포르투갈 은행 거래내역을 Excel로 변환 (Banco do Brasil, Itaú, Nubank 등)

이타우(Itaú)의 은행 거래내역(extrato bancário)은 PDF에서는 완벽하게 구조화되어 보이지만, 유용한 작업을 하려고 하면 문제가 발생합니다. Excel에서 열자마자 "1.234,56"은 인식할 수 없는 텍스트로 변합니다. "05/03/2026" 날짜는 3월 5일에서 5월 3일로 조용히 바뀝니다. 그리고 "PIX RECEBIDO - FULANO DE TAL - CPF 123.456.789-00"이라고 읽히던 PIX 거래 내역은 세 줄을 차지하고 전체 거래 테이블을 망가뜨립니다.

이것은 틈새 문제가 아닙니다. 브라질은 2억 1,500만 명의 인구와 84%의 은행 이용률을 자랑하며 라틴 아메리카 최대의 디지털 은행 시장입니다. 포르투갈의 1,030만 인구와 59%의 온라인 뱅킹 이용률을 더하면, 영어 로케일 스프레드시트와 근본적으로 호환되지 않는 거래내역을 생성하는 2억 2,500만 명 이상의 포르투갈어 사용 은행 고객 시장이 됩니다.

브라질의 즉시 결제 시스템인 PIX의 폭발적인 사용은 하루에 2억 7,670만 건의 거래를 처리했으며, 상황을 더욱 악화시켰습니다. PIX 항목은 현대 브라질 거래내역에 거래 코드, CPF/CNPJ 번호, 일반 PDF 변환기가 처리하도록 설계되지 않은 참조 문자열로 가득 차 있습니다.

브라질 은행(Banco do Brasil) 거래내역을 퀵북스(QuickBooks)로 가져오는 브라질 회계사든, 브라질 자회사의 결제를 조정하는 미국 회사든, 포르투갈 회계사가 밀레니엄 BCP(Millennium BCP) 거래내역을 처리하든, 또는 핀테크 스타트업이 누뱅크(Nubank) PDF를 대규모로 파싱하든 - 문제는 동일합니다. 즉, 포르투갈어 은행 거래내역 PDF에서 깔끔하고 구조화된 데이터를 추출하여 실제로 계산되는 스프레드시트로 가져오는 것입니다.

포르투갈 은행 거래내역이 Excel에서 깨지는 이유

포르투갈어 금융 형식은 다른 유럽 언어와 일부 문제를 공유하지만, 자체적인 고유한 어려움을 더합니다. 여섯 가지 주요 문제가 모든 일반 변환기를 방해합니다.

1. 쉼표 소수점 및 마침표 천 단위 구분 기호

포르투갈어 사용 국가는 영어와 반대되는 숫자 표기법을 사용합니다.

영어 로케일 Excel은 마침표와 쉼표를 "잘못된" 위치에 모두 사용하는 숫자를 파싱할 수 없습니다. 단순한 찾기 및 바꾸기로는 작동하지 않습니다. 왜냐하면 천 단위 구분 기호인 마침표를 제거하고 쉼표 소수점을 올바른 순서로 동시에 변환해야 하기 때문입니다. 순서가 잘못되면 "1.234,56"이 "1,234,56"이 되어 Excel이 여전히 파싱할 수 없습니다.

브라질 거래내역은 또 다른 문제를 추가합니다. 바로 통화 기호입니다. "R$ 1.234,56"에는 공백이 있는 여러 문자로 된 통화 접두사가 포함되어 있어, 숫자 변환이 시작되기 전에 제거해야 합니다. 일부 거래내역은 공백 없이 "R$1.234,56"을 사용하거나 숫자 뒤에 기호를 붙입니다.

2. DD/MM/YYYY - 조용한 날짜 전환

포르투갈 날짜는 일/월/연도 형식을 슬래시로 사용합니다: 05/03/2026은 2026년 3월 5일을 의미합니다.

이것은 가장 위험한 형식 문제인데, 포르투갈 날짜는 미국 날짜(MM/DD/YYYY)와 정확히 동일한 슬래시 구분 기호를 사용하기 때문입니다. 영어 로케일 Excel은 "05/03/2026"을 2026년 5월 3일로 읽습니다. 오류도, 경고도, 아무것도 잘못되었다는 시각적 표시도 없습니다.

이 손상은 은밀합니다. 일이 12 이하인 날짜는 잘못된 월로 조용히 전환됩니다. 일이 12를 초과하는 날짜(예: "15/03/2026")는 15번째 월이 없기 때문에 올바르게 파싱됩니다. 결과: 약 40%의 날짜가 틀리고 60%는 맞는 열이 생성되며, 스프레드시트는 어떤 것이 맞는지 전혀 표시하지 않습니다. 날짜별로 정렬하면 3월 거래내역이 5월에 나타납니다.

일부 브라질 거래내역은 날짜를 더 줄여서 연도 없이 "05/03"만 표시하고, 연도는 거래내역 헤더에 한 번만 인쇄됩니다. 변환기는 문맥에서 전체 날짜를 추론해야 합니다.

3. PIX 거래 코드

PIX는 브라질에서 지배적인 결제 수단이 되었으며, 은행 거래내역의 모습을 바꾸어 놓았습니다. 거래내역의 단일 PIX 거래는 다음과 같이 나타날 수 있습니다.

05/03  PIX RECEBIDO FULANO DE TAL CPF 123.456.789-00 E12345678202603051234abcdefghijkl 1.500,00 C

이것은 다섯 줄에 걸쳐 있는 하나의 거래입니다. 설명에는 거래 유형(PIX RECEBIDO 또는 PIX ENVIADO), 상대방 이름, CPF 또는 CNPJ 번호, 그리고 32자리의 종단 간 식별자가 포함됩니다. 단순한 PDF 파서는 다섯 개의 별도 행을 만듭니다. 좋은 변환기는 연속 패턴을 인식하고 이를 단일 거래로 병합합니다.

PIX 항목은 또한 "PIX ENVIADO"(보냄), "PIX RECEBIDO"(받음), "PIX AGENDADO"(예약됨), "PIX DEVOLUÇÃO"(환불)와 같은 특정 용어를 사용하며, 변환기는 이를 올바르게 분류하기 위해 이해해야 합니다.

4. 설명에 포함된 CPF 및 CNPJ 번호

브라질 거래 설명에는 세금 식별 번호가 많이 포함되어 있습니다.

• CPF (개인): NNN.NNN.NNN-NN 형식의 11자리 숫자 (예: 123.456.789-00)
• CNPJ (사업자): NN.NNN.NNN/NNNN-NN 형식의 14자리 숫자 (예: 12.345.678/0001-90)

이 번호들은 마침표, 슬래시, 하이픈을 포함하며, 이는 날짜와 숫자에도 사용되는 문자입니다. CPF/CNPJ를 인식하지 못하는 변환기는 "123.456.789-00"을 숫자로 파싱하려고 시도하거나(12345678900으로 축소) 마침표를 천 단위 구분 기호로 잘못 해석할 수 있습니다.

5. 여러 줄 설명 및 Boleto 바코드

PIX 외에도 브라질 거래내역에는 설명이 매우 긴 여러 거래 유형이 포함됩니다.

Boleto bancário (바코드 결제 전표)는 47-48자리 바코드 번호를 설명 필드에 포함합니다. 단일 boleto 결제는 다음과 같이 보일 수 있습니다.

PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000

이 바코드 문자열은 PDF에서 여러 줄로 나뉘며 스프레드시트에 빈 행을 만듭니다.

TED 및 DOC 송금은 설명에 은행 코드, 지점 번호, 계좌 번호를 포함합니다. DOC는 2024년 2월에 공식적으로 중단되었지만, 이전 기간을 다루는 거래내역에는 여전히 DOC 항목이 나타납니다.

Débito automático (자동 인출) 항목은 종종 계약 번호, 계량기 판독값, 여러 줄에 걸친 참조 코드를 포함합니다.

6. 악센트 문자 및 인코딩

포르투갈어는 기본 ASCII 문자를 벗어나는 문자( ã, é, ç, ô, ú, í, à, õ 및 대문자)를 사용합니다. 이 문자는 모든 곳에 나타납니다.

• 거래 유형: "Transferência", "Aplicação", "Pagamento"
• 은행 이름: "Caixa Econômica Federal", "Itaú Unibanco"
• 설명 필드: "Débito automático", "Crédito em conta", "Remuneração"

인코딩 불일치는 "Transferência"를 "Transferência" 또는 "Transferencia."로 바꿉니다. 이는 PDF가 ISO-8859-1(Latin-1) 인코딩을 사용하지만 변환기가 UTF-8로 읽거나, Excel이 잘못된 코드 페이지로 CSV 파일을 열 때 발생합니다. 브라질 PDF는 특히 일관성이 없습니다. 같은 은행이라도 거래내역 기간에 따라 다른 인코딩을 사용할 수 있습니다.

주요 은행 및 거래내역 형식

브라질 전통 은행

브라질 은행 (Banco do Brasil) - 지점 수 기준 브라질 최대 은행으로 6,700만 명 이상의 고객을 보유하고 있습니다. 온라인 뱅킹(Internet Banking BB) 및 BB 앱을 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 전자 거래 내보내기(OFX)도 가능하지만 60일로 제한됩니다. 60일 이전의 거래내역은 PDF만 가능합니다. 레이아웃은 작은 글꼴과 압축된 간격으로 빽빽합니다.

이타우 유니방코 (Itaú Unibanco) - 시가총액 기준 브라질 최대 민간 은행입니다. Itaú 30 Horas 온라인 뱅킹을 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 최근 거래에 대한 OFX 내보내기도 가능합니다. 거래내역 PDF는 별도의 차변 및 대변 열이 있는 깔끔한 두 열 레이아웃을 사용하지만, 여러 줄의 PIX 설명이 패턴을 깨뜨립니다.

브라데스코 (Bradesco) - 세 번째로 큰 민간 은행입니다. Bradesco Net Empresa 및 Bradesco 앱을 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 기업 계좌는 CNAB 파일(브라질 전자 은행 데이터 교환 표준)에 접근할 수 있습니다. 소비자 거래내역은 최근 거래 기간 이후에는 PDF만 가능합니다.

카이샤 이코노미카 페데랄 (Caixa Econômica Federal) - 사회 프로그램(FGTS, PIS, Bolsa Família)을 처리하는 정부 소유 은행입니다. 거래내역 레이아웃에는 민간 은행 거래내역에는 없는 사회 복지 수당 입금 및 정부 지급 코드에 대한 추가 필드가 포함됩니다.

산탄데르 브라질 (Santander Brasil) - 스페인 산탄데르의 브라질 자회사입니다. PDF 및 OFX 내보내기를 모두 제공합니다. 거래내역 형식은 스페인 모회사 및 다른 브라질 기관과 다른 하이브리드 레이아웃을 따릅니다.

브라질 디지털 은행

누뱅크 (Nubank) - 아시아 외 세계 최대 디지털 은행으로, 브라질에서만 1억 1,200만 명 이상의 고객을 보유하고 있습니다. 누뱅크는 브라질 은행 중 최고의 내보내기 옵션을 제공합니다: 앱과 웹 포털을 통해 PDF, OFX, CSV 다운로드가 모두 가능합니다. CSV 내보내기는 세미콜론을 구분 기호로 사용하고 쉼표 소수점을 사용하므로 영어 로케일 도구에는 여전히 변환이 필요합니다.

방코 인터 (Banco Inter) - 3,500만 명 이상의 고객을 보유하고 있습니다. Super App을 통해 PDF 거래내역을 제공하며, 최근 거래에 대한 OFX 지원은 제한적입니다.

C6 은행 (C6 Bank) - 3,000만 명 이상의 고객을 보유하고 있습니다. 앱을 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 디지털 우선 접근 방식은 깔끔한 네이티브 PDF를 의미합니다. OCR이 필요 없습니다.

포르투갈 은행

카이샤 제랄 드 데포지투스 (Caixa Geral de Depósitos, CGD) - 포르투갈 최대 국영 은행입니다. Caixadirecta 온라인 뱅킹을 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 거래내역 레이아웃은 유럽 날짜 형식(DD/MM/YYYY)과 쉼표 소수점을 사용하는 EUR 통화를 사용합니다. 브라질과 동일한 숫자 형식이지만 거래 용어는 다릅니다.

밀레니엄 BCP (Millennium BCP) - 포르투갈 최대 민간 은행입니다. Millennium 온라인 뱅킹을 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 대부분의 브라질 레이아웃보다 깔끔하지만, SEPA 관련 필드(IBAN, BIC, 위임 참조)가 복잡성을 더합니다.

산탄데르 토타 (Santander Totta) - 산탄데르의 포르투갈 자회사입니다. NetBanco를 통해 PDF 거래내역을 제공합니다. 산탄데르 브라질과 일부 레이아웃 패턴을 공유하지만 EUR 형식과 SEPA 규약을 사용합니다.

노보 방코 (Novo Banco) - 방코 에스피리투 산토의 후신입니다. NB smart 온라인 뱅킹을 통해 PDF 거래내역을 제공하며 레이아웃이 간단합니다.

BPI (Banco Português de Investimento) - 현재 CaixaBank 그룹의 일부입니다. BPI Net을 통해 PDF 거래내역을 다운로드할 수 있습니다.

방법 1: 은행 거래내역 변환기 사용 (권장)

PDFSub는 브라질 및 포르투갈의 은행 거래내역을 네이티브로 처리하며, 위에 설명된 모든 형식 문제를 해결합니다.

작동 방식

1. 거래내역 업로드 - 브라질 또는 포르투갈 은행의 PDF를 드래그 앤 드롭합니다. PDFSub는 20,000개 이상의 지원 템플릿에서 은행 형식을 자동 감지합니다.

2. 자동 형식 처리 - 변환기는 자동으로 다음을 수행합니다. - DD/MM/YYYY 날짜를 선호하는 형식으로 변환 - 쉼표 소수점(1.234,56)을 표준 숫자(1234.56)로 변환 - R$ 및 EUR 통화 기호를 깔끔하게 제거 - 여러 줄의 PIX 설명을 단일 깔끔한 행으로 병합 - CPF/CNPJ 번호를 금액으로 잘못 해석하지 않고 인식 및 보존 - 결제 설명에서 boleto 바코드 문자열 정리 - 악센트 문자(ã, é, ç, ô)를 올바른 UTF-8 인코딩으로 보존 - TED, DOC, PIX, boleto 거래 유형 식별

3. 검토 및 확인 - 미리 보기에서 추출된 거래내역을 확인합니다. 잔액은 거래내역의 이전 잔액(saldo anterior) 및 최종 잔액(saldo atual)과 대조하여 검증됩니다.

4. 다운로드 - Excel(.xlsx), CSV, QBO(QuickBooks), OFX(Xero, Wave), QFX(Quicken) 또는 JSON으로 내보냅니다.

포르투갈 거래내역에 효과적인 이유

포르투갈어를 포함한 130개 이상의 언어 지원. 추출 엔진은 포르투갈어 은행 용어(extrato, saldo, crédito, débito, transferência, pagamento, compra)를 이해하고 구조화된 필드로 매핑합니다.

PIX 인식 파싱. PIX ENVIADO 및 PIX RECEBIDO 항목은 거래 유형으로 인식되며, 여러 줄의 PIX 설명(종단 간 식별자 및 CPF/CNPJ 번호 포함)은 깔끔한 단일 행 거래로 병합됩니다.

브라우저 우선 개인 정보 보호. 온라인 뱅킹에서 제공되는 디지털 PDF의 경우(대부분의 브라질 및 포르투갈 은행 거래내역), 텍스트 추출은 전적으로 브라우저에서 이루어집니다. 파일은 기기를 벗어나지 않습니다. 서버 측 처리는 스캔된 문서에만 사용됩니다.

올바른 숫자 처리. 변환기는 단순히 쉼표와 마침표를 바꾸는 것이 아니라, 포르투갈 숫자 형식 규칙(R$ 접두사, 괄호 안의 음수 금액 또는 마이너스 기호, 일부 브라질 은행에서 사용하는 차변(D) 및 대변(C) 표시 구분)을 이해합니다.

은행 거래내역 변환은 월 $20/사용자 (연간, 사용자당 500페이지)의 All-In-One 플랜에 포함되어 있으며 7일 무료 체험을 제공합니다.

방법 2: 은행 제공 다운로드

일부 브라질 및 포르투갈 은행은 PDF 외에 전자 거래 내보내기를 제공합니다. 예상되는 내용은 다음과 같습니다.

제공되는 항목

60일 문제

대부분의 전통적인 브라질 은행은 전자 내보내기(OFX)에 60일 제한을 둡니다. 60일이 지나면 PDF 거래내역이 유일한 옵션입니다. 이는 세금 신고, 감사, 다개월 조정과 같은 과거 분석을 위해 PDF를 사용해야 함을 의미합니다.

누뱅크는 주목할 만한 예외입니다. 디지털 우선 접근 방식은 더 긴 기록 기간을 포함하는 OFX 및 CSV 다운로드를 제공하며, PDF 거래내역은 브라질 시장에서 가장 깔끔한 편에 속합니다. 잘 구조화된 레이아웃과 일관된 형식을 갖추고 있습니다.

OFX 제한 사항

OFX를 사용할 수 있는 경우에도 브라질 은행 OFX 파일에는 문제가 있습니다. 일부 은행은 ISO-8859-1 인코딩으로 내보내 UTF-8 도구의 악센트 문자를 손상시킵니다. OFX 설명 필드는 종종 잘립니다. PIX 세부 정보, boleto 바코드, CPF/CNPJ 번호가 제거될 수 있습니다. 또한 OFX 파일은 완전성을 확인하는 데 필요한 시작 및 종료 잔액을 항상 포함하지는 않습니다.

누뱅크 - 최고의 내보내기 옵션

누뱅크는 앱과 웹 포털을 통해 PDF, OFX, CSV 다운로드를 제공합니다. 브라질 은행 중 최고의 내보내기 옵션입니다. CSV 내보내기는 세미콜론을 구분 기호로 사용하고 쉼표 소수점을 사용하므로 영어 로케일 도구에는 여전히 변환이 필요하지만, 데이터는 이미 구조화되어 있습니다.

방법 3: 복사-붙여넣기 (권장하지 않음)

PDF에서 거래 데이터를 복사하여 Excel에 붙여넣을 수 있습니다. 결과는 다음과 같습니다.

• 3-5줄에 걸친 PIX 설명은 거래 테이블을 망가뜨리는 빈 행을 만듭니다.
• Boleto 바코드 번호(47-48자리)는 인접 열로 넘칩니다.
• 쉼표 소수점은 텍스트로 붙여넣어집니다. SUM, AVERAGE, 정렬 불가.
• DD/MM/YYYY 날짜는 월을 조용히 바꿉니다.
• CPF/CNPJ 번호는 형식을 잃거나 계산으로 해석됩니다.
• 악센트 문자(ã, é, ç)는 복사 방법에 따라 손상될 수 있습니다.
• 이전 잔액/최종 잔액에 대한 검증 없음.

10-15개 이상의 거래의 경우, 수동 복사-붙여넣기는 절약되는 시간보다 더 많은 시간이 걸리고 나중에 감지하기 어려운 오류를 발생시킵니다.

브라질 특정 형식

브라질 은행 거래내역에는 다른 포르투갈어 사용 국가의 거래내역에는 없는 몇 가지 고유한 요소가 있습니다.

PIX 거래

PIX는 브라질 은행 거래내역을 근본적으로 변화시켰습니다. 2020년 11월에 출시된 PIX는 현재 브라질 전자 결제의 대다수를 차지합니다. 일반적인 2025-2026년 거래내역은 PIX 항목이 지배적입니다.

PIX 거래는 특정 접두사와 함께 나타납니다.

각 PIX 항목은 일반적으로 상대방 이름, CPF 또는 CNPJ, 그리고 32자리의 종단 간 식별자(예: "E12345678202603051234abcdefghijkl")를 포함합니다. 이 식별자는 분쟁 해결에 중요하지만 스프레드시트 설명을 복잡하게 만듭니다.

TED 및 DOC 송금

**TED (Transferência Eletrônica Disponível)**는 더 큰 금액의 송금에 계속 사용되지만, 일상적인 대부분의 결제에서는 PIX로 대체되었습니다. TED 항목은 설명에 수신 은행 코드, 지점, 계좌 번호를 포함합니다.

**DOC (Documento de Ordem de Crédito)**는 2024년 2월 15일에 브라질 중앙은행에 의해 공식적으로 중단되었습니다. 그러나 DOC 항목은 이전 기간을 다루는 거래내역에 여전히 나타나며, 일부 레거시 설명은 최신 TED 거래에 대해서도 DOC 형식을 참조합니다.

Boleto Bancário

Boleto는 브라질의 바코드 기반 결제 전표 시스템으로, 공과금, 세금, 상업 송장에 널리 사용됩니다. boleto가 결제되면 거래내역 설명에는 다음이 포함됩니다.

• 바코드 번호(47-48자리, 종종 마침표로 구분된 그룹으로 표시됨)
• 수취인 이름 (때때로 잘림)
• boleto의 만기일

boleto 결제 행은 다음과 같을 수 있습니다: "PAG BOLETO 23793.38128 60000.000003 00123.456709 1 92350000015000 EMPRESA XYZ LTDA." 이것은 PDF에서 여러 줄로 나뉘며 복사-붙여넣기로는 거의 처리할 수 없습니다.

IOF 세금

IOF (Imposto sobre Operações Financeiras)는 대출, 보험, 외환, 신용 거래를 포함한 금융 거래에 적용되는 연방 세금입니다. IOF 청구는 브라질 거래내역에 별도의 항목으로 나타나며, 종종 "IOF COMPLEMENTAR" 또는 "IOF ADICIONAL"과 같은 설명이 붙습니다. 이는 일반 거래가 아닌 세금 비용으로 올바르게 분류되어야 합니다.

거래 데이터의 CPF 및 CNPJ

CPF 및 CNPJ 번호는 브라질 금융에서 보편적인 식별자로 사용됩니다. PIX 설명, TED 송금, boleto 결제, 직접 인출 승인에 나타납니다. 변환기는 다음을 수행해야 합니다.

• CPF 형식(NNN.NNN.NNN-NN)을 인식하고 숫자로 잘못 파싱하지 않음
• CNPJ 형식(NN.NNN.NNN/NNNN-NN)을 인식하고 슬래시를 올바르게 처리
• 감사 목적으로 이러한 식별자를 설명 필드에 보존

포르투갈 특정 형식

포르투갈 은행 거래내역은 브라질과 마찬가지로 쉼표 소수점 및 DD/MM/YYYY 형식을 공유하지만, 다른 처리가 필요한 유럽 결제 시스템 규약을 포함합니다.

SEPA 송금

포르투갈은 단일 유로 결제 지역(SEPA)의 일부입니다. 포르투갈 거래내역의 SEPA 송금에는 구조화된 참조 데이터가 포함됩니다.

• IBAN (국제 은행 계좌 번호): PT50 뒤에 21자리 숫자
• BIC/SWIFT: 은행을 식별하는 8자리 또는 11자리 문자
• SEPA 자동 이체(SDD)를 위한 위임 참조
• 수취인 식별자 코드

이러한 필드는 독일 SEPA 거래내역과 유사한 여러 줄의 설명을 만듭니다. CGD 거래내역의 SEPA 자동 이체 항목은 수취인 ID, 위임 참조, 결제 목적과 함께 4-6줄에 걸쳐 나타날 수 있습니다.

Multibanco 결제

Multibanco는 포르투갈의 국가 은행 간 네트워크로, ATM 인출 및 고유한 참조 기반 결제 시스템에 사용됩니다. Multibanco 결제 설명에는 다음이 포함됩니다.

• 기관 번호 (5자리): 수취인을 식별합니다.
• 참조 번호 (9자리): 특정 결제를 식별합니다.
• 금액: 결제 가치입니다.

일반적인 항목은 다음과 같습니다: "PAG MULTIBANCO ENT 12345 REF 123456789." 이러한 번호는 송장과 결제를 일치시키는 데 필수적입니다.

MB Way

MB Way는 포르투갈의 모바일 결제 시스템으로, 브라질의 PIX와 유사하지만 규모는 작습니다. MB Way 거래는 상대방 전화번호 또는 상점 이름과 함께 거래내역에 나타나며 점점 더 보편화되고 있습니다.

Imposto de Selo

Imposto de selo (인지세)는 포르투갈의 인지세에 해당하며, 신용카드 이자, 대출 개설, 특정 보험 상품 등 다양한 금융 거래에 적용됩니다. 이는 "IMP SELO" 또는 "IMPOSTO DE SELO"와 같은 설명과 함께 별도의 항목으로 나타나며 회계에서 세금 비용으로 분류되어야 합니다.

디지털 은행 vs 전통 은행 거래내역

디지털 네이티브 은행과 전통 은행의 구분은 변환 품질에 있어 매우 중요합니다.

디지털 은행 (Nubank, Banco Inter, C6 Bank)

디지털 은행은 구조화된 데이터에서 완전히 생성되기 때문에 깔끔하고 일관된 PDF를 생성합니다.

• 일관된 레이아웃 - 모든 거래내역이 동일한 템플릿을 사용합니다.
• 네이티브 디지털 텍스트 - 문자는 실제 텍스트 객체이며 이미지가 아닙니다. OCR이 필요 없습니다.
• 짧은 설명 - 디지털 은행은 더 깔끔하고 간결한 거래 설명을 사용하는 경향이 있습니다.
• 표준화된 PIX 형식 - PIX는 일관된 구조를 가진 일급 거래 유형으로 취급됩니다.

누뱅크는 가장 변환하기 쉬운 브라질 거래내역을 생성합니다. 현대적인 레이아웃, 깔끔한 텍스트, 기간에 걸친 일관된 형식이 변환의 정확도를 매우 높입니다. 옵션이 있다면 누뱅크 자체 CSV 내보내기(세미콜론 구분, 쉼표 소수점)도 사용할 수 있지만, 영어 로케일 도구에 맞게 숫자 및 날짜 형식을 변환해야 합니다.

전통 은행 (Banco do Brasil, Itaú, Bradesco, Caixa)

전통 은행은 더 많은 어려움을 제시합니다.

• 레거시 레이아웃 - 일부 거래내역 템플릿은 메인프레임 시대 디자인으로 거슬러 올라가며, 빽빽한 텍스트와 압축된 간격을 특징으로 합니다.
• 일관성 없는 형식 - 거래내역 레이아웃은 지점, 계좌 유형 또는 거래내역 기간에 따라 변경될 수 있습니다.
• 긴 설명 - 전통 은행은 내부 코드 및 참조 번호가 포함된 더 장황한 거래 설명을 포함합니다.
• 여러 페이지 연속 - 단일 거래 설명이 한 페이지 하단에서 시작하여 다음 페이지 상단으로 이어질 수 있습니다.

카이샤 이코노미카 페데랄은 특히 어렵습니다. 사회 프로그램 입금 코드, FGTS 참조, 정부 지급 식별자는 해당 기관에 고유한 거래내역 형식을 만듭니다.

회계 소프트웨어로 가져오기

포르투갈 은행 거래내역이 구조화된 형식으로 변환되면, 다음 단계는 회계 플랫폼으로 가져오는 것입니다.

QuickBooks

QuickBooks Online 또는 Desktop으로 직접 가져오려면 QBO 형식으로 PDFSub에서 내보냅니다. QBO 파일은 날짜 형식 변환 및 숫자 형식을 자동으로 처리합니다. 자세한 안내는 QuickBooks 가져오기 가이드를 참조하십시오.

Xero

Xero 가져오기를 위해 OFX로 내보냅니다. Xero의 은행 피드 가져오기는 OFX 파일을 수락하고 변환된 거래 데이터를 올바르게 매핑합니다. 단계별 지침은 Xero 가져오기 가이드를 참조하십시오.

브라질 회계 소프트웨어

브라질 기업은 종종 현지 회계 플랫폼을 사용합니다.

• ContaAzul - 소규모 비즈니스에서 인기 있는 클라우드 회계. OFX 은행 가져오기를 수락합니다.
• Omie - 중소기업용 ERP 시스템. OFX 및 CNAB 가져오기를 지원합니다.
• Nibo - 브라질 회계 회사에서 사용하는 장부 관리 플랫폼. 주요 은행의 OFX 파일을 수락합니다.

이러한 플랫폼의 경우 PDFSub에서 OFX로 내보내고 플랫폼의 은행 가져오기 기능을 사용합니다. 변환된 파일에는 깔끔한 날짜, 올바르게 형식화된 숫자, 병합된 거래 설명이 포함됩니다.

포르투갈 회계 소프트웨어

포르투갈 기업은 일반적으로 PHC Software, Sage, Primavera BSS를 사용합니다. 세 가지 모두 CSV 또는 OFX 은행 데이터 가져오기를 수락합니다. PDFSub에서 적절한 형식으로 내보내고 플랫폼의 은행 가져오기 기능을 사용합니다.

자주 묻는 질문

Banco do Brasil 거래내역을 Excel로 변환할 수 있나요?

예. PDFSub는 빽빽한 레거시 레이아웃, 여러 줄의 PIX 설명, boleto 결제 항목을 포함한 Banco do Brasil 거래내역을 지원합니다. 변환기는 당좌 예금(conta corrente) 및 저축 예금(poupança) 거래내역 형식을 모두 처리합니다. Banco do Brasil의 OFX는 60일만 포함하므로, 이전 거래내역의 경우 PDF 변환이 유일한 옵션입니다.

스프레드시트에서 PIX 거래를 어떻게 처리하나요?

PDFSub는 여러 줄의 PIX 항목을 단일 행으로 병합하며, 거래 유형(ENVIADO/RECEBIDO), 상대방 이름, CPF/CNPJ를 포함하는 깔끔한 설명이 제공됩니다. 32자리의 종단 간 식별자는 설명 필드에 보존되지만 행 구조를 망가뜨리지 않습니다. PIX ENVIADO 거래는 자동으로 차변으로, PIX RECEBIDO는 대변으로 분류됩니다.

Nubank 거래내역은 쉽게 변환되나요?

Nubank는 주요 브라질 은행 중 가장 깔끔한 거래내역을 생성합니다. 일관된 디지털 우선 레이아웃, 깔끔한 텍스트, 기간에 걸친 일관된 형식은 변환의 정확도를 매우 높입니다. 옵션이 있다면 Nubank 자체 CSV 내보내기(세미콜론 구분, 쉼표 소수점)도 사용할 수 있습니다. 하지만 영어 로케일 도구에 맞게 숫자 및 날짜 형식을 변환해야 합니다.

포르투갈어와 영어가 혼합된 거래내역은 어떻게 되나요?

브라질에서 운영되는 일부 국제 은행(Santander, HSBC 레거시)은 포르투갈어 헤더와 영어 거래 코드가 혼합된 거래내역을 생성합니다. PDFSub는 다국어 거래내역을 처리합니다. 추출 엔진은 각 필드를 독립적으로 처리하므로, 포르투갈어 헤더와 영어 SWIFT 코드 또는 혼합 언어 설명이 있어도 파싱 오류가 발생하지 않습니다.

60일이 지난 거래내역은 어떻게 변환하나요?

대부분의 전통적인 브라질 은행의 경우, 60일이 지난 거래내역은 PDF로만 제공됩니다. 전자 내보내기 옵션이 없습니다. PDF를 PDFSub에 업로드하여 변환하십시오. 변환기는 모든 날짜 기간의 거래내역, 수년 전의 과거 거래내역까지 처리합니다.

여러 브라질 은행 거래내역을 일괄 변환할 수 있나요?

예. 여러 거래내역을 업로드하면 PDFSub가 순차적으로 처리합니다. 각 거래내역은 다른 은행에서 온 것이라도 독립적으로 자동 감지 및 변환됩니다. 예를 들어, Banco do Brasil 거래내역, Nubank 거래내역, CGD(포르투갈) 거래내역이 각각 올바른 형식 규칙으로 파싱됩니다.

쉼표 소수점 변환은 자동인가요?

완전히 자동입니다. PDFSub는 추출 중에 모든 포르투갈 형식 숫자(1.234,56)를 표준 소수점 형식(1234.56)으로 변환합니다. 통화 기호(R$, EUR)는 제거되고 결과 숫자는 출력 파일에서 숫자 값으로 올바르게 형식화되어 SUM, AVERAGE 및 기타 Excel 계산에 수동 재형식화 없이 바로 사용할 수 있습니다.

PDFSub는 boleto 바코드 번호를 어떻게 처리하나요?

Boleto 바코드 번호(47-48자리)는 거래 설명 필드에 참조 데이터로 보존되지만 금액으로 잘못 해석되지 않습니다. 변환기는 바코드 패턴을 인식하고 설명 내에서 텍스트 문자열로 유지하며, 별도의 금액 열에서 실제 거래 금액을 올바르게 추출합니다.

포르투갈 은행 거래내역을 QBO 형식으로 변환할 수 있나요?

예. PDFSub는 QBO(QuickBooks), OFX(Xero, Sage 등), QFX(Quicken), Excel(.xlsx), CSV, JSON으로 내보냅니다. QBO 내보내기는 원본 거래내역의 언어에 관계없이 QuickBooks에서 예상하는 형식으로 날짜, 숫자, 거래 유형을 변환합니다. 자세한 내용은 QBO 변환 가이드를 참조하십시오.

변환된 CSV 파일을 열 때 어떤 인코딩을 사용해야 하나요?

PDFSub는 CSV 파일을 UTF-8 인코딩으로 내보내 포르투갈어 악센트 문자(ã, é, ç, ô)를 모두 보존합니다. Excel에서 열 때는 데이터 > 텍스트/CSV에서 가져오기를 선택하고 UTF-8(65001)을 인코딩으로 선택하십시오. Google Sheets는 기본적으로 UTF-8을 올바르게 처리합니다. "Transferência" 대신 "Transferência"와 같이 깨진 문자가 보이면 UTF-8을 선택하여 다시 가져오십시오.