Converti Estratti Conto Coreani in Excel (KB Kookmin, Shinhan, Kakao Bank e Altri) - PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia | PDFSub Engine per l'Italia |
Il tuo estratto conto (transaction statement) di KB Kookmin è perfettamente strutturato in PDF. Colonne pulite, tipi di transazione etichettati in modo ordinato, ogni importo allineato. Ma aprilo in Excel al di fuori della Corea del Sud e iniziano i problemi: i caratteri Hangul si trasformano in testo confuso perché la codifica è errata, l'importo 1.234.567₩ viene letto come testo perché Excel non riconosce il simbolo Won come suffisso di valuta, la data 2026.03.02 viene interpretata erroneamente o ignorata del tutto perché le date separate da punti non sono standard nella maggior parte delle località, e le intestazioni di colonna come 거래일, 적요 e 잔액 sono incomprensibili per chiunque non legga il coreano.
Ecco la scala della sfida: la Corea del Sud ha una popolazione di 51,7 milioni con una penetrazione di Internet del 97,4% — uno dei tassi più alti al mondo. È una delle società più cashless al mondo. Solo Kakao Bank ha 25,8 milioni di clienti, Toss Bank ha superato i 10 milioni e piattaforme di pagamento mobile come Kakao Pay (oltre 23 milioni di utenti), Naver Pay e Samsung Pay dominano le transazioni quotidiane. Il risultato è che gli estratti conto bancari sudcoreani sono densi di descrittori di pagamenti digitali, riferimenti di trasferimento e transazioni intermediate da piattaforme — tutto in Hangul.
Che tu sia un espatriato a Seoul che elabora gli estratti conto di KB Kookmin per la dichiarazione dei redditi del paese d'origine, un contabile internazionale che consolida dati da una filiale coreana, un contabile che gestisce clienti con conti bancari coreani, o un libero professionista coreano che esporta dati in QuickBooks o Xero — il problema principale è identico: estrarre dati strutturati e pronti per il foglio di calcolo dagli estratti conto bancari PDF coreani.
Questa guida copre le sfide specifiche di formattazione degli estratti conto coreani, le principali banche che incontrerai e i metodi disponibili per una conversione accurata.
Perché gli estratti conto bancari coreani si rompono in Excel
Gli estratti conto bancari coreani creano un insieme distinto di sfide di conversione che vanno oltre la semplice traduzione linguistica. I problemi riguardano la codifica dei caratteri, la formattazione della valuta, le convenzioni sulle date e il layout dell'estratto conto.
1. Problemi di codifica Hangul
Il coreano è scritto in Hangul (한글), una scrittura in cui 24 caratteri base — 14 consonanti e 10 vocali — si combinano in blocchi sillabici. Ogni blocco rappresenta una singola sillaba: 은 (eun), 행 (haeng), che insieme formano 은행 (banca). Ci sono 11.172 possibili combinazioni di blocchi sillabici in Unicode, e gli estratti conto bancari coreani ne usano migliaia.
Il problema di codifica sorge perché i vecchi sistemi coreani e alcune esportazioni bancarie utilizzano la codifica EUC-KR o CP949 — set di caratteri progettati specificamente per il coreano che precedono UTF-8. Quando apri un file EUC-KR su un sistema che si aspetta UTF-8, i caratteri Hangul diventano confusi.
| Cosa dovresti vedere | Cosa potrebbe visualizzare UTF-8 |
|---|---|
| 국민은행 거래내역 | ±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª |
| 입금 급여 | ÀÔ±Ý ±Þ¿© |
| 자동이체 통신비 | ÀÚµ¿ÀÌü Åë½Åºñ |
La complicazione aggiuntiva: gli estratti conto bancari coreani mescolano Hangul con caratteri latini e numeri arabi. I numeri di conto sono in cifre latine, gli importi utilizzano numeri latini con virgole e alcune descrizioni delle transazioni includono nomi di commercianti in inglese accanto al testo coreano. Il convertitore deve gestire questo contenuto misto di script senza corrompere alcun set di caratteri.
2. Importi Won solo interi
Il Won coreano (KRW, ₩) non ha una sottounità decimale — non ci sono centesimi. Tutti gli importi sugli estratti conto bancari coreani sono numeri interi: 1.234.567₩ significa esattamente 1.234.567 Won.
Questo semplifica la gestione dei decimali ma introduce altri problemi:
- I numeri grandi sono la norma. Uno stipendio mensile tipico varia da ₩3.000.000 a ₩5.000.000. L'affitto a Seoul potrebbe essere da ₩800.000 a ₩2.000.000 al mese. I numeri a sette cifre sono la norma, non l'eccezione.
- Il simbolo Won (₩) è un suffisso o prefisso di valuta. Gli estratti conto possono mostrare importi come 1.234.567₩, ₩1.234.567, o semplicemente 1.234.567 con la valuta implicita. Il suffisso 원 e il prefisso ₩ sono entrambi caratteri di testo che Excel tratta come non numerici, impedendo i calcoli.
- 만 (man) = 10.000 pensando. I coreani raggruppano mentalmente i numeri in unità di 10.000 (만) e 100.000.000 (억, eok). Uno stipendio di ₩50.000.000 viene pensato come "5천만원" (50 milioni di Won). Gli estratti conto mostrano il numero completo, ma le descrizioni o le note possono fare riferimento alla forma abbreviata.
- Virgole ogni 3 cifre sugli estratti conto — anche se il sistema numerico coreano e dell'Asia orientale raggruppa per 4 cifre (만, 억). I documenti finanziari seguono la convenzione internazionale.
3. Formato data AAAA.MM.GG
Gli estratti conto bancari coreani utilizzano un formato data big-endian con separatori punto: 2026.03.02. Questo è l'ordine anno-mese-giorno — logicamente conforme a ISO 8601 — ma i separatori punto confondono molti parser.
| Data Coreana | Interpretazione Attesa |
|---|---|
| 2026.03.02 | 2 marzo 2026 |
| 2026.01.15 | 15 gennaio 2026 |
| 2025.12.31 | 31 dicembre 2025 |
Excel con impostazioni internazionali potrebbe interpretare "2026.03.02" come un numero decimale (2026.0302), una stringa di testo, o semplicemente non riuscire a interpretarlo come data. Il separatore punto è il problema specifico — Excel si aspetta barre (/) o trattini (-) per le date, non punti.
Alcuni estratti conto includono anche orari: "2026.03.02 14:23" o utilizzano i caratteri della data coreana: "2026년 03월 02일." I caratteri 년/월/일 (anno/mese/giorno) devono essere rimossi affinché Excel riconosca la data.
4. Colonne separate per depositi e prelievi
Come gli estratti conto giapponesi, gli estratti conto bancari coreani utilizzano tipicamente due colonne di importo separate anziché una singola colonna con importo firmato:
- 입금액 (ipgeumack) — Importo del deposito
- 출금액 (chulgeumack) — Importo del prelievo
Per ogni transazione, una colonna contiene l'importo e l'altra è vuota. Alcuni estratti conto utilizzano le forme onorifiche formali: 맡기신금액 (importo depositato, onorifico) e 찾으신금액 (importo prelevato, onorifico). Un convertitore deve riconoscere sia le versioni standard che quelle onorifiche e mapparle correttamente a depositi e prelievi.
5. Descrizioni delle transazioni dense in Hangul
Le descrizioni delle transazioni coreane sono compatte e utilizzano un vocabolario bancario specializzato:
| Termine Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 입금 | ipgeum | Deposito |
| 출금 | chulgeum | Prelievo |
| 이체 | iche | Trasferimento |
| 자동이체 | jadong-iche | Addebito automatico (prelievo automatico) |
| 급여 | geupyeo | Stipendio |
| 이자 | ija | Interesse |
| 수수료 | susuryo | Commissione/spese |
| 카드결제 | kadeu-gyeolje | Pagamento con carta |
Queste descrizioni sono fondamentali per categorizzare le transazioni nel software di contabilità, ma sono illeggibili per chiunque non parli coreano. Un convertitore deve o preservarle fedelmente per gli utenti di lingua coreana o fornire corrispondenze in inglese.
Le principali banche e i loro formati di estratto conto
Il panorama bancario della Corea del Sud è dominato da quattro gruppi bancari commerciali, integrati da banche affiliate al governo e da un settore bancario digitale in rapida crescita.
KB Kookmin Bank (KB국민은행)
La più grande banca della Corea del Sud per attività — circa 409 miliardi di dollari — e la banca retail più utilizzata del paese. Parte di KB Financial Group. L'online banking e l'app KB Star Banking forniscono download di estratti conto PDF. KB Kookmin consente richieste di estratti conto fino a 10 anni, uno dei periodi di conservazione più lunghi tra le banche coreane. Gli estratti conto utilizzano la formattazione coreana standard con colonne separate per depositi/prelievi.
Shinhan Bank (신한은행)
La seconda delle Big 4 banche commerciali, parte di Shinhan Financial Group. Shinhan è stata la prima banca in Corea a offrire internet banking e ha una delle piattaforme digitali più avanzate. Esportazioni PDF e CSV disponibili tramite Shinhan SOL (app di banking personale). Gli estratti conto seguono le convenzioni standard di layout coreane.
Hana Bank (하나은행)
La terza banca commerciale principale, parte di Hana Financial Group. Nata dalla fusione nel 2015 di Hana Bank e Korea Exchange Bank. L'online banking tramite Hana 1Q fornisce accesso agli estratti conto PDF.
Woori Bank (우리은행)
La quarta delle Big 4, e la più antica — risalente alla prima banca moderna in Corea (1899). Parte di Woori Financial Group. L'app Woori WON Banking fornisce download di estratti conto.
NH NongHyup Bank (NH농협은행)
Banca cooperativa agricola affiliata al governo con 1.106 filiali — la più grande rete di filiali in Corea del Sud. NongHyup raggiunge virtualmente ogni comunità rurale del paese. Popolare tra le imprese agricole, i funzionari pubblici e le popolazioni rurali. I formati degli estratti conto sono standard coreani, ma l'enorme numero di clienti NongHyup la rende un formato frequentemente riscontrato.
IBK Industrial Bank of Korea (IBK기업은행)
Banca affiliata al governo focalizzata sulle piccole e medie imprese (PMI). Ampiamente utilizzata dalle imprese coreane per il commercial banking. Gli estratti conto possono includere campi aziendali aggiuntivi come numeri di registrazione aziendale e identificatori fiscali.
Kakao Bank (카카오뱅크)
La più grande banca digitale della Corea del Sud con 25,8 milioni di clienti — circa la metà della popolazione del paese. Fondata nel 2017, integrata con l'ecosistema di messaggistica Kakao. Il layout dell'estratto conto di Kakao Bank è più pulito rispetto alle banche tradizionali — meno artefatti di formattazione legacy, struttura delle colonne più coerente. Gli estratti conto sono nativi digitali senza problemi di scansione o OCR.
Toss Bank (토스뱅크)
Banca digitale gestita da Viva Republica, l'azienda dietro la super-app Toss (oltre 30 milioni di membri). Lanciata nel 2021 con oltre 10 milioni di clienti a partire dal 2025. Gli estratti conto di Toss Bank sono moderni e ben strutturati, sebbene l'integrazione con la piattaforma di pagamento Toss implichi che molte transazioni facciano riferimento a descrittori interni di Toss.
K bank (케이뱅크)
La prima banca solo internet della Corea del Sud, lanciata nel 2017, con oltre 10 milioni di clienti. Supportata da KT Corporation. Formati di estratti conto digitali puliti simili a Kakao Bank e Toss Bank.
Metodo 1: Utilizzare un convertitore di estratti conto bancari (Consigliato)
PDFSub gestisce nativamente gli estratti conto bancari coreani, comprese tutte le sfide di codifica, valuta e formattazione descritte sopra.
Come funziona
-
Carica il tuo 거래내역서 — Trascina e rilascia il PDF da qualsiasi banca coreana. PDFSub rileva automaticamente il formato della banca da oltre 20.000 modelli supportati.
-
Gestione automatica del formato — Il convertitore esegue automaticamente:
- Rileva e converte la codifica EUC-KR / CP949 in UTF-8
- Rimuove i simboli Won (₩ e 원) e converte gli importi in valori numerici
- Analizza le date YYYY.MM.DD in formato data standard (2026-03-02)
- Rimuove i caratteri 년/월/일 dalle date in formato coreano
- Riconosce sia le intestazioni di colonna standard (입금액/출금액) sia quelle onorifiche (맡기신금액/찾으신금액)
- Mappa la terminologia bancaria coreana (이체, 자동이체, 급여, 수수료, ecc.) in campi strutturati
- Unisce le colonne di deposito/prelievo o le mantiene separate
-
Revisiona e verifica — Controlla le transazioni estratte nell'anteprima. I saldi vengono convalidati rispetto al 잔액 (saldo) di apertura e chiusura dell'estratto conto.
-
Scarica — Esporta in Excel (.xlsx), CSV (UTF-8), QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken) o JSON.
Perché funziona per gli estratti conto coreani
133 lingue, incluso il coreano. Il motore di estrazione comprende la terminologia bancaria coreana — 입금, 출금, 이체, 자동이체, 급여, 수수료, 이자, 카드결제 — e li mappa in campi strutturati.
Codifica gestita automaticamente. Non è necessario rilevare o convertire manualmente tra EUC-KR e UTF-8. PDFSub identifica la codifica e normalizza tutto in UTF-8 con una corretta gestione dei blocchi di sillabe Hangul e del testo misto coreano-latino.
Supporto per tutte le principali banche coreane. Dalle Big 4 (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori) alle 1.106 filiali di NongHyup, IBK per i clienti PMI e le banche digitali — Kakao Bank, Toss Bank e K bank.
Privacy basata sul browser. Per i PDF digitali dall'online banking, l'estrazione del testo avviene interamente nel tuo browser. Il file non lascia mai il tuo dispositivo. L'elaborazione lato server viene utilizzata solo per documenti scansionati o PDF con molte immagini.
Gestione della valuta intera. Gli importi in Won vengono analizzati correttamente come numeri interi senza decimali spuri. Il prefisso ₩ e il suffisso 원 vengono rimossi durante l'estrazione, lasciando valori numerici puliti pronti per il calcolo.
Prezzi
PDFSub offre piani a partire da $15/mese per oltre 77 strumenti. La conversione degli estratti conto bancari è disponibile come add-on BSC da $15/mese nel piano Business ($45/mese), offrendoti 500 pagine/mese per un totale di $60/mese. Tutti i piani a pagamento includono una prova gratuita di 7 giorni con funzionalità complete.
Vedi prezzi attuali per i dettagli.
Metodo 2: Download forniti dalla banca
La maggior parte delle banche coreane offre una qualche forma di download delle transazioni tramite l'online banking, ma l'esperienza è più restrittiva rispetto ai mercati bancari occidentali.
Cosa otterrai
- Formato: Il PDF è universalmente disponibile. L'esportazione in Excel/CSV è offerta dalla maggior parte delle banche principali ma varia in qualità.
- Codifica: Tipicamente EUC-KR per i file CSV, non UTF-8.
- Formato data: YYYY.MM.DD con separatori punto.
- Colonne: 거래일 (Data), 적요 (Descrizione), 입금액 (Deposito), 출금액 (Prelievo), 잔액 (Saldo).
Limitazioni
Barriera di autenticazione con certificato. L'online banking coreano ha storicamente richiesto un 공동인증서 (certificato congiunto) — un certificato digitale memorizzato sul dispositivo dell'utente o su un'unità USB. Sebbene il sistema si sia notevolmente modernizzato dal 2020, molte funzioni bancarie — inclusi i download degli estratti conto — richiedono ancora l'autenticazione basata su certificato. Ciò crea attrito per gli utenti internazionali che potrebbero non avere l'infrastruttura di certificati emessi in Corea configurata.
Opzioni di esportazione limitate. OFX e QBO sono rari nell'ecosistema bancario coreano. La maggior parte delle banche fornisce PDF ed Excel/CSV, ma non i formati pronti per il software di contabilità che offrono le banche occidentali. Avrai bisogno di uno strumento intermedio per convertire in QBO o OFX.
Limiti di cronologia variabili. La finestra di query di 10 anni di KB Kookmin è generosa, ma altre banche potrebbero limitare l'esportazione a 3-12 mesi. Cronologie più lunghe spesso richiedono il download degli estratti conto periodo per periodo.
Restrizioni ActiveX e browser. Sebbene in miglioramento, alcuni siti web bancari coreani hanno ancora dipendenze da browser o plugin specifici — retaggio dell'era ActiveX che ha dominato il web banking coreano per oltre un decennio. Gli utenti internazionali su macOS o Linux potrebbero riscontrare problemi di compatibilità con alcuni portali bancari.
Metodo 3: Copia-Incolla (Sconsigliato)
Copiare i dati delle transazioni da un estratto conto bancario coreano in PDF e incollarli in Excel produce risultati prevedibilmente scadenti:
- I caratteri Hangul potrebbero incollarsi come testo confuso se gli appunti di sistema non gestiscono correttamente la codifica coreana
- Gli importi in Won vengono incollati come stringhe di testo (con ₩ o 원 allegati) che Excel non può calcolare
- Le date YYYY.MM.DD vengono incollate come stringhe di testo o vengono interpretate erroneamente come numeri decimali
- Le colonne separate di deposito/prelievo perdono il loro allineamento — gli importi si spostano nelle colonne sbagliate
- Le descrizioni delle transazioni contenenti testo misto coreano e latino potrebbero dividersi in modo imprevedibile tra le celle
- Nessuna convalida rispetto ai saldi di apertura/chiusura
- Nessun modo per verificare l'accuratezza dell'estrazione per un gran numero di transazioni
Per qualsiasi cosa oltre a una manciata di transazioni, il copia-incolla è impraticabile.
Comprensione del layout dell'estratto conto coreano
Gli estratti conto bancari coreani seguono una struttura relativamente coerente tra le banche, sebbene la terminologia vari leggermente.
Intestazioni di colonna standard
| Intestazione Coreana | Romanizzazione | Significato Inglese |
|---|---|---|
| 거래일 (거래일자) | georae-il (georae-ilja) | Data della transazione |
| 적요 | jeoyo | Descrizione/riassunto |
| 입금액 | ipgeumack | Importo del deposito |
| 출금액 | chulgeumack | Importo del prelievo |
| 잔액 | jan-ack | Saldo |
| 거래점 | georae-jeom | Filiale |
| 메모 | memo | Memo/nota |
Varianti onorifiche
Alcune banche coreane — in particolare le banche tradizionali che servono una demografia più anziana — utilizzano forme onorifiche per le intestazioni di colonna. Questa è una convenzione unicamente coreana radicata nel complesso sistema onorifico della lingua:
| Standard | Onorifico | Significato |
|---|---|---|
| 입금액 | 맡기신금액 | Importo depositato (rispettoso) |
| 출금액 | 찾으신금액 | Importo prelevato (rispettoso) |
Le forme onorifiche usano il suffisso -신 (-shin), che eleva il verbo per mostrare rispetto verso il titolare del conto. Un convertitore deve riconoscere entrambe le forme come equivalenti.
Tipi di transazione comuni
| Coreano | Romanizzazione | Inglese | Contesto |
|---|---|---|---|
| 입금 | ipgeum | Deposito | Fondi in entrata generali |
| 출금 | chulgeum | Prelievo | Fondi in uscita generali |
| 이체 | iche | Trasferimento | Trasferimento da banca a banca |
| 자동이체 | jadong-iche | Bonifico automatico | Addebito diretto ricorrente |
| 급여 | geupyeo | Stipendio | Deposito stipendio |
| 이자 | ija | Interessi | Interessi guadagnati/addebitati |
| 수수료 | susuryo | Commissione | Commissione per servizi bancari |
| 카드결제 | kadeu-gyeolje | Pagamento con carta | Acquisto con carta di debito/credito |
| 현금인출 | hyeongeum-inchul | Prelievo contanti | Prelievo da sportello automatico |
| 타행이체 | tahaeng-iche | Trasferimento interbancario | Trasferimento verso un'altra banca |
| 당행이체 | danghaeng-iche | Trasferimento intrabancario | Trasferimento all'interno della stessa banca |
Descrizioni dei pagamenti mobili sugli estratti conto
La penetrazione dei pagamenti mobili in Corea del Sud è tra le più alte a livello globale. Quando un pagamento avviene tramite una piattaforma mobile utilizzando un conto bancario collegato, l'estratto conto bancario mostra il nome della piattaforma di pagamento anziché il commerciante effettivo.
| Piattaforma | Descrittore sull'estratto conto | Note |
|---|---|---|
| Kakao Pay (카카오페이) | 카카오페이, 카카오페이 결제, 카카오페이 송금 | Oltre 23 milioni di utenti; il commerciante effettivo non viene mostrato |
| Naver Pay (네이버페이) | 네이버페이, 네이버파이낸셜, N페이 | Potrebbe mostrare il nome dell'entità Naver Financial |
| Toss (토스) | 토스, 토스페이, 비바리퍼블리카 | Viva Republica è l'entità aziendale di Toss |
| Samsung Pay (삼성페이) | 삼성페이, 삼성전자 | Samsung Electronics come nome aziendale |
Il problema principale per la contabilità: il commerciante effettivo — che si tratti di un minimarket, un ristorante o un rivenditore online — non viene mostrato sull'estratto conto bancario. Al suo posto viene visualizzato un nome generico della piattaforma. Per dettagli a livello di commerciante, è necessario incrociare i dati con la cronologia delle transazioni di ciascuna app di pagamento.
Estratti conto digitali vs. tradizionali
La distinzione tra le banche digitali coreane e le banche tradizionali è importante per la qualità della conversione.
| Caratteristica | Banche Digitali (Kakao, Toss, K bank) | Banche Tradizionali (KB, Shinhan, Hana, Woori) |
|---|---|---|
| Tipo di PDF | Nato digitale, testo selezionabile | Digitale, ma potrebbe includere estratti conto legacy scansionati |
| Coerenza del layout | Altamente coerente tra i periodi | Variabile tra tipi di conto e filiali |
| Codifica | Tipicamente UTF-8 | Potrebbe usare il legacy EUC-KR |
| Elementi decorativi | Minimi | Bordi, loghi, filigrane, disclaimer normativi |
| Stabilità delle colonne | Posizioni fisse | Potrebbe variare tra i periodi dell'estratto conto |
Gli estratti conto delle banche digitali sono generalmente più facili da convertire grazie alla loro struttura pulita. Gli estratti conto delle banche tradizionali — in particolare quelli delle 1.106 filiali di NongHyup o dei periodi archiviati più vecchi — potrebbero richiedere un fallback di elaborazione lato server per un'estrazione affidabile.
Importazione in software di contabilità
Una volta convertito un estratto conto bancario coreano in Excel o CSV, il passo successivo è tipicamente importarlo nel software di contabilità per la riconciliazione e la categorizzazione.
QuickBooks Online
QuickBooks accetta file QBO (QuickBooks Web Connect) per l'importazione diretta del feed bancario. PDFSub esporta nativamente in QBO, quindi il flusso di lavoro è:
- Converti il PDF dell'estratto conto bancario coreano in QBO utilizzando PDFSub
- In QuickBooks, vai su Banking → Upload Transactions
- Seleziona il file QBO e mappa il conto bancario
- Rivedi e categorizza le transazioni
QuickBooks gestirà correttamente gli importi interi in Won poiché i file QBO specificano la valuta. Le descrizioni delle transazioni coreane (in Hangul) appariranno nel campo della descrizione — le categorizzerai manualmente o imposterai regole per descrizioni ricorrenti come 자동이체 (bonifico automatico) e 급여 (stipendio).
Xero
Xero accetta file OFX e file CSV con colonne mappate. Per gli estratti conto coreani:
- Converti in OFX o CSV utilizzando PDFSub
- In Xero, vai su Accounting → Bank Accounts → Import a Statement
- Carica il file e verifica la mappatura di data e importo
- Riconcilia le transazioni rispetto a fatture e bollette
Xero gestisce bene i conti multivaluta, quindi gli importi in Won coreani vengono importati correttamente purché il conto sia impostato su KRW.
Software di contabilità coreano
La Corea del Sud ha un proprio ecosistema di piattaforme contabili:
| Software | Focus | Metodo di importazione |
|---|---|---|
| Douzone (더존) | ERP per PMI/Aziende | Importazione Excel/CSV, integrazione bancaria diretta |
| Wehago (위하고) | Contabilità cloud per PMI | Importazione CSV, integrazione API |
| SERP (세무사랑) | Software per commercialisti fiscali | Importazione Excel per transazioni bancarie |
| Hometax (홈택스) | Portale del Servizio Fiscale Nazionale | Dati bancari diretti tramite MyData |
Per il software di contabilità coreano, i file esportati da PDFSub in Excel o CSV possono essere importati direttamente. Queste piattaforme si aspettano descrizioni delle transazioni in lingua coreana e date nel formato YYYY.MM.DD, quindi mantenere la formattazione originale coreana (piuttosto che tradurla in inglese) è generalmente preferito.
Integrazione MyData (마이데이터)
La Corea del Sud ha lanciato il suo sistema MyData nel gennaio 2022, consentendo ai consumatori di aggregare dati finanziari da più istituzioni attraverso un'unica piattaforma. Nell'ambito di MyData, gli utenti possono autorizzare servizi di terze parti a prelevare direttamente i propri dati di transazione bancaria, bypassando del tutto la necessità di conversione degli estratti conto in PDF.
Tuttavia, MyData presenta delle limitazioni: la copertura non è universale per tutti i prodotti finanziari, alcuni utenti preferiscono non concedere ampie autorizzazioni di accesso ai dati, e gli utenti o le aziende internazionali potrebbero non avere accesso a MyData. La conversione basata su PDF rimane il metodo più affidabile per l'elaborazione completa degli estratti conto.
Domande Frequenti
È possibile convertire gli estratti conto KB Kookmin (국민은행) in Excel?
Sì. KB Kookmin è la più grande banca della Corea del Sud con circa 409 miliardi di dollari di attivi. PDFSub gestisce nativamente gli estratti conto PDF di KB Kookmin — inclusa la codifica del testo Hangul, gli importi in Won interi, le date nel formato AAAA.MM.GG e colonne separate per depositi/prelievi. KB Kookmin consente la consultazione di estratti conto fino a 10 anni, quindi anche quelli storici possono essere convertiti.
Come correggere il testo coreano illeggibile (problemi di codifica)?
Il testo Hangul illeggibile si verifica quando un file codificato EUC-KR o CP949 viene aperto come UTF-8. PDFSub evita questo problema rilevando automaticamente la codifica ed esportando in UTF-8. Se stai lavorando con file CSV grezzi di una banca coreana, specifica la codifica "Coreano (EUC-KR)" durante l'importazione in Excel: Dati → Recupera dati → Da testo/CSV → seleziona la codifica dal menu a discesa.
Gli estratti conto PDF delle banche coreane presentano problemi di OCR?
Gli estratti conto scaricati dall'online banking — specialmente da banche digitali come Kakao Bank, Toss Bank e K bank — sono PDF digitali nativi con testo selezionabile. Non è necessario l'OCR e l'estrazione è rapida e accurata. L'OCR è richiesto solo per estratti conto cartacei scansionati o libretti bancari fotografati, che sono rari nell'ambiente bancario fortemente digitalizzato della Corea.
Cos'è il 공동인증서 (certificato) e ne ho bisogno?
Il 공동인증서 (certificato congiunto, precedentemente 공인인증서) è un certificato digitale utilizzato per l'autenticazione bancaria online coreana. È necessario per accedere ai portali bancari coreani e scaricare gli estratti conto. Gli utenti internazionali potrebbero trovare difficile la sua configurazione. Se hai già il file dell'estratto conto in PDF, non hai bisogno del certificato per la fase di conversione — solo per ottenere l'estratto conto dalla tua banca in primo luogo.
È possibile convertire gli estratti conto di Kakao Bank (카카오뱅크)?
Sì. Kakao Bank è la più grande banca digitale della Corea con 25,8 milioni di clienti. I suoi estratti conto sono nativi digitali con una formattazione pulita e coerente — rendendoli tra gli estratti conto bancari coreani più facili da convertire. PDFSub gestisce gli estratti conto di Kakao Bank senza richiedere l'elaborazione lato server nella maggior parte dei casi.
Come gestisce PDFSub la valuta Won (₩)?
Il Won coreano è una valuta intera, senza decimali. PDFSub rimuove il prefisso ₩ e il suffisso 원, elimina i separatori delle migliaia e converte il numero intero risultante in un valore numerico. L'output contiene numeri puliti pronti per il calcolo in Excel, senza decimali spuri o problemi di testo come numero.
È possibile esportare dati bancari coreani in QuickBooks o Xero?
Sì. PDFSub esporta in QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), CSV ed Excel. Gli importi in Won coreani sono gestiti come interi con la corretta codifica valutaria. Le descrizioni delle transazioni in Hangul vengono preservate fedelmente nell'esportazione per la categorizzazione nel tuo software di contabilità.
Cosa dire degli estratti conto di NongHyup (농협)?
NongHyup ha la più grande rete di filiali in Corea del Sud con 1.106 filiali, rendendola uno dei formati di estratto conto più comuni. PDFSub supporta i layout degli estratti conto di NongHyup. Nota che gli estratti conto di NongHyup possono variare leggermente tra le filiali, ma l'approccio di estrazione indipendente dal modello gestisce automaticamente queste variazioni.
Fino a che punto posso convertire gli estratti conto bancari coreani?
Dipende da quanto indietro la tua banca fornisce gli estratti conto in PDF. KB Kookmin consente query di 10 anni — una delle finestre più generose. Altre banche tipicamente forniscono da 3 a 12 mesi tramite online banking, con estratti conto più vecchi disponibili su richiesta dalla tua filiale. Una volta ottenuto il PDF, PDFSub può convertire estratti conto di qualsiasi periodo indipendentemente dall'età.
È possibile convertire più estratti conto bancari coreani contemporaneamente?
Sì. Carica più 거래내역서 (estratti conto transazioni) da banche diverse e PDFSub li elabora sequenzialmente. Ogni estratto conto viene rilevato automaticamente in modo indipendente, quindi puoi mescolare KB Kookmin, Shinhan, Kakao Bank e altri formati in un unico batch.