আপনার এমিরেটস এনবিডি স্টেটমেন্ট পিডিএফ-এ পুরোপুরি সংগঠিত দেখাচ্ছে -- আরবি হেডারগুলি ডানদিকে, ইংরেজি সমতুল্য বামদিকে, লেনদেনের পরিমাণ সুন্দরভাবে সারিবদ্ধ। কিন্তু সেই ডেটা এক্সেলে বের করার চেষ্টা করুন এবং সবকিছু ভেঙে পড়ে। আরবি লেখা শব্দের ক্রম উল্টে দেয়। দ্বিভাষিক কলামগুলি আপনার সারির সংখ্যা দ্বিগুণ করে। কনভার্টারটি বলতে পারে না যে "১,২৩৪.৫৬৭" একটি ফরম্যাটিং ত্রুটি নাকি কুয়েতি দিনারে একটি সম্পূর্ণ বৈধ পরিমাণ। এবং যদি স্টেটমেন্টে হিজরি তারিখ যেমন ৩/৯/১৪৪৭ অন্তর্ভুক্ত থাকে, আপনার স্প্রেডশীট এটি নিয়ে কী করতে হবে তা জানে না।

এটি একটি ব্যতিক্রমী ঘটনা নয়। আরব উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদ (GCC) রাষ্ট্র, মিশর এবং জর্ডানের ১১০ মিলিয়নেরও বেশি আরবি-ভাষী ব্যাংক গ্রাহক প্রতি মাসে পিডিএফ ব্যাংক স্টেটমেন্ট তৈরি করেন। জিসিসি ডিজিটাল ব্যাংকিং বাজার ২০২৫ সালে ১২.৭ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে এবং ২০৩২ সালের মধ্যে ৪৭.৬ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছাবে বলে অনুমান করা হচ্ছে। তবুও, এই অঞ্চলের প্রায় প্রতিটি ব্যাংক -- একটি উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম ছাড়া -- শুধুমাত্র পিডিএফ ডাউনলোড হিসাবে স্টেটমেন্ট সরবরাহ করে। কোনও সিএসভি নেই। কোনও এক্সেল এক্সপোর্ট নেই। শুধু একটি পিডিএফ যাতে যেকোনো ভাষায় সবচেয়ে প্রযুক্তিগতভাবে চ্যালেঞ্জিং টেক্সট এক্সট্রাকশন সমস্যাগুলির কিছু রয়েছে।

মূল সমস্যা হল দ্বি-মুখী লেখা। আরবি ডান-থেকে-বাম (RTL) পড়া হয়, কিন্তু সংখ্যা -- আপনার স্টেটমেন্টের প্রতিটি লেনদেনের পরিমাণ সহ -- বাম-থেকে-ডান প্রবাহিত হয়। একটি ব্যাংক স্টেটমেন্টের একটি একক লাইনে একই সাথে দুটি ভিন্ন দিকে লেখা থাকে। পিডিএফ এক্সট্র্যাক্টরগুলি যা সঠিকভাবে এই সমস্যাটি পরিচালনা করে না তা বিকৃত আউটপুট তৈরি করে যেখানে আরবি শব্দগুলি বিপরীত ক্রমে প্রদর্শিত হয়, পরিমাণগুলি ভুল কলামে পড়ে এবং বিবরণগুলি অপঠনযোগ্য হয়ে যায়।

আপনি দুবাইতে একজন হিসাবরক্ষক যিনি এমিরেটস এনবিডি স্টেটমেন্ট প্রক্রিয়া করছেন, রিয়াদে একজন হিসাবরক্ষক যিনি আল রাজহি লেনদেন রূপান্তর করছেন, দোহায় একটি ফিনান্স টিম যারা একটি বহুজাতিক ইআরপিতে কিউএনবি ডেটা একত্রিত করছেন, বা বিশ্বের যেকোনো স্থানে একজন নিরীক্ষক যিনি একটি উপসাগরীয় ব্যাংক স্টেটমেন্ট বোঝার চেষ্টা করছেন -- মৌলিক চ্যালেঞ্জ একই: আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্ট পিডিএফ থেকে কাঠামোগত, স্প্রেডশীট-প্রস্তুত ডেটা বের করা।

Convert Arabic bank statements to Excel -- handling RTL text, bilingual layouts, and Hijri dates

কেন আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্ট এক্সেলে ভেঙে যায়

আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্টগুলি এক্সট্রাকশন চ্যালেঞ্জগুলির একটি অনন্য সেট তৈরি করে যা ল্যাটিন-স্ক্রিপ্ট ভাষাগুলির তুলনায় কনভার্টারগুলি যা পরিচালনা করে তার বাইরে চলে যায়। সমস্যাগুলি লেখার দিক, অক্ষর রেন্ডারিং, সংখ্যা পদ্ধতি, দ্বিভাষিক বিন্যাস, ক্যালেন্ডার সিস্টেম এবং মুদ্রার নির্ভুলতা পর্যন্ত বিস্তৃত।

১. ডান-থেকে-বাম লেখার বিপরীতকরণ

এটিই সবচেয়ে বড় সমস্যা -- এবং আউটপুট না দেখা পর্যন্ত এটি অদৃশ্য থাকে।

আরবি একটি ডান-থেকে-বাম (RTL) স্ক্রিপ্ট। যখন একটি পিডিএফ এক্সট্র্যাক্টর একটি আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্ট থেকে টেক্সট বের করে, তখন এটি অন্তর্নিহিত অক্ষর স্ট্রিম পড়ে, যা যৌক্তিক ক্রমে (টাইপ করা প্রথম অক্ষর থেকে শেষ পর্যন্ত) সংরক্ষিত থাকে। কিন্তু সঠিক দ্বি-মুখী (bidi) প্রক্রিয়াকরণ ছাড়া, এক্সট্র্যাক্ট করা টেক্সট ভুল ভিজ্যুয়াল ক্রমে প্রদর্শিত হয়।

"تحويل إلى حساب التوفير" (সেভিংস অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর) এর মতো একটি বিবরণ "ريفوتلا باسح ىلإ ليوحت" হিসাবে এক্সট্র্যাক্ট হতে পারে -- প্রতিটি শব্দ বিপরীত এবং শব্দের ক্রম উল্টে গেছে। অক্ষরগুলি সবই উপস্থিত থাকে, তবে সেগুলি ভুল ক্রমে থাকে।

চ্যালেঞ্জটি আরও জটিল হয় কারণ আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্টের প্রতিটি লাইনে দ্বি-মুখী লেখা থাকে। একটি সাধারণ লেনদেনের সারিতে একই সারিতে আরবি (ডান-থেকে-বাম), ইংরেজি (বাম-থেকে-ডান), একটি তারিখ (বাম-থেকে-ডান), এবং একটি সংখ্যা (বাম-থেকে-ডান) থাকে। পিডিএফ রেন্ডারার স্ক্রিনে ভিজ্যুয়াল বিন্যাস সঠিকভাবে পরিচালনা করে, কিন্তু কাঁচা টেক্সট এক্সট্রাকশন দিকনির্দেশনামূলক প্রসঙ্গকে এলোমেলো করে দেয়।

সঠিক এক্সট্রাকশনের জন্য দ্বি-মুখী টেক্সট অ্যালগরিদমগুলির সাথে পোস্ট-প্রসেসিং প্রয়োজন যা যৌক্তিক অক্ষর স্ট্রিম থেকে সঠিক ভিজ্যুয়াল ক্রম পুনর্গঠন করে। বেশিরভাগ সাধারণ পিডিএফ কনভার্টার এই ধাপটি সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যায়।

২. আরবি লিগ্যাচার এবং প্রাসঙ্গিক ফর্ম

আরবি ল্যাটিন স্ক্রিপ্টের মতো নয় যেখানে প্রতিটি অক্ষরের একটি আকৃতি থাকে অবস্থানের উপর নির্ভর করে না। আরবিতে ২৮টি মৌলিক অক্ষর রয়েছে এবং প্রতিটি অক্ষর চারটি পর্যন্ত প্রাসঙ্গিক ফর্ম নিতে পারে -- বিচ্ছিন্ন, প্রাথমিক, মধ্যবর্তী এবং চূড়ান্ত -- এটি একটি শব্দে কোথায় উপস্থিত হয় তার উপর নির্ভর করে।

অবস্থান	ফর্ম	উদাহরণ (ب)
বিচ্ছিন্ন	স্বতন্ত্র	ب
প্রাথমিক	শব্দের শুরু	بـ
মধ্যবর্তী	শব্দের মাঝখানে	ـبـ
চূড়ান্ত	শব্দের শেষ	ـب

যখন অক্ষরগুলি সংযুক্ত হয়, তখন তারা লিগ্যাচার তৈরি করে -- ভিজ্যুয়াল সংমিশ্রণ যা একটি একক গ্লিফের মতো দেখতে লাগে কিন্তু একাধিক অক্ষর উপস্থাপন করে। সবচেয়ে সাধারণ হল "لا" (লাম-আলেফ), যা আরবি লেখায় ক্রমাগত দেখা যায়।

পিডিএফ ফন্টগুলি এগুলিকে পৃথক অক্ষর হিসাবে নয়, বরং পূর্ব-সংযুক্ত লিগ্যাচার গ্লিফ হিসাবে সংরক্ষণ করতে পারে। যে কনভার্টার লিগ্যাচারগুলি সঠিকভাবে ডিকম্পোজ করতে পারে না সেটি অক্ষরগুলি এড়িয়ে যাবে বা এমন টেক্সট তৈরি করবে যা দেখতে সঠিক কিন্তু এক্সেলে অনুসন্ধান এবং বাছাই করা ভুলভাবে করে।

৩. দুটি সংখ্যা পদ্ধতি

উপসাগরীয় ব্যাংকিং প্রধানত পশ্চিমা আরবি সংখ্যা (০, ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯) ব্যবহার করে -- ইংরেজির মতো একই অঙ্ক। কিন্তু কিছু নথি, বিশেষ করে মিশরীয় ব্যাংক এবং পুরানো সিস্টেমগুলি থেকে, পূর্বা আরবি সংখ্যা ব্যবহার করে:

পশ্চিমা	০	১	২	৩	৪	৫	৬	৭	৮	৯
পূর্বা আরবি	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

এগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন ইউনিকোড কোড পয়েন্ট। এক্সেল "١٢٣٤" কে ১২৩৪ সংখ্যা হিসাবে নয়, টেক্সট হিসাবে বিবেচনা করে। স্প্রেডশীট সামঞ্জস্যের জন্য কনভার্টারটিকে স্টেটমেন্টটি কোন সংখ্যা পদ্ধতি ব্যবহার করে তা সনাক্ত করতে হবে এবং পশ্চিমা অঙ্কগুলিতে স্বাভাবিক করতে হবে। কিছু স্টেটমেন্ট একই পৃষ্ঠায় উভয় সিস্টেম মিশ্রিত করে -- পরিমাণের জন্য পশ্চিমা সংখ্যা এবং তারিখ বা রেফারেন্স নম্বরের জন্য পূর্বা আরবি।

৪. দ্বিভাষিক দ্বিগুণ সারি

বেশিরভাগ উপসাগরীয় ব্যাংক ডিফল্টরূপে দ্বিভাষিক স্টেটমেন্ট জারি করে, যেখানে আরবি এবং ইংরেজি পাশাপাশি বা উপরে-নিচে প্রদর্শিত হয়। এটি একটি অনন্য পার্সিং সমস্যা তৈরি করে: প্রতিটি লেনদেন দুবার প্রদর্শিত হয়।

একটি সাধারণ দ্বিভাষিক বিন্যাস দেখতে এরকম হতে পারে:

تحويل محلي - راتب شهر مارس
Local Transfer - March Salary
01/03/2026 12,500.00 AED

একটি সাধারণ এক্সট্র্যাক্টর তিনটি সারি দেখতে পায়। একটি সঠিক পার্সার এটিকে একটি দ্বিভাষিক বিবরণ সহ একটি লেনদেন হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। ভাষা সনাক্তকরণ এবং সারি-একত্রীকরণ যুক্তি ছাড়া, আপনার স্প্রেডশীটে প্রত্যাশিত সারির সংখ্যার দ্বিগুণ থাকে -- অর্ধেক ভিন্ন ভাষায় ডুপ্লিকেট।

ব্যাংকগুলি বিভিন্ন দ্বিভাষিক বিন্যাস ব্যবহার করার কারণে চ্যালেঞ্জটি তীব্রতর হয়। কিছু ডানদিকে আরবি এবং বামদিকে ইংরেজি রাখে। অন্যরা আরবিকে ইংরেজির উপরে রাখে। কিছু একই স্টেটমেন্টের বিভিন্ন অংশের মধ্যে পদ্ধতি মিশ্রিত করে।

৫. হিজরি ক্যালেন্ডার তারিখ

ইসলামিক (হিজরি) ক্যালেন্ডার প্রতি বছর গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারের চেয়ে প্রায় ১১ দিন কম চলে। বর্তমান হিজরি বছর ১৪৪৭ হিজরি, যা ২০২৫-২০২৬ খ্রিস্টাব্দের অংশগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। কিছু আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্ট গ্রেগরিয়ান তারিখের পাশাপাশি বা পরিবর্তে হিজরি তারিখ প্রদর্শন করে।

সৌদি আরব আনুষ্ঠানিকভাবে ২০১৬ সালের অক্টোবরে আর্থিক উদ্দেশ্যে গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে, তাই আধুনিক সৌদি স্টেটমেন্টগুলি গ্রেগরিয়ান তারিখ ব্যবহার করে। কিন্তু হিজরি তারিখগুলি এখনও মাধ্যমিক রেফারেন্স হিসাবে, হেডার/ফুটার টেক্সটে, বা পুরানো আর্কাইভ করা স্টেটমেন্টগুলিতে প্রদর্শিত হয়। "৩/৯/১৪৪৭" সম্মুখীন হওয়া একটি কনভার্টারকে এটিকে একটি বিকৃত গ্রেগরিয়ান তারিখ হিসাবে বিবেচনা করার পরিবর্তে একটি হিজরি তারিখ (৩ রমজান ১৪৪৭ হিজরি, প্রায় ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০২৬ খ্রিস্টাব্দ) হিসাবে চিনতে হবে।

৬. তিন-দশমিক মুদ্রা

এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্সিং বিবরণ যা বেশিরভাগ কনভার্টার ভুল করে।

আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্টে সাধারণত দেখা তিনটি মুদ্রা স্ট্যান্ডার্ড দুটির পরিবর্তে তিনটি দশমিক স্থান ব্যবহার করে:

মুদ্রা	কোড	দেশ	উদাহরণ পরিমাণ
কুয়েতি দিনার	KWD	কুয়েত	১,২৩৪.৫৬৭
বাহরাইনি দিনার	BHD	বাহরাইন	১,২৩৪.৫৬৭
জর্ডানীয় দিনার	JOD	জর্ডান	১,২৩৪.৫৬৭

একটি কনভার্টার যা দুটি দশমিক স্থান অনুমান করে সেটি শেষ অঙ্কটি ছেঁটে ফেলবে বা পরিমাণটিকে সম্পূর্ণভাবে ভুলভাবে পার্স করবে। "১,২৩৪.৫৬৭ কেডব্লিউডি" এর মতো একটি পরিমাণ "১,২৩৪.৫৭" নয় -- তৃতীয় দশমিক একটি বাস্তব মুদ্রা ইউনিট (এক ফিলস) উপস্থাপন করে। রাউন্ডিং বা এটি বাদ দেওয়া ত্রুটি তৈরি করে যা শত শত লেনদেনে জমা হয়।

AED, SAR, QAR, এবং EGP সবই দুটি দশমিক স্থান ব্যবহার করে। একটি কুয়েতি ব্যাংকের একটি একক স্টেটমেন্টে একাধিক মুদ্রার লেনদেন থাকতে পারে যা একই পৃষ্ঠায় দুই-দশমিক এবং তিন-দশমিক উভয় পরিমাণ ধারণ করে।

৭. আরবি-নির্দিষ্ট সংখ্যা বিভাজক

যদিও উপসাগরীয় ব্যাংকিং সাধারণত ইংরেজির মতো একই সংখ্যা বিন্যাস ব্যবহার করে (১,২৩৪.৫৬ কমা হাজার এবং পিরিয়ড দশমিক সহ), কিছু আরবি নথিতে ইউনিকোড আরবি সংখ্যা বিভাজক ব্যবহার করা হয়:

আরবি দশমিক বিভাজক (U+066B): ٫ -- কমার মতো দেখতে কিন্তু একটি ভিন্ন অক্ষর
আরবি হাজার বিভাজক (U+066C): ٬ -- পিরিয়ডের মতো দেখতে কিন্তু একটি ভিন্ন অক্ষর

এই অক্ষরগুলি স্ট্যান্ডার্ড কমা এবং পিরিয়ডের মতো দেখতে একই রকম কিন্তু ভিন্ন ইউনিকোড কোড পয়েন্ট। এক্সেল এবং অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যার এগুলিকে সাংখ্যিক বিভাজক হিসাবে চিনবে না, যার ফলে পুরো পরিমাণটি টেক্সট হিসাবে বিবেচিত হবে।

প্রধান ব্যাংক এবং তাদের স্টেটমেন্ট বিন্যাস

সংযুক্ত আরব আমিরাত

এমিরেটস এনবিডি -- সম্পদের দিক থেকে ইউএই-এর বৃহত্তম ব্যাংক। অনলাইন ব্যাংকিংয়ের মাধ্যমে দ্বিভাষিক (আরবি/ইংরেজি) পিডিএফ স্টেটমেন্ট সরবরাহ করে। ই-স্টেটমেন্টগুলি সাধারণত গ্রাহকের সিআইএফ (কাস্টমার ইনফরমেশন ফাইল) আইডি-র মাঝের ৮টি অঙ্ক ব্যবহার করে পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত থাকে। নির্বাচনযোগ্য টেক্সট সহ পরিষ্কার ডিজিটাল পিডিএফ। সিএসভি বা এক্সেল এক্সপোর্ট অপশন নেই।

ফার্স্ট আবুধাবি ব্যাংক (এফএবি) -- উপসাগরীয় অঞ্চলের একমাত্র প্রধান ব্যাংক যা অনলাইন ব্যাংকিং থেকে সরাসরি এক্সেল এবং সিএসভি এক্সপোর্ট সরবরাহ করে। এফএবি এই অঞ্চলের উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম। যদি আপনি এফএবি-তে ব্যাংকিং করেন, তবে আপনার বেসিক লেনদেনের ডেটার জন্য আপনার কনভার্টারের প্রয়োজন নাও হতে পারে -- যদিও এক্সপোর্ট করা ফরম্যাটটি অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যার আমদানির জন্য এখনও পরিষ্কার করার প্রয়োজন।

আবুধাবি কমার্শিয়াল ব্যাংক (এডিসিবির) -- অনলাইন এবং মোবাইল ব্যাংকিংয়ের মাধ্যমে পিডিএফ স্টেটমেন্ট। এমিরেটস এনবিডি-র মতো দ্বিভাষিক বিন্যাস। পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ই-স্টেটমেন্ট।

সৌদি আরব

আল রাজহি ব্যাংক -- বাজার মূলধনের দিক থেকে বিশ্বের বৃহত্তম ইসলামিক ব্যাংক। তাহওয়েল অ্যাপ এবং অনলাইন ব্যাংকিংয়ের মাধ্যমে আরবিতে (ইংরেজি বিকল্প সহ) পিডিএফ স্টেটমেন্ট সরবরাহ করে। স্টেটমেন্টগুলি আর্থিক ডেটার জন্য গ্রেগরিয়ান তারিখ অনুসরণ করে। এই অঞ্চলের সর্বোচ্চ ভলিউমের স্টেটমেন্ট জেনারেটরগুলির মধ্যে একটি।

সৌদি ন্যাশনাল ব্যাংক (এসএনবি) -- ন্যাশনাল কমার্শিয়াল ব্যাংক এবং সাম্বা ফিনান্সিয়াল গ্রুপের ২০২১ সালের একীভূতকরণের ফলে মোট সম্পদের দিক থেকে সৌদি আরবের বৃহত্তম ব্যাংক। পিডিএফ স্টেটমেন্টগুলি পাসওয়ার্ড আলাদাভাবে পাঠানো হয়।

কাতার

কাতার ন্যাশনাল ব্যাংক (কিউএনবি) -- মোট সম্পদের দিক থেকে মধ্যপ্রাচ্য এবং আফ্রিকার বৃহত্তম ব্যাংক। ২৮টি দেশে কার্যক্রম পরিচালনা করে। কিউএনবি অনলাইন এবং মোবাইল অ্যাপের মাধ্যমে পিডিএফ স্টেটমেন্ট উপলব্ধ। কিউএআর-এ (দুই দশমিক স্থান) পরিমাণের সাথে দ্বিভাষিক বিন্যাস।

কুয়েত

কুয়েত ফিনান্স হাউস (কেএফএইচ) -- বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন ইসলামিক ব্যাংক, ১৯৭৭ সালে প্রতিষ্ঠিত। পিডিএফ স্টেটমেন্টগুলি তিন দশমিক স্থান সহ কেডব্লিউডি ব্যবহার করে। পুরো স্টেটমেন্টে ইসলামিক ব্যাংকিং পরিভাষা -- লেনদেনগুলি "সুদ" এর পরিবর্তে "মুরাবাহা লাভ" হিসাবে লেবেলযুক্ত।

ন্যাশনাল ব্যাংক অফ কুয়েত (এনবিকে) -- দেশের প্রাচীনতম এবং বৃহত্তম প্রচলিত ব্যাংক। দ্বিভাষিক বিন্যাসে পিডিএফ স্টেটমেন্ট। কেডব্লিউডি পরিমাণগুলির জন্য তিন-দশমিক হ্যান্ডলিং প্রয়োজন।

বাহরাইন

বাহরাইনে জিসিসি-তে সর্বোচ্চ মোবাইল অনুপ্রবেশ রয়েছে ১৩৭%, যা ডিজিটাল স্টেটমেন্ট অ্যাক্সেসকে প্রায় সার্বজনীন করে তোলে। বিএইচডি তিন দশমিক স্থান ব্যবহার করে। প্রধান ব্যাংকগুলির মধ্যে রয়েছে ব্যাংক অফ বাহরাইন অ্যান্ড কুয়েত (বিবিকে), ন্যাশনাল ব্যাংক অফ বাহরাইন (এনবিবি), এবং আহলি ইউনাইটেড ব্যাংক। সকলেই শুধুমাত্র পিডিএফ স্টেটমেন্ট ডাউনলোড সরবরাহ করে।

মিশর

১০৫ মিলিয়ন জনসংখ্যা এবং ৭৬.৩% আর্থিক অন্তর্ভুক্তি সহ, মিশর গ্রাহক সংখ্যার দিক থেকে বৃহত্তম আরবি-ভাষী ব্যাংকিং বাজার উপস্থাপন করে। প্রধান ব্যাংকগুলির মধ্যে রয়েছে ন্যাশনাল ব্যাংক অফ ইজিপ্ট (এনবিই), Banque Misr, এবং Commercial International Bank (CIB)। মিশরীয় স্টেটমেন্টগুলিতে উপসাগরীয় স্টেটমেন্টগুলির চেয়ে পূর্বা আরবি সংখ্যা (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) ব্যবহার করার সম্ভাবনা বেশি। পরিমাণগুলি দুই দশমিক স্থান সহ ইজিপি ব্যবহার করে।

জর্ডান

আরব ব্যাংক -- আম্মান সদর দফতর -- বিশ্বের বৃহত্তম আরব ব্যাংকিং প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি। জর্ডানীয় স্টেটমেন্টগুলি তিন দশমিক স্থান সহ জেওডি ব্যবহার করে। ব্যাংকিং খাত লেভান্ট অঞ্চলকে সংযুক্তকারী একটি আর্থিক কেন্দ্র হিসাবে কাজ করে।

পদ্ধতি ১: ব্যাংক স্টেটমেন্ট কনভার্টার ব্যবহার করুন (প্রস্তাবিত)

PDFSub আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্টগুলি স্থানীয়ভাবে পরিচালনা করে, যার মধ্যে উপরে বর্ণিত সমস্ত RTL, দ্বিভাষিক এবং মাল্টি-ডেসিমাল চ্যালেঞ্জ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

এটি কিভাবে কাজ করে

১. আপনার স্টেটমেন্ট আপলোড করুন -- যেকোনো আরবি ব্যাংক থেকে পিডিএফ ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন। PDFSub ২০,০০০+ সমর্থিত টেমপ্লেট থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাংকের বিন্যাস এবং ভাষা সনাক্ত করে।

২. স্বয়ংক্রিয় বিন্যাস হ্যান্ডলিং -- কনভার্টার স্বয়ংক্রিয়ভাবে: - দ্বি-মুখী টেক্সট সঠিকভাবে প্রক্রিয়া করে, আরবি শব্দের ক্রম সংরক্ষণ করে - পূর্বা আরবি সংখ্যা (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) সনাক্ত করে এবং পশ্চিমা অঙ্কে স্বাভাবিক করে - দ্বিভাষিক সারিগুলিকে পরিষ্কার বিবরণ সহ একক লেনদেনে একীভূত করে - তিন-দশমিক মুদ্রা (KWD, BHD, JOD) রাউন্ডিং ছাড়াই পরিচালনা করে - আরবি-নির্দিষ্ট ইউনিকোড বিভাজক (U+066B, U+066C) স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাটে রূপান্তর করে - হিজরি তারিখগুলি সনাক্ত করে এবং প্রয়োজনে গ্রেগরিয়ানে রূপান্তর করে - ইসলামিক ব্যাংকিং পরিভাষাগুলিকে কাঠামোগত লেনদেন বিভাগে ম্যাপ করে

৩. পর্যালোচনা এবং যাচাই করুন -- প্রিভিউতে এক্সট্র্যাক্ট করা লেনদেনগুলি পরীক্ষা করুন। ব্যালেন্সগুলি স্টেটমেন্টের খোলার এবং বন্ধের ব্যালেন্সের বিপরীতে যাচাই করা হয়।

৪. ডাউনলোড করুন -- এক্সেল (.xlsx), সিএসভি, কিউবিও (কুইকবুকস), ওএফএক্স (জেরো, ওয়েভ), কিউএফএক্স (কুইকেন), বা জেএসওএন হিসাবে এক্সপোর্ট করুন।

Process flow: Arabic bank PDF to PDFSub to Excel, CSV, or QBO output

কেন PDFSub আরবি স্টেটমেন্টের জন্য কাজ করে

আরবি সহ ১৩০+ ভাষা। এক্সট্রাকশন ইঞ্জিন ডান-থেকে-বাম টেক্সট সম্পূর্ণ দ্বি-মুখী প্রক্রিয়াকরণ সহ পরিচালনা করে। আরবি বিবরণ সঠিক ভিজ্যুয়াল ক্রমে এক্সট্র্যাক্ট হয়, বিপরীত নয়।

দ্বিভাষিক স্টেটমেন্ট সমর্থন। পার্সার আরবি/ইংরেজি দ্বিভাষিক বিন্যাস সনাক্ত করে -- পাশাপাশি বা উপরে-নিচে যাই হোক না কেন -- এবং পছন্দের ভাষায় ডুপ্লিকেট বিবরণগুলিকে একক লেনদেন সারিতে একীভূত করে।

ব্রাউজার-প্রথম গোপনীয়তা। অনলাইন ব্যাংকিং থেকে পরিষ্কার ডিজিটাল পিডিএফগুলির জন্য (যা বেশিরভাগ উপসাগরীয় ব্যাংক স্টেটমেন্ট), টেক্সট এক্সট্রাকশন সম্পূর্ণরূপে আপনার ব্রাউজারে ঘটে। ফাইলটি কখনই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। স্ক্যান করা নথি বা জটিল বিন্যাসের জন্য যা এআই-চালিত এক্সট্রাকশন প্রয়োজন, শুধুমাত্র সার্ভার-সাইড প্রক্রিয়াকরণ ব্যবহৃত হয়।

তিন-দশমিক মুদ্রা হ্যান্ডলিং। কেডব্লিউডি, বিএইচডি, এবং জেওডি পরিমাণগুলি সম্পূর্ণ তিন-দশমিক নির্ভুলতার সাথে পার্স করা হয়। কোনও রাউন্ডিং নেই, কোনও ট্রাঙ্কেশন নেই, কোনও নির্ভুলতা হারানো নেই।

ইসলামিক ব্যাংকিং সচেতন। মুরাবাহা, ইজারা, সুকুক, এবং অন্যান্য ইসলামিক ফিনান্স শব্দ ধারণকারী লেনদেনের বিবরণগুলি সঠিকভাবে পার্স এবং শ্রেণীবদ্ধ করা হয় -- অচেনা টেক্সট হিসাবে ফ্ল্যাগ করা হয় না।

মূল্য

PDFSub-এর অল-ইন-ওয়ান প্ল্যান হল $২০/ব্যবহারকারী/মাস (বার্ষিক) বা $২৫/ব্যবহারকারী/মাস (মাসিক), প্রতি ব্যবহারকারী ৫০০ ব্যাংক স্টেটমেন্ট পৃষ্ঠা সহ। সমস্ত পেইড প্ল্যানে সম্পূর্ণ কার্যকারিতা সহ একটি ৭-দিনের বিনামূল্যে ট্রায়াল অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিস্তারিত জানার জন্য বর্তমান মূল্য দেখুন।

পদ্ধতি ২: ব্যাংক-প্রদত্ত ডাউনলোড

জিসিসি, মিশর এবং জর্ডানের প্রায় প্রতিটি প্রধান ব্যাংক শুধুমাত্র পিডিএফ ডাউনলোড হিসাবে স্টেটমেন্ট সরবরাহ করে। কোনও সিএসভি বোতাম নেই। "এক্সেল-এ এক্সপোর্ট" বিকল্প নেই। আপনি একটি পিডিএফ পান, এবং এটাই।

একটি ব্যতিক্রম হল ফার্স্ট আবুধাবি ব্যাংক (এফএবি), যা অনলাইন ব্যাংকিং থেকে এক্সেল এবং সিএসভি এক্সপোর্ট সরবরাহ করে। যদি আপনি এফএবি-তে ব্যাংকিং করেন, তবে স্প্রেডশীট ডেটাতে যাওয়ার এটি দ্রুততম পথ -- যদিও এক্সপোর্ট করা ডেটা ইংরেজি-লোকেল অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যারের জন্য পরিষ্কার করার প্রয়োজন। এই অঞ্চলের অন্য সমস্ত প্রধান ব্যাংকের জন্য, আপনার একমাত্র বিকল্প হল পিডিএফ রূপান্তর করা।

অনলাইন ব্যাংকিং থেকে আপনি যা পান

ব্যাংক	এক্সপোর্ট বিকল্প	নোট
এমিরেটস এনবিডি	শুধু পিডিএফ	পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত (সিআইএফ আইডি-র মাঝের ৮টি)
এফএবি	পিডিএফ, এক্সেল, সিএসভি	স্প্রেডশীট এক্সপোর্ট সহ একমাত্র উপসাগরীয় ব্যাংক
এডিসিবি	শুধু পিডিএফ	পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত
আল রাজহি	শুধু পিডিএফ	আরবি বা ইংরেজি ভাষার বিকল্প
এসএনবি	শুধু পিডিএফ	পাসওয়ার্ড আলাদাভাবে ইমেল করা হয়
কিউএনবি	শুধু পিডিএফ	ডিফল্টরূপে দ্বিভাষিক
কেএফএইচ	শুধু পিডিএফ	কেডব্লিউডি তিন-দশমিক পরিমাণ
এনবিকে	শুধু পিডিএফ	কেডব্লিউডি তিন-দশমিক পরিমাণ

এফএবি-এর এক্সপোর্টের সীমাবদ্ধতা

এমনকি এফএবি-এর এক্সেল/সিএসভি এক্সপোর্টেও সমস্যা রয়েছে:

তারিখ বিন্যাস: ডিডি/এমএম/ওয়াইওয়াইওয়াই যা ইংরেজি এক্সেল নীরবে ভুল ব্যাখ্যা করে ১-১২ দিনের জন্য
মুদ্রা বিন্যাস: সংখ্যার সাথে মুদ্রা প্রতীক মিশ্রিত থাকতে পারে
লেনদেনের বিবরণ: সম্পূর্ণ পিডিএফ স্টেটমেন্টের তুলনায় প্রায়শই সংক্ষিপ্ত করা হয়
সীমিত ইতিহাস: এক্সপোর্ট সাম্প্রতিক মাসগুলিতে সীমাবদ্ধ থাকতে পারে; পিডিএফ আর্কাইভ কয়েক বছর পর্যন্ত যায়
অফিসিয়াল স্টেটমেন্ট নয়: এক্সেল এক্সপোর্টে নিরীক্ষা বা নিয়ন্ত্রক উদ্দেশ্যে অফিসিয়াল পিডিএফ স্টেটমেন্টের আইনি বৈধতা নেই

পদ্ধতি ৩: কপি-পেস্ট (প্রস্তাবিত নয়)

একটি আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্ট পিডিএফ থেকে টেক্সট কপি করে এক্সেলে পেস্ট করলে যেকোনো ভাষার সবচেয়ে খারাপ ফলাফল তৈরি হয়। সমস্যাগুলি গুরুতর:

আরটিএল টেক্সট রিভার্সাল: আরবি বিবরণ বিপরীত শব্দ ক্রমে পেস্ট হয়। "تحويل إلى حساب التوفير" অপঠনযোগ্য অক্ষর স্যুপে পরিণত হয়।
বিডি মিক্সিং: পিডিএফ-এ সঠিকভাবে অবস্থান করা সংখ্যাগুলি আরবি লেখার ভুল দিকে চলে যায়।
কলাম ধ্বংস: দ্বিভাষিক বিন্যাস আরবি এবং ইংরেজি খণ্ডগুলি এলোমেলোভাবে মিশ্রিত একটি একক কলামে ভেঙে পড়ে।
লিগ্যাচার ডিকম্পোজিশন: সংযুক্ত আরবি অক্ষরগুলি বিচ্ছিন্ন ফর্মে ডিকম্পোজ হতে পারে, যা ভিজ্যুয়াল অর্থহীনতা তৈরি করে এমনকি যদি অক্ষরগুলি প্রযুক্তিগতভাবে উপস্থিত থাকে।
তিন-দশমিক ট্রাঙ্কেশন: পেস্ট করা সংখ্যাগুলি তৃতীয় দশমিক স্থান হারাতে পারে যদি এক্সেল ডিফল্ট দুই-দশমিক বিন্যাস প্রয়োগ করে।

আরবি স্টেটমেন্টের জন্য, কপি-পেস্ট কার্যকর নয়। এমনকি একটি একক লেনদেনের জন্য ম্যানুয়াল সংশোধনের প্রয়োজন। একটি সম্পূর্ণ মাসিক স্টেটমেন্টের জন্য অক্ষর-বাই-অক্ষর মেরামতের জন্য ঘন্টা লাগবে।

দেশ-নির্দিষ্ট বিন্যাস

আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্টগুলি একরকম নয়। প্রতিটি দেশের স্বতন্ত্র নিয়ম রয়েছে যা স্টেটমেন্ট ডেটা কীভাবে পার্স এবং রূপান্তর করা উচিত তা প্রভাবিত করে।

দেশ	মুদ্রা	দশমিক	সংখ্যা	ভাষা	মূল নোট
ইউএই	এইডি	২	পশ্চিমা	দ্বিভাষিক স্ট্যান্ডার্ড	ফি-তে ৫% ভ্যাট; আইবান: এই + ২১ অঙ্ক
সৌদি আরব	এসএআর	২	পশ্চিমা	আরবি প্রাথমিক	২০১৬ সালের অক্টোবর থেকে গ্রেগরিয়ান; আইবান: এসএ + ২২ অঙ্ক
কাতার	কিউএআর	২	পশ্চিমা	দ্বিভাষিক স্ট্যান্ডার্ড	আইবান: কিউএ + ২৭ অঙ্ক
কুয়েত	কেডব্লিউডি	৩	পশ্চিমা	দ্বিভাষিক স্ট্যান্ডার্ড	সর্বোচ্চ মূল্যের মুদ্রা; ১ কেডব্লিউডি = ১,০০০ ফিলস
বাহরাইন	বিএইচডি	৩	পশ্চিমা	দ্বিভাষিক স্ট্যান্ডার্ড	১৩৭% মোবাইল অনুপ্রবেশ
মিশর	ইজিপি	২	পূর্বা আরবি সম্ভব	আরবি প্রাথমিক	১০৫ মিলিয়ন জনসংখ্যা; ৭৬.৩% আর্থিক অন্তর্ভুক্তি
জর্ডান	জেওডি	৩	পশ্চিমা (তারিখে পূর্বা)	আরবি প্রাথমিক	আইবান: জেও + ২৮ অঙ্ক

গুরুত্বপূর্ণ বিষয়: বেশিরভাগ উপসাগরীয় রাজ্য পশ্চিমা সংখ্যা এবং ইংরেজি-শৈলীর সংখ্যা বিভাজক (কমা হাজার, পিরিয়ড দশমিক) ব্যবহার করে, যা পার্সিংকে সহজ করে। মিশর হল ব্যতিক্রম যেখানে পূর্বা আরবি সংখ্যা দেখা যেতে পারে। এবং তিনটি দেশ -- কুয়েত, বাহরাইন, এবং জর্ডান -- তিন দশমিক স্থান ব্যবহার করে, যা যেকোনো কনভার্টারকে ভেঙে দেয় যা দুই-দশমিক নির্ভুলতা অনুমান করে।

ইসলামিক ব্যাংকিং পরিভাষা

আপনি যদি ইসলামিক ব্যাংকগুলি থেকে স্টেটমেন্ট প্রক্রিয়া করেন -- আল রাজহি, কেএফএইচ, দুবাই ইসলামিক ব্যাংক, আবুধাবি ইসলামিক ব্যাংক, বা প্রচলিত ব্যাংকগুলির ইসলামিক ব্যাংকিং বিভাগ -- আপনি বিশেষ পরিভাষাগুলির সম্মুখীন হবেন যা প্রচলিত ব্যাংক স্টেটমেন্টগুলিতে দেখা যায় না। সঠিক লেনদেন শ্রেণীবদ্ধকরণের জন্য এই শব্দগুলি বোঝা অপরিহার্য।

আরবি শব্দ	ইংরেজি	স্টেটমেন্টে এর অর্থ
مرابحة (মুরাবাহা)	কস্ট-প্লাস ফাইন্যান্সিং	ব্যাংক একটি সম্পদ কিনে আপনাকে মার্কআপে বিক্রি করে; কিস্তি পেমেন্ট "মুরাবাহা পেমেন্ট" হিসাবে প্রদর্শিত হয়
إجارة (ইজারা)	লিজ ফাইন্যান্সিং	একটি লিজের মতো; মাসিক পেমেন্ট "ইজারা ভাড়া" হিসাবে লেবেলযুক্ত
صكوك (সুকুক)	ইসলামিক বন্ড	শরিয়া-সম্মত বন্ড থেকে বিনিয়োগ আয়; "সুকুক লাভ বিতরণ" হিসাবে প্রদর্শিত হয়
تكافل (তাকাফুল)	ইসলামিক বীমা	বীমা প্রিমিয়াম ডেবিট "তাকাফুল অবদান" হিসাবে লেবেলযুক্ত
وكالة (ওয়াকালা)	এজেন্সি বিনিয়োগ	বিনিয়োগ আমানত; "ওয়াকালা লাভ" হিসাবে প্রদর্শিত রিটার্ন
مشاركة (মুশারাকা)	অংশীদারিত্ব ফাইন্যান্সিং	যৌথ উদ্যোগের আয়; "মুশারাকা লাভ শেয়ার"
مضاربة (মুদারাবা)	লাভ-শেয়ারিং বিনিয়োগ	সঞ্চয়/বিনিয়োগ আয়; "মুদারাবা লাভ"
زكاة (জাকাত)	ইসলামিক দাতব্য কর	দাতব্য কর্তন, কখনও কখনও ব্যাংক দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডেবিট করা হয়

মূল পার্থক্য: ইসলামিক ব্যাংকিং স্টেটমেন্টে কখনও "সুদ" (فائدة) শব্দটি ব্যবহার করা হয় না। যেখানে একটি প্রচলিত ব্যাংক "সুদ অর্জিত: ৪৫.০০ এসএআর" দেখায়, সেখানে একটি ইসলামিক ব্যাংক "মুদারাবা লাভ: ৪৫.০০ এসএআর" বা "ওয়াকালা লাভ: ৪৫.০০ এসএআর" দেখায়। এগুলি অর্থনৈতিকভাবে অনুরূপ কিন্তু আইনত এবং কাঠামোগতভাবে ভিন্ন।

হিসাবরক্ষকদের জন্য, আপনার চার্ট অফ অ্যাকাউন্টে এই শব্দগুলি সঠিকভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা গুরুত্বপূর্ণ। মুরাবাহা পেমেন্টে মূলধন এবং লাভের উভয় উপাদান থাকে (মূলধন এবং সুদের সমতুল্য)। ইজারা পেমেন্টে ভাড়া এবং পরিষেবা চার্জ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। একটি ভাল কনভার্টার এই লেবেলগুলিকে লেনদেনের বিবরণে সংরক্ষণ করে, সেগুলিকে সরিয়ে ফেলার পরিবর্তে।

পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত স্টেটমেন্ট হ্যান্ডলিং

বেশিরভাগ উপসাগরীয় ব্যাংক তাদের ই-স্টেটমেন্টগুলি পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত করে। এটি যেকোনো রূপান্তর শুরু হওয়ার আগে একটি ধাপ যোগ করে। ব্যাংক অনুসারে পাসওয়ার্ড স্কিমগুলি পরিবর্তিত হয়:

সাধারণ পাসওয়ার্ড বিন্যাস

ব্যাংক	পাসওয়ার্ড স্কিম
এমিরেটস এনবিডি	সিআইএফ (কাস্টমার ইনফরমেশন ফাইল) আইডি-র মাঝের ৮টি অঙ্ক
এডিসিবি	অ্যাকাউন্ট নম্বরের শেষ ৪টি অঙ্ক + জন্ম তারিখ (ডিডিএমএম)
এসএনবি (সৌদি)	স্টেটমেন্ট থেকে আলাদা ইমেল করা হয়
আল রাজহি	জাতীয় আইডি নম্বর বা ইকামা নম্বর
কিউএনবি	গ্রাহক-সেট পাসওয়ার্ড বা কার্ড নম্বরের শেষ ৪টি অঙ্ক

কিভাবে আনলক করবেন

১. আপনার ব্যাংকের এফএকিউ বা সহায়তা কেন্দ্র দেখুন -- বেশিরভাগ ব্যাংক তাদের ই-স্টেটমেন্ট তালিকাভুক্তি পৃষ্ঠায় পাসওয়ার্ড বিন্যাস নথিভুক্ত করে।

২. একটি পৃথক ইমেলের জন্য দেখুন। কিছু ব্যাংক (যেমন এসএনবি) স্টেটমেন্ট ধারণকারী ইমেল থেকে আলাদা ইমেলে পাসওয়ার্ড পাঠায়।

৩. সাধারণ সংমিশ্রণগুলি চেষ্টা করুন: জন্ম তারিখ (ডিডিএমএমওয়াইওয়াইওয়াই বা এমএমডিডিওয়াইওয়াইওয়াই), জাতীয় আইডি নম্বর, অ্যাকাউন্ট নম্বর, সিআইএফ নম্বর, বা আপনার ডেবিট কার্ডের শেষ চারটি সংখ্যা।

৪. ব্যাংকের সাথে যোগাযোগ করুন। গ্রাহক পরিষেবা পাসওয়ার্ড বিন্যাস নিশ্চিত করতে পারে -- তারা আপনাকে পাসওয়ার্ড দেবে না, তবে এটি কীসের উপর ভিত্তি করে তা বলবে।

৫. PDFSub-এ আপলোড করুন। PDFSub পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত পিডিএফ গ্রহণ করে -- অনুরোধ করা হলে পাসওয়ার্ড লিখুন। পাসওয়ার্ডটি ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে স্থানীয়ভাবে ব্যবহৃত হয় এবং কখনই সংরক্ষণ বা প্রেরণ করা হয় না।

অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যারে আমদানি

আপনার আরবি ব্যাংক স্টেটমেন্ট একটি কাঠামোগত বিন্যাসে রূপান্তরিত হওয়ার পরে, পরবর্তী ধাপ হল এটি আপনার অ্যাকাউন্টিং প্ল্যাটফর্মে আমদানি করা।

কুইকবুকস

সবচেয়ে পরিষ্কার আমদানির জন্য কিউবিও ফরম্যাটে এক্সপোর্ট করুন। কিউবিও ফাইলগুলি সরাসরি কুইকবুকসের ব্যাংক ফিড আমদানিতে ম্যাপ করে, তারিখ, পরিমাণ এবং বিবরণ সংরক্ষণ করে। একটি বিস্তারিত ওয়াকথ্রুর জন্য, কুইকবুকসে ব্যাংক স্টেটমেন্ট আমদানি করার আমাদের গাইড দেখুন।

জেরো

ওএফএক্স ফরম্যাটে এক্সপোর্ট করুন। জেরোর ব্যাংক স্টেটমেন্ট আমদানি ওএফএক্স ফাইল গ্রহণ করে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেনদেনের ক্ষেত্রগুলি ম্যাপ করে। মেমো ফিল্ডে আরবি বিবরণ ইউটিএফ-৮ টেক্সট হিসাবে সংরক্ষিত থাকে। জেরোতে ব্যাংক স্টেটমেন্ট আমদানি করার আমাদের গাইড দেখুন।

জোহো বুকস

সিএসভি বা এক্সেল-এ এক্সপোর্ট করুন। জোহো বুকসের ব্যাংক স্টেটমেন্ট আমদানি কনফিগারযোগ্য কলাম ম্যাপিং সহ উভয় ফরম্যাট গ্রহণ করে। আমদানির সময় তারিখ, বিবরণ, ডেবিট এবং ক্রেডিট কলামগুলি ম্যাপ করুন।

মাল্টি-কারেন্সি একত্রীকরণ

আপনি যদি একাধিক উপসাগরীয় দেশ থেকে স্টেটমেন্ট একত্রিত করেন, তবে দশমিক নির্ভুলতার দিকে বিশেষ মনোযোগ দিন। এইডি (দুই দশমিক) কেডব্লিউডি (তিন দশমিক) মিশ্রিত একটি স্প্রেডশীটের জন্য সামঞ্জস্যপূর্ণ দশমিক হ্যান্ডলিং প্রয়োজন। কেডব্লিউডি/বিএইচডি/জেওডি পরিমাণগুলির রাউন্ডিং ছাড়াই সম্পূর্ণ তিন-দশমিক নির্ভুলতার জন্য সম্পূর্ণ পরিমাণ কলাম সেট করুন।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

আমি কি এমিরেটস এনবিডি স্টেটমেন্টগুলি এক্সেলে রূপান্তর করতে পারি?

হ্যাঁ। PDFSub এমিরেটস এনবিডি স্টেটমেন্ট সমর্থন করে, যার মধ্যে পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত ই-স্টেটমেন্টও রয়েছে। অনুরোধ করা হলে পাসওয়ার্ড (সাধারণত আপনার সিআইএফ আইডির মাঝের ৮টি অঙ্ক) লিখুন, এবং কনভার্টারটি সঠিক আরবি টেক্সট, দ্বিভাষিক বিবরণ এবং এইডি পরিমাণ সহ সমস্ত লেনদেন এক্সট্র্যাক্ট করে।

কনভার্টারটি কিভাবে ডান-থেকে-বাম আরবি টেক্সট পরিচালনা করে?

PDFSub দ্বি-মুখী টেক্সট প্রক্রিয়াকরণ ব্যবহার করে যা এক্সট্রাকশনের সময় সঠিক আরবি শব্দের ক্রম সংরক্ষণ করে। আরবি বিবরণগুলি তাদের সঠিক ভিজ্যুয়াল ক্রমে এক্সট্র্যাক্ট হয় -- বিপরীত নয় -- এবং ইউটিএফ-৮ টেক্সট হিসাবে সংরক্ষিত হয় যা এক্সেল, গুগল শীট এবং অ্যাকাউন্টিং সফ্টওয়্যারে সঠিকভাবে রেন্ডার হয়।

আমার কি এক্সেলকে আরবি লোকেলে সেট করতে হবে?

না। PDFSub রূপান্তরের সময় সমস্ত বিন্যাস স্বাভাবিক করে। তারিখগুলি স্ট্যান্ডার্ড বিন্যাসে রূপান্তরিত হয়, সংখ্যাগুলি স্ট্যান্ডার্ড বিভাজক সহ পশ্চিমা অঙ্ক ব্যবহার করে, এবং পরিমাণগুলি সাংখ্যিক মান হিসাবে সংরক্ষিত হয়। ফলাফল ফাইলটি যেকোনো লোকেলে কাজ করে। বিবরণ ক্ষেত্রগুলিতে আরবি টেক্সট সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয় যতক্ষণ আপনার সিস্টেমে একটি আরবি ফন্ট ইনস্টল করা থাকে (বেশিরভাগ আধুনিক সিস্টেমে ডিফল্টরূপে থাকে)।

তিন-দশমিক মুদ্রা (কেডব্লিউডি, বিএইচডি, জেওডি) কিভাবে পরিচালনা করা হয়?

PDFSub স্টেটমেন্ট মুদ্রা সনাক্ত করে এবং সঠিক দশমিক নির্ভুলতার সাথে পরিমাণগুলি পার্স করে। কেডব্লিউডি, বিএইচডি, এবং জেওডি পরিমাণগুলি সমস্ত তিনটি দশমিক স্থান বজায় রাখে -- কোনও রাউন্ডিং বা ট্রাঙ্কেশন নেই। পিডিএফ-এ ১,২৩৪.৫৬৭ কেডব্লিউডি-র মতো একটি পরিমাণ স্প্রেডশীটে ১২৩৪.৫৬৭ হিসাবে প্রদর্শিত হয়।

আমি কি পূর্বা আরবি সংখ্যা সহ স্টেটমেন্ট রূপান্তর করতে পারি?

হ্যাঁ। PDFSub পূর্বা আরবি সংখ্যা (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) সনাক্ত করে এবং এক্সট্রাকশনের সময় পশ্চিমা অঙ্কে (0123456789) রূপান্তর করে। এটি মিশরীয় ব্যাংক স্টেটমেন্টগুলির জন্য সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক, যেগুলিতে উপসাগরীয় স্টেটমেন্টগুলির চেয়ে পূর্বা আরবি সংখ্যা ব্যবহার করার সম্ভাবনা বেশি।

আরবি এবং ইংরেজির দ্বিভাষিক স্টেটমেন্টগুলির কী হবে?

PDFSub দ্বিভাষিক বিন্যাস সনাক্ত করে -- পাশাপাশি বা উপরে-নিচে যাই হোক না কেন -- এবং সেগুলিকে একক লেনদেন সারিতে একীভূত করে। আরবি এবং ইংরেজি উভয় বিবরণ পৃথক কলামে সংরক্ষণ করা যেতে পারে, অথবা আপনি আউটপুটের জন্য পছন্দের ভাষা বেছে নিতে পারেন।

আমার ব্যাংক স্টেটমেন্ট ডেটা কি নিরাপদ?

পরিষ্কার ডিজিটাল পিডিএফগুলির জন্য (যা বেশিরভাগ উপসাগরীয় ব্যাংক ই-স্টেটমেন্ট), PDFSub ফাইলটি সম্পূর্ণরূপে আপনার ব্রাউজারে প্রক্রিয়া করে। পিডিএফ কখনই আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না। সার্ভার-সাইড প্রক্রিয়াকরণ শুধুমাত্র স্ক্যান করা বা ইমেজ-ভারী পিডিএফগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে ফাইলটি একটি বিচ্ছিন্ন পরিবেশে প্রক্রিয়া করা হয় এবং প্রক্রিয়াকরণের পরে মুছে ফেলা হয়।

PDFSub কতগুলি আরবি ব্যাংক সমর্থন করে?

PDFSub বিশ্বব্যাপী ২০,০০০+ ব্যাংক ফরম্যাট সমর্থন করে, যা সংযুক্ত আরব আমিরাত, সৌদি আরব, কাতার, কুয়েত, বাহরাইন, মিশর এবং জর্ডানের সমস্ত প্রধান ব্যাংকগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। টেমপ্লেট-অ্যাগনস্টিক পার্সার আঞ্চলিক এবং বিশেষায়িত ব্যাংকগুলিও পরিচালনা করে।

আমি কি ইসলামিক ব্যাংক স্টেটমেন্ট রূপান্তর করতে পারি?

হ্যাঁ। PDFSub সঠিকভাবে ইসলামিক ব্যাংকিং পরিভাষা -- মুরাবাহা, ইজারা, সুকুক, তাকাফুল, ওয়াকালা, মুশারাকা, এবং মুদারাবা -- পার্স করে, এই লেবেলগুলি সরিয়ে ফেলার বা পরিবর্তন করার পরিবর্তে লেনদেনের বিবরণে সংরক্ষণ করে।

আমার স্টেটমেন্ট কি পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত?

আপলোড করার সময় অনুরোধ করা হলে পাসওয়ার্ড লিখুন। PDFSub ফাইলটি স্থানীয়ভাবে আপনার ব্রাউজারে ডিক্রিপ্ট করে -- পাসওয়ার্ড কখনই সংরক্ষণ, লগ বা প্রেরণ করা হয় না। পাসওয়ার্ড বিন্যাসের জন্য আপনার ব্যাংকের সহায়তা কেন্দ্র দেখুন, যা সাধারণত আপনার সিআইএফ নম্বর, জাতীয় আইডি বা জন্ম তারিখের উপর ভিত্তি করে হয়।