പാർസർ അറബിക്/ഇംഗ്ലീഷ് ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു -- അവ അടുത്തടുത്തോ മുകളിലോ താഴെയോ ആകാം -- കൂടാതെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് വിവരണങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭാഷയിലുള്ള ഒരൊറ്റ ഇടപാട് വരികളായി ലയിപ്പിക്കുന്നു.

ബ്രൗസർ-ഫസ്റ്റ് പ്രൈവസി. ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗിൽ നിന്നുള്ള വൃത്തിയുള്ള ഡിജിറ്റൽ PDF-കൾക്ക് (ഇതാണ് മിക്ക ഗൾഫ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളും), ടെക്സ്റ്റ് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നടക്കുന്നു. ഫയൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല. AI- പവർഡ് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ആവശ്യമുള്ള സ്കാൻ ചെയ്ത രേഖകൾക്കോ സങ്കീർണ്ണമായ ലേഔട്ടുകൾക്കോ മാത്രമാണ് സെർവർ-സൈഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

മൂന്ന്-ദശാംശ കറൻസി കൈകാര്യം ചെയ്യൽ. KWD, BHD, JOD തുകകൾ പൂർണ്ണമായ മൂന്ന് ദശാംശ കൃത്യതയോടെ പാർസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. റൗണ്ടിംഗ് ഇല്ല, ട്രങ്കേഷൻ ഇല്ല, കൃത്യത നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് ബോധം. മുറാബഹ, ഇജാര, സുകുക്, മറ്റ് ഇസ്ലാമിക ഫിനാൻസ് പദങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഇടപാട് വിവരണങ്ങൾ ശരിയായി പാർസ് ചെയ്യപ്പെടുകയും തരംതിരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു -- തിരിച്ചറിയാത്ത લખાണമായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

വിലനിർണ്ണയം

PDFSubന്റെ ഓൾ-ഇൻ-വൺ പ്ലാൻ $20/ഉപയോക്താവിന്/മാസം (വാർഷികം) അല്ലെങ്കിൽ $25/ഉപയോക്താവിന്/മാസം (പ്രതിമാസം) ആണ്, ഇതിൽ ഒരു ഉപയോക്താവിന് 500 ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് പേജുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. എല്ലാ പെയ്ഡ് പ്ലാനുകളിലും പൂർണ്ണമായ പ്രവർത്തനക്ഷമതയോടെയുള്ള 7-ദിവസത്തെ സൗജന്യ ട്രയൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ വിലനിർണ്ണയം കാണുക.

രീതി 2: ബാങ്ക് നൽകുന്ന ഡൗൺലോഡുകൾ

ജിസിസി, ഈജിപ്റ്റ്, ജോർദാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ പ്രധാന ബാങ്കുകളും PDF ഡൗൺലോഡുകൾ മാത്രമായി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ നൽകുന്നു. CSV ബട്ടൺ ഇല്ല. "എക്സലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക" എന്ന ഓപ്ഷൻ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു PDF ലഭിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

ഒരേയൊരു അപവാദം ഫസ്റ്റ് അബുദാബി ബാങ്ക് (FAB) ആണ്, ഇത് ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗിൽ നിന്ന് എക്സൽ, CSV എക്സ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ FAB-ൽ ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് ഡാറ്റയിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി ഇതാണ് -- എങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ്-ലോക്കേൽ അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനായി എക്സ്പോർട്ട് ഇപ്പോഴും ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ മേഖലയിലെ മറ്റെല്ലാ പ്രധാന ബാങ്കുകൾക്കും, നിങ്ങളുടെ ഏക ഓപ്ഷൻ PDF പരിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

ബാങ്ക്	എക്സ്പോർട്ട് ഓപ്ഷനുകൾ	കുറിപ്പുകൾ
എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി	PDF മാത്രം	പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിതം (CIF IDയുടെ മധ്യത്തിലുള്ള 8 അക്കങ്ങൾ)
FAB	PDF, എക്സൽ, CSV	സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റ് എക്സ്പോർട്ട് ഉള്ള ഏക ഗൾഫ് ബാങ്ക്
ADCB	PDF മാത്രം	പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിതം
അൽ രാജ്ഹി	PDF മാത്രം	അറബിക് അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ഓപ്ഷൻ
SNB	PDF മാത്രം	പാസ്‌വേഡ് പ്രത്യേകം ഇമെയിൽ ചെയ്യുന്നു
QNB	PDF മാത്രം	ഡിഫോൾട്ടായി ദ്വിഭാഷാ
KFH	PDF മാത്രം	KWD മൂന്ന്-ദശാംശ തുകകൾ
NBK	PDF മാത്രം	KWD മൂന്ന്-ദശാംശ തുകകൾ

FABയുടെ എക്സ്പോർട്ടിന്റെ പരിമിതികൾ

FABയുടെ എക്സൽ/CSV എക്സ്പോർട്ടിന് പോലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്:

തീയതി ഫോർമാറ്റ്: DD/MM/YYYY, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് എക്സൽ നിശബ്ദമായി ദിവസങ്ങൾ 1-12 ന് തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
കറൻസി ഫോർമാറ്റ്: സംഖ്യകളുമായി കലർന്ന കറൻസി ചിഹ്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ഇടപാട് വിവരണങ്ങൾ: പൂർണ്ണമായ PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിനേക്കാൾ പലപ്പോഴും ചുരുക്കിയിരിക്കും
പരിമിതമായ ചരിത്രം: എക്സ്പോർട്ട് സമീപ മാസങ്ങളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയേക്കാം; PDF ആർക്കൈവ് വർഷങ്ങളോളം പോകുന്നു
ഔദ്യോഗിക സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് അല്ല: ഓഡിറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ റെഗുലേറ്ററി ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക PDF സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിന്റെ നിയമപരമായ സാധുത എക്സൽ എക്സ്പോർട്ടിന് ഇല്ല.

രീതി 3: കോപ്പി-പേസ്റ്റ് (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല)

ഒരു അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് PDF-ൽ നിന്ന് લખાണം കോപ്പി ചെയ്ത് എക്സലിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഏത് ഭാഷയുടെയും ഏറ്റവും മോശം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങൾ ഗുരുതരമാണ്:

RTL લખાണ വിപരീതക്രമം: അറബി വിവരണങ്ങൾ തലകീഴായ വാക്കുകളുടെ ക്രമത്തിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. "تحويل إلى حساب التوفير" വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത അക്ഷര സൂപ്പായി മാറുന്നു.
Bidi മിക്സിംഗ്: PDF-ൽ ശരിയായി സ്ഥാനനിർണ്ണയം ചെയ്ത സംഖ്യകൾ അറബി લખાണത്തിന്റെ തെറ്റായ വശത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.
കോളം നാശം: ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ട് അറബിക്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഗങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി ഇടകലർന്ന ഒരു കോളത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു.
ലിഗേച്ചർ ഡീകോംപോസിഷൻ: ബന്ധിപ്പിച്ച അറബി അക്ഷരങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട രൂപങ്ങളായി ഡീകോംപോസ് ചെയ്തേക്കാം, അക്ഷരങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി ഉണ്ടെങ്കിലും ദൃശ്യപരമായി അർത്ഥശൂന്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
മൂന്ന്-ദശാംശ ട്രങ്കേഷൻ: എക്സൽ ഡിഫോൾട്ട് രണ്ട്-ദശാംശ ഫോർമാറ്റിംഗ് പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്ത സംഖ്യകൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ ദശാംശ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

അറബി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾക്ക്, കോപ്പി-പേസ്റ്റ് സാധ്യമല്ല. ഒരു ഇടപാട് പോലും സ്വമേധയാ തിരുത്തൽ ആവശ്യമായി വരും. ഒരു മുഴുവൻ പ്രതിമാസ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിനും മണിക്കൂറുകളോളം അക്ഷരം തിരിച്ചുള്ള റിപ്പയർ ആവശ്യമായി വരും.

രാജ്യത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ഫോർമാറ്റിംഗ്

അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഏകീകൃതമല്ല. ഓരോ രാജ്യത്തിനും സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഡാറ്റ എങ്ങനെ പാർസ് ചെയ്യണം, പരിവർത്തനം ചെയ്യണം എന്നതിനെ ബാധിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത സമ്പ്രദായങ്ങളുണ്ട്.

രാജ്യം	കറൻസി	ദശാംശങ്ങൾ	അക്കങ്ങൾ	ഭാഷ	പ്രധാന കുറിപ്പുകൾ
യുഎഇ	AED	2	പാശ്ചാത്യം	ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റാൻഡേർഡ്	ഫീസുകൾക്ക് 5% VAT; IBAN: AE + 21 അക്കങ്ങൾ
സൗദി അറേബ്യ	SAR	2	പാശ്ചാത്യം	അറബിക് പ്രൈമറി	ഒക്ടോബർ 2016 മുതൽ ഗ്രെഗോറിയൻ; IBAN: SA + 22 അക്കങ്ങൾ
ഖത്തർ	QAR	2	പാശ്ചാത്യം	ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റാൻഡേർഡ്	IBAN: QA + 27 അക്കങ്ങൾ
കുവൈറ്റ്	KWD	3	പാശ്ചാത്യം	ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റാൻഡേർഡ്	ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള കറൻസി; 1 KWD = 1,000 ഫിൽസ്
ബഹ്‌റൈൻ	BHD	3	പാശ്ചാത്യം	ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റാൻഡേർഡ്	137% മൊബൈൽ വ്യാപനം
ഈജിപ്റ്റ്	EGP	2	കിഴക്കൻ അറബിക് സാധ്യമാണ്	അറബിക് പ്രൈമറി	105M ജനസംഖ്യ; 76.3% സാമ്പത്തിക ഉൾക്കൊള്ളൽ
ജോർദാൻ	JOD	3	പാശ്ചാത്യം (തീയതികളിൽ കിഴക്കൻ)	അറബിക് പ്രൈമറി	IBAN: JO + 28 അക്കങ്ങൾ

പ്രധാനമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്: മിക്ക ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളും പാശ്ചാത്യ അക്കങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയിലുള്ള നമ്പർ സെപ്പറേറ്ററുകളും (കോമ ആയിരക്കണക്കിന്, പീരീഡ് ദശാംശം) ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് പാർസിംഗ് ലളിതമാക്കുന്നു. ഈജിപ്റ്റ് ആണ് കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങൾ കാണാൻ സാധ്യതയുള്ള അപവാദം. കൂടാതെ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ -- കുവൈറ്റ്, ബഹ്‌റൈൻ, ജോർദാൻ -- മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് രണ്ടെണ്ണം അനുമാനിക്കുന്ന ഏതൊരു കൺവെർട്ടറിനെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് പദാവലി

നിങ്ങൾ അൽ രാജ്ഹി, കെഎഫ്എച്ച്, ദുബായ് ഇസ്ലാമിക് ബാങ്ക്, അബുദാബി ഇസ്ലാമിക് ബാങ്ക്, അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പരാഗത ബാങ്കുകളുടെ ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, പരമ്പരാഗത ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളിൽ കാണാത്ത പ്രത്യേക പദാവലി നിങ്ങൾ കാണും. ശരിയായ ഇടപാട് തരംതിരിക്കലിന് ഈ പദങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

അറബിക് പദം	ഇംഗ്ലീഷ്	സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ എന്താണർത്ഥമാക്കുന്നത്
مرابحة (മുറാബഹ)	Cost-plus financing	ബാങ്ക് ഒരു ആസ്തി വാങ്ങി നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കപ്പ് ചേർത്ത് വിൽക്കുന്നു; ഇൻസ്റ്റാൾമെന്റ് പേയ്മെന്റുകൾ "മുറാബഹ പേയ്മെന്റ്" ആയി കാണിക്കുന്നു
إجارة (ഇജാര)	Lease financing	ഒരു ലീസിന് സമാനമാണ്; പ്രതിമാസ പേയ്മെന്റുകൾ "ഇജാര വാടക" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
صكوك (സുകുക്)	Islamic bonds	ശരീഅത്ത് അനുസരിച്ചുള്ള ബോണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള നിക്ഷേപ വരുമാനം; "സുകുക് ലാഭ വിതരണം" ആയി കാണിക്കുന്നു
تكافل (തകാഫുൽ)	Islamic insurance	ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയം ഡെബിറ്റുകൾ "തകാഫുൽ സംഭാവന" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وكالة (വകാല)	Agency investment	നിക്ഷേപ നിക്ഷേപങ്ങൾ; "വകാല ലാഭം" എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത വരുമാനം
مشاركة (മുശറക)	Partnership financing	സംയുക്ത സംരംഭ വരുമാനം; "മുശറക ലാഭ വിഹിതം"
مضاربة (മുദാറബ)	Profit-sharing investment	സമ്പാദ്യ/നിക്ഷേപ വരുമാനം; "മുദാറബ ലാഭം"
زكاة (സകാത്ത്)	Islamic alms tax	ചാരിറ്റബിൾ കിഴിവുകൾ, ചിലപ്പോൾ ബാങ്കുകൾ ഓട്ടോ-ഡെബിറ്റ് ചെയ്യുന്നു

പ്രധാന വ്യത്യാസം: ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ "പലിശ" (فائدة) എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല. ഒരു പരമ്പരാഗത ബാങ്ക് "പലിശ ലഭിച്ചു: 45.00 SAR" എന്ന് കാണിക്കുന്നിടത്ത്, ഒരു ഇസ്ലാമിക ബാങ്ക് "മുദാറബ ലാഭം: 45.00 SAR" അല്ലെങ്കിൽ "വകാല ലാഭം: 45.00 SAR" എന്ന് കാണിക്കും. ഇവ സാമ്പത്തികമായി സമാനമാണെങ്കിലും നിയമപരമായും ഘടനാപരമായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

അക്കൗണ്ടന്റുമാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ചാർട്ട് ഓഫ് അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഈ പദങ്ങൾ ശരിയായി തരംതിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. മുറാബഹ പേയ്മെന്റുകളിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ, ലാഭം എന്നീ ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (പ്രിൻസിപ്പലും പലിശയും പോലെ). ഇജാര പേയ്മെന്റുകളിൽ വാടകയും സേവന ചാർജുകളും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം. ഒരു നല്ല കൺവെർട്ടർ ഈ ലേബലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇടപാട് വിവരണത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിത സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ

മിക്ക ഗൾഫ് ബാങ്കുകളും അവരുടെ ഇ-സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് ഏതൊരു പരിവർത്തനത്തിനും മുമ്പ് ഒരു പടി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഓരോ ബാങ്കിനും പാസ്‌വേഡ് സമ്പ്രദായങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

സാധാരണ പാസ്‌വേഡ് ഫോർമാറ്റുകൾ

ബാങ്ക്	പാസ്‌വേഡ് സ്കീം
എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി	CIF (Customer Information File) IDയുടെ മധ്യത്തിലുള്ള 8 അക്കങ്ങൾ
ADCB	അക്കൗണ്ട് നമ്പറിന്റെ അവസാന 4 അക്കങ്ങൾ + ജനനത്തീയതി (DDMM)
SNB (സൗദി)	സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് അയച്ച ഇമെയിലിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം പാസ്‌വേഡ് അയക്കുന്നു
അൽ രാജ്ഹി	ദേശീയ ഐഡി നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ഇഖാമ നമ്പർ
QNB	ഉപഭോക്താവ് സജ്ജമാക്കിയ പാസ്‌വേഡ് അല്ലെങ്കിൽ കാർഡ് നമ്പറിന്റെ അവസാന 4 അക്കങ്ങൾ

അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്ന വിധം

നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന്റെ FAQ അല്ലെങ്കിൽ സഹായ കേന്ദ്രം പരിശോധിക്കുക -- മിക്ക ബാങ്കുകളും അവരുടെ ഇ-സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് എൻറോൾമെന്റ് പേജിൽ പാസ്‌വേഡ് ഫോർമാറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
പ്രത്യേക ഇമെയിലിനായി നോക്കുക. ചില ബാങ്കുകൾ (SNB പോലെ) സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് അടങ്ങിയ ഇമെയിലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇമെയിലിൽ പാസ്‌വേഡ് അയക്കുന്നു.
സാധാരണ കോമ്പിനേഷനുകൾ പരീക്ഷിക്കുക: ജനനത്തീയതി (DDMMYYYY അല്ലെങ്കിൽ MMDDYYYY), ദേശീയ ഐഡി നമ്പർ, അക്കൗണ്ട് നമ്പർ, CIF നമ്പർ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡെബിറ്റ് കാർഡിന്റെ അവസാന നാല് അക്കങ്ങൾ.
ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിന് പാസ്‌വേഡ് ഫോർമാറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും -- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് നൽകില്ല, പക്ഷെ അത് എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയും.
PDFSub-ലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. PDFSub പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിത PDF-കൾ സ്വീകരിക്കുന്നു -- ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക. ഫയൽ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാസ്‌വേഡ് പ്രാദേശികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും സംഭരിക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യൽ

നിങ്ങളുടെ അറബി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഘടനാപരമായ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അടുത്ത പടി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

ക്വിക്ക്ബുക്സ്

ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള ഇറക്കുമതിക്കായി QBO ഫോർമാറ്റിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. QBO ഫയലുകൾ ക്വിക്ക്ബുക്സിന്റെ ബാങ്ക് ഫീഡ് ഇറക്കുമതിയിലേക്ക് നേരിട്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, തീയതികളും തുകകളും വിവരണങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു. വിശദമായ ഒരു വഴികാട്ടിക്ക്, ക്വിക്ക്ബുക്സിലേക്ക് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് കാണുക.

സീറോ

OFX ഫോർമാറ്റിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. സീറോയുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഇറക്കുമതി OFX ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, ഇടപാട് ഫീൽഡുകൾ യാന്ത്രികമായി മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. മെമ്മോ ഫീൽഡിലെ അറബിക് വിവരണങ്ങൾ UTF-8 ടെക്സ്റ്റ് ആയി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. സീറോയിലേക്ക് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് കാണുക.

സൊഹോ ബുക്സ്

CSV അല്ലെങ്കിൽ എക്സലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. സൊഹോ ബുക്സിന്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഇറക്കുമതി കോൺഫിഗർ ചെയ്യാവുന്ന കോളം മാപ്പിംഗോടെ രണ്ട് ഫോർമാറ്റുകളും സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇറക്കുമതി സമയത്ത് തീയതി, വിവരണം, ഡെബിറ്റ്, ക്രെഡിറ്റ് കോളങ്ങൾ മാപ്പ് ചെയ്യുക.

മൾട്ടി-കറൻസി കൺസോളിഡേഷൻ

നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഏകീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദശാംശ കൃത്യതയിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകുക. AED (രണ്ട് ദശാംശങ്ങൾ) KWD (മൂന്ന് ദശാംശങ്ങൾ) എന്നിവ കലർന്ന ഒരു സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിന് സ്ഥിരമായ ദശാംശ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ആവശ്യമാണ്. KWD/BHD/JOD തുകകളുടെ നിശബ്ദ റൗണ്ടിംഗ് തടയുന്നതിന് മുഴുവൻ തുക കോളത്തിനും മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ എക്സൽ കോളം ഫോർമാറ്റ് സജ്ജമാക്കുക.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

എനിക്ക് എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ എക്സലിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

അതെ. PDFSub എമിറേറ്റ്സ് എൻബിഡി സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിത ഇ-സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ. ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പാസ്‌വേഡ് (സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ CIF IDയുടെ മധ്യത്തിലുള്ള 8 അക്കങ്ങൾ) നൽകുക, കൺവെർട്ടർ എല്ലാ ഇടപാടുകളും ശരിയായ അറബി લખાണം, ദ്വിഭാഷാ വിവരണങ്ങൾ, AED തുകകൾ എന്നിവയോടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക് അറബി લખાണം കൺവെർട്ടർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

PDFSub ബൈഡയറക്ഷണൽ ടെക്സ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ സമയത്ത് ശരിയായ അറബിക് വാക്കുകളുടെ ക്രമം സംരക്ഷിക്കുന്നു. അറബി വിവരണങ്ങൾ അവയുടെ ശരിയായ ദൃശ്യ ക്രമത്തിൽ എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു -- തലകീഴായി വരുന്നില്ല -- കൂടാതെ എക്സൽ, ഗൂഗിൾ ഷീറ്റുകൾ, അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എന്നിവയിൽ ശരിയായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്ന UTF-8 ടെക്സ്റ്റ് ആയി സംഭരിക്കുന്നു.

എന്റെ എക്സൽ അറബിക് ലോക്കേലിലേക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

ഇല്ല. PDFSub പരിവർത്തന സമയത്ത് എല്ലാ ഫോർമാറ്റിംഗും സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നു. തീയതികൾ സാധാരണ ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, സംഖ്യകൾ സാധാരണ സെപ്പറേറ്ററുകളോടെ പാശ്ചാത്യ അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, തുകകൾ സംഖ്യാപരമായ മൂല്യങ്ങളായി സംഭരിക്കുന്നു. ഫലത്തിലുള്ള ഫയൽ ഏത് ലോക്കേലിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ അറബിക് ഫോണ്ട് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ (മിക്ക ആധുനിക സിസ്റ്റങ്ങളിലും ഇത് ഡിഫോൾട്ടായി ഉണ്ടാകും) വിവരണ ഫീൽഡുകളിലെ അറബി લખાണം ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കും.

മൂന്ന്-ദശാംശ കറൻസികൾ (KWD, BHD, JOD) എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

PDFSub സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് കറൻസി കണ്ടെത്തുകയും ശരിയായ ദശാംശ കൃത്യതയോടെ തുകകൾ പാർസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. KWD, BHD, JOD തുകകൾ പൂർണ്ണമായ മൂന്ന് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു -- റൗണ്ടിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ട്രങ്കേഷൻ ഇല്ല. PDF-ലെ 1,234.567 KWD എന്ന തുക സ്പ്രെഡ്‌ഷീറ്റിൽ 1234.567 ആയി കാണിക്കുന്നു.

കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങളുള്ള സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ എനിക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

അതെ. PDFSub കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങൾ (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) കണ്ടെത്തി എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ സമയത്ത് പാശ്ചാത്യ അക്കങ്ങളിലേക്ക് (0123456789) മാറ്റുന്നു. ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രസക്തമാണ്, അവ ഗൾഫ് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളേക്കാൾ കിഴക്കൻ അറബിക് അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

അറബിക്, ഇംഗ്ലീഷ് എന്നിവയുള്ള ദ്വിഭാഷാ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ കാര്യമോ?

PDFSub ദ്വിഭാഷാ ലേഔട്ടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു -- അവ അടുത്തടുത്തോ മുകളിലോ താഴെയോ ആകാം -- അവയെ ഒരൊറ്റ ഇടപാട് വരികളായി ലയിപ്പിക്കുന്നു. അറബിക്, ഇംഗ്ലീഷ് വിവരണങ്ങൾ രണ്ടും പ്രത്യേക കോളങ്ങളിൽ സംരക്ഷിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്‌പുട്ടിനായി ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

എന്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമാണോ?

വൃത്തിയുള്ള ഡിജിറ്റൽ PDF-കൾക്ക് (ഇതാണ് മിക്ക ഗൾഫ് ബാങ്ക് ഇ-സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളും), PDFSub ഫയൽ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. PDF നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല. സ്കാൻ ചെയ്ത അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രങ്ങളുള്ള PDF-കൾക്ക് മാത്രമാണ് സെർവർ-സൈഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അവിടെ ഫയൽ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പരിതസ്ഥിതിയിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും പ്രോസസ്സിംഗിന് ശേഷം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

PDFSub എത്ര അറബി ബാങ്കുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു?

PDFSub ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 20,000-ൽ അധികം ബാങ്ക് ഫോർമാറ്റുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, യുഎഇ, സൗദി അറേബ്യ, ഖത്തർ, കുവൈറ്റ്, ബഹ്‌റൈൻ, ഈജിപ്റ്റ്, ജോർദാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ എല്ലാ പ്രധാന ബാങ്കുകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ടെംപ്ലേറ്റ്-അജ്ഞേയമായ പാർസറും പ്രാദേശിക, പ്രത്യേക ബാങ്കുകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

എനിക്ക് ഇസ്ലാമിക ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

അതെ. PDFSub ഇസ്ലാമിക ബാങ്കിംഗ് പദാവലി -- മുറാബഹ, ഇജാര, സുകുക്, തകാഫുൽ, വകാല, മുശറക, മുദാറബ -- എന്നിവ ശരിയായി പാർസ് ചെയ്യുന്നു, ഈ ലേബലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനോ മാറ്റുന്നതിനോ പകരം ഇടപാട് വിവരണത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

എന്റെ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് പാസ്‌വേഡ് സംരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം?

അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക. PDFSub ഫയൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പ്രാദേശികമായി ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു -- പാസ്‌വേഡ് ഒരിക്കലും സംഭരിക്കുകയോ, ലോഗ് ചെയ്യുകയോ, കൈമാറുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പാസ്‌വേഡ് ഫോർമാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന്റെ സഹായ കേന്ദ്രം പരിശോധിക്കുക, ഇത് സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ CIF നമ്പർ, ദേശീയ ഐഡി, അല്ലെങ്കിൽ ജനനത്തീയതി എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.