بینک اسٹیٹمنٹسکورینایکسلجنوبی کوریابین الاقوامی

کورین بینک اسٹیٹمنٹس کو ایکسل میں تبدیل کریں (KB Kookmin، Shinhan، Kakao Bank، اور مزید)

2 مارچ، 2026

PDFSub Team

کورین بینک اسٹیٹمنٹس ہینگول ٹیکسٹ، صرف انٹیجر ون رقم، اور YYYY.MM.DD تاریخیں استعمال کرتی ہیں جو انگریزی لوکیل کنورٹرز کو پریشان کرتی ہیں۔ یہاں انہیں صاف ستھرا کنورٹ کرنے کا طریقہ بتایا گیا ہے۔

KB Kookmin سے آپ کا 거래내역서 (ٹرانزیکشن اسٹیٹمنٹ) پی ڈی ایف میں بالکل منظم نظر آتا ہے۔ صاف کالمز، لین دین کی اقسام کے لیبل لگے ہوئے، ہر رقم سیدھ میں۔ لیکن اسے جنوبی کوریا کے باہر ایکسل میں کھولیں تو مسائل شروع ہو جاتے ہیں: ہینگول حروف غلط انکوڈنگ کی وجہ سے گڑبڑ ہو جاتے ہیں، 1,234,567ون کی رقم کو ٹیکسٹ کے طور پر پڑھا جاتا ہے کیونکہ ایکسل ون کے نشان کو کرنسی کے لاحقے کے طور پر تسلیم نہیں کرتا، 2026.03.02 کی تاریخ کو غلط سمجھا جاتا ہے یا مکمل طور پر نظر انداز کر دیا جاتا ہے کیونکہ زیادہ تر لوکیل میں نقطہ سے الگ کی گئی تاریخیں معیاری نہیں ہیں، اور 거래일، 적요، اور 잔액 جیسے کالم ہیڈرز ان لوگوں کے لیے سمجھ سے باہر ہیں جو کورین نہیں پڑھتے۔

یہاں چیلنج کا پیمانہ ہے: جنوبی کوریا کی آبادی 51.7 ملین ہے جس میں 97.4% انٹرنیٹ کی رسائی ہے — جو دنیا کی بلند ترین شرحوں میں سے ایک ہے۔ یہ دنیا کی سب سے زیادہ کیش لیس سوسائٹیز میں سے ایک ہے۔ صرف Kakao Bank کے 25.8 ملین صارفین ہیں، Toss Bank 10 ملین سے تجاوز کر چکا ہے، اور Kakao Pay (23 ملین+ صارفین)، Naver Pay، اور Samsung Pay جیسے موبائل پیمنٹ پلیٹ فارمز روزمرہ کے لین دین پر حاوی ہیں۔ نتیجہ یہ ہے کہ جنوبی کورین بینک اسٹیٹمنٹس ڈیجیٹل پیمنٹ ڈسکرپٹرز، ٹرانسفر ریفرنسز، اور پلیٹ فارم کے ذریعے ہونے والے لین دین سے بھرپور ہیں — سب ہینگول میں۔

چاہے آپ KB Kookmin اسٹیٹمنٹس کو ملکی ٹیکس فائلنگ کے لیے پراسیس کرنے والے سیول کے ایک غیر ملکی باشندے ہوں، کورین ذیلی کمپنی سے ڈیٹا کو یکجا کرنے والے بین الاقوامی اکاؤنٹنٹ ہوں، کورین بینک اکاؤنٹس والے کلائنٹس کا انتظام کرنے والے بک کیپر ہوں، یا QuickBooks یا Xero میں ڈیٹا ایکسپورٹ کرنے والے کورین فری لانسر ہوں — بنیادی مسئلہ ایک ہی ہے: کورین بینک اسٹیٹمنٹ PDFs سے منظم، اسپریڈشیٹ کے لیے تیار ڈیٹا نکالنا۔

یہ گائیڈ کورین اسٹیٹمنٹس کے مخصوص فارمیٹنگ چیلنجز، آپ کو درپیش اہم بینکوں، اور درست کنورژن کے لیے دستیاب طریقوں کا احاطہ کرتی ہے۔

کورین بینک اسٹیٹمنٹس ایکسل میں کیوں خراب ہوتی ہیں

کورین بینک اسٹیٹمنٹس سادہ زبان کے ترجمے سے ہٹ کر کنورژن کے مخصوص چیلنجز پیدا کرتی ہیں۔ مسائل کریکٹر انکوڈنگ، کرنسی فارمیٹنگ، تاریخ کے کنونشنز، اور اسٹیٹمنٹ لے آؤٹ تک پھیلے ہوئے ہیں۔

1. ہینگول انکوڈنگ کے مسائل

کورین ہینگول (한글) میں لکھی جاتی ہے، ایک اسکرپٹ جہاں 24 بنیادی حروف — 14 حروف علت اور 10 حروف صحیح — سلیبل بلاکس میں مل جاتے ہیں۔ ہر بلاک ایک سلیبل کی نمائندگی کرتا ہے: 은 (eun)، 행 (haeng)، مل کر 은행 (bank) بناتے ہیں۔ یونیکوڈ میں 11,172 ممکنہ سلیبل بلاک امتزاج ہیں، اور کورین بینک اسٹیٹمنٹس ان میں سے ہزاروں استعمال کرتی ہیں۔

انکودنگ کا مسئلہ اس وقت پیدا ہوتا ہے جب پرانے کورین سسٹمز اور کچھ بینک ایکسپورٹس EUC-KR یا CP949 انکوڈنگ استعمال کرتے ہیں — جو خاص طور پر کورین کے لیے ڈیزائن کیے گئے کریکٹر سیٹ ہیں جو UTF-8 سے پہلے کے ہیں۔ جب آپ UTF-8 کی توقع رکھنے والے سسٹم پر EUC-KR فائل کھولتے ہیں، تو ہینگول حروف گڑبڑ ہو جاتے ہیں۔

آپ کو کیا نظر آنا چاہیے	UTF-8 کیا دکھا سکتا ہے
국민은행 거래내역	±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª
입금 급여	ÀÔ±Ý ±Þ¿©
자동이체 통신비	ÀÚµ¿ÀÌÃ¼ Åë½Åºñ

اضافی پیچیدگی: کورین بینک اسٹیٹمنٹس ہینگول کو لاطینی حروف اور عربی ہندسوں کے ساتھ ملاتی ہیں۔ اکاؤنٹ نمبر لاطینی ہندسوں میں ہوتے ہیں، رقمیں کوما کے ساتھ لاطینی ہندسوں کا استعمال کرتی ہیں، اور کچھ ٹرانزیکشن کی تفصیلات میں کورین متن کے ساتھ انگریزی مرچنٹ کے نام شامل ہوتے ہیں۔ کنورٹر کو اس مخلوط اسکرپٹ مواد کو دونوں کریکٹر سیٹ کو خراب کیے بغیر ہینڈل کرنا ہوگا۔

2. صرف انٹیجر ون رقم

کورین ون (KRW، ₩) کا کوئی اعشاریہ ذیلی یونٹ نہیں — کوئی سینٹ نہیں ہے۔ کورین بینک اسٹیٹمنٹس پر تمام رقمیں مکمل اعداد ہیں: 1,234,567ون کا مطلب ہے بالکل 1,234,567 ون۔

یہ اعشاریہ ہینڈلنگ کو آسان بناتا ہے لیکن دیگر مسائل پیدا کرتا ہے:

بڑی تعداد معمول کی بات ہے۔ ایک عام ماہانہ تنخواہ ₩3,000,000 سے ₩5,000,000 تک ہوتی ہے۔ سیول میں کرایہ ₩800,000 سے ₩2,000,000 فی مہینہ ہو سکتا ہے۔ سات ہندسوں کی تعداد معمول ہے، استثناء نہیں۔
ون کا نشان (₩) کرنسی کا لاحقہ یا سابقہ ہے۔ اسٹیٹمنٹس رقمیں 1,234,567ون، ₩1,234,567، یا صرف 1,234,567 کے طور پر دکھا سکتی ہیں جس میں کرنسی کا مفہوم ہے۔ 원 لاحقہ اور ₩ سابقہ دونوں ٹیکسٹ حروف ہیں جنہیں ایکسل غیر عددی کے طور پر سمجھتا ہے، جس سے حسابات روکے جاتے ہیں۔
만 (man) = 10,000 سوچ۔ کورین افراد ذہنی طور پر 10,000 (만) اور 100,000,000 (억، eok) کے یونٹس میں اعداد کو گروپ کرتے ہیں۔ ₩50,000,000 کی تنخواہ کو "5천만원" (50 ملین ون) کے طور پر سوچا جاتا ہے۔ بینک اسٹیٹمنٹس مکمل نمبر دکھاتی ہیں، لیکن تفصیلات یا نوٹس میں مخفف شکل کا حوالہ دیا جا سکتا ہے۔
اسٹیٹمنٹس پر ہر 3 ہندسوں پر کوما — حالانکہ کورین اور مشرقی ایشیائی نمبر سسٹم 4 ہندسوں (만، 억) کے لحاظ سے گروپ کرتا ہے۔ مالی دستاویزات بین الاقوامی کنونشن پر عمل کرتی ہیں۔

3. YYYY.MM.DD تاریخ فارمیٹ

کورین بینک اسٹیٹمنٹس بگ-اینڈین تاریخ فارمیٹ پیریڈ سیپریٹرز کے ساتھ استعمال کرتی ہیں: 2026.03.02۔ یہ سال-مہینہ-دن کا ترتیب ہے — منطقی طور پر ISO 8601 کے مطابق — لیکن پیریڈ سیپریٹرز بہت سے پارسر کو پریشان کرتے ہیں۔

کورین تاریخ	متوقع تشریح
2026.03.02	2 مارچ 2026
2026.01.15	15 جنوری 2026
2025.12.31	31 دسمبر 2025

انگریزی لوکیل ایکسل "2026.03.02" کو اعشاریہ نمبر (2026.0302)، ایک ٹیکسٹ سٹرنگ، یا صرف تاریخ کے طور پر پارس کرنے میں ناکام سمجھ سکتا ہے۔ پیریڈ سیپریٹر مخصوص مسئلہ ہے — ایکسل تاریخوں کے لیے سلیش (/) یا ہائفن (-) کی توقع رکھتا ہے، پیریڈز نہیں۔

کچھ اسٹیٹمنٹس میں ٹائم اسٹیمپس بھی شامل ہوتے ہیں: "2026.03.02 14:23" یا کورین تاریخ کے حروف استعمال کرتے ہیں: "2026년 03월 02일"۔ 년/월/일 حروف (سال/مہینہ/دن) کو ہٹانے کی ضرورت ہے تاکہ ایکسل تاریخ کو پہچان سکے۔

4. الگ ڈپازٹ اور ودھال کالم

جاپانی اسٹیٹمنٹس کی طرح، کورین بینک اسٹیٹمنٹس عام طور پر دو الگ رقم کے کالم استعمال کرتی ہیں بجائے ایک سائنڈ-رقم والے کالم کے:

입금액 (ipgeumack) — ڈپازٹ رقم
출금액 (chulgeumack) — ودھال رقم

ہر ٹرانزیکشن کے لیے، ایک کالم میں رقم ہوتی ہے اور دوسرا خالی ہوتا ہے۔ کچھ اسٹیٹمنٹس رسمی اعزازی فارم استعمال کرتی ہیں: 맡기신금액 (جمع رقم، اعزازی) اور 찾으신금액 (نکالی گئی رقم، اعزازی)۔ کنورٹر کو معیاری اور اعزازی دونوں ورژن کو پہچاننا ہوگا اور انہیں صحیح طریقے سے ڈپازٹس اور ودھالز میں میپ کرنا ہوگا۔

5. ہینگول میں گنجان ٹرانزیکشن کی تفصیلات

کورین ٹرانزیکشن کی تفصیلات کمپیکٹ ہوتی ہیں اور مخصوص بینکنگ کی اصطلاحات استعمال کرتی ہیں:

کورین اصطلاح	رومنائزیشن	معنی
입금	ipgeum	ڈپازٹ
출금	chulgeum	ودھال
이체	iche	ٹرانسفر
자동이체	jadong-iche	آٹو-ٹرانسفر (ڈائریکٹ ڈیبٹ)
급여	geupyeo	تنخواہ
이자	ija	سود
수수료	susuryo	فیس/کمیشن
카드결제	kadeu-gyeolje	کارڈ پیمنٹ

یہ تفصیلات اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر میں لین دین کو کیٹیگرائز کرنے کے لیے اہم ہیں، لیکن وہ ان لوگوں کے لیے ناقابل فہم ہیں جو کورین نہیں بولتے۔ کنورٹر کو یا تو کورین بولنے والے صارفین کے لیے انہیں وفاداری سے محفوظ رکھنا ہوگا یا انگریزی میپنگ فراہم کرنی ہوگی۔

اہم بینک اور ان کے اسٹیٹمنٹ فارمیٹس

جنوبی کوریا کا بینکنگ منظرنامہ چار تجارتی بینکنگ گروپس کے زیر تسلط ہے، جن میں حکومتی معاونت والے بینک اور تیزی سے بڑھتا ہوا ڈیجیٹل بینکنگ سیکٹر شامل ہے۔

KB Kookmin Bank (KB국민은행)

جنوبی کوریا کا اثاثوں کے لحاظ سے سب سے بڑا بینک — تقریباً $409 بلین — اور ملک کا سب سے زیادہ استعمال ہونے والا ریٹیل بینک۔ KB فنانشل گروپ کا حصہ۔ آن لائن بینکنگ اور KB اسٹار بینکنگ ایپ پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹ ڈاؤن لوڈ فراہم کرتی ہیں۔ KB Kookmin 10 سال تک اسٹیٹمنٹ کی کوئریز کی اجازت دیتا ہے، جو کورین بینکوں میں سب سے طویل مدت میں سے ایک ہے۔ اسٹیٹمنٹس معیاری کورین فارمیٹنگ استعمال کرتی ہیں جن میں الگ ڈپازٹ/ودھال کالم ہوتے ہیں۔

Shinhan Bank (신한은행)

بگ 4 تجارتی بینکوں میں سے دوسرا، شینھان فنانشل گروپ کا حصہ۔ شینھان کوریا کا پہلا بینک تھا جس نے انٹرنیٹ بینکنگ کی پیشکش کی اور اس کے پاس سب سے جدید ڈیجیٹل پلیٹ فارمز میں سے ایک ہے۔ شینھان SOL (پرسنل بینکنگ ایپ) کے ذریعے پی ڈی ایف اور CSV ایکسپورٹ دستیاب ہیں۔ اسٹیٹمنٹس معیاری کورین لے آؤٹ کنونشنز پر عمل کرتی ہیں۔

Hana Bank (하나은행)

تیسرا بڑا تجارتی بینک، ہانا فنانشل گروپ کا حصہ۔ 2015 میں ہانا بینک اور کوریا ایکسچینج بینک کے انضمام سے تشکیل پایا۔ ہانا 1Q کے ذریعے آن لائن بینکنگ پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹ تک رسائی فراہم کرتی ہے۔

Woori Bank (우리은행)

بگ 4 میں سے چوتھا، اور سب سے قدیم — کوریا کے پہلے جدید بینک (1899) کی طرف اس کی تاریخ ہے۔ ووری فنانشل گروپ کا حصہ۔ ووری ون بینکنگ ایپ اسٹیٹمنٹ ڈاؤن لوڈ فراہم کرتی ہے۔

NH NongHyup Bank (NH농협은행)

حکومتی معاونت والا زرعی کوآپریٹو بینک جس کے 1,106 برانچیں ہیں — جنوبی کوریا کا سب سے بڑا برانچ نیٹ ورک۔ نونگھیوپ ملک کی تقریباً ہر دیہی کمیونٹی تک پہنچتا ہے۔ زرعی کاروبار، سرکاری ملازمین، اور دیہی آبادی میں مقبول۔ اسٹیٹمنٹ فارمیٹس معیاری کورین ہیں لیکن نونگھیوپ صارفین کی بڑی تعداد اسے ایک کثرت سے سامنا کرنے والا فارمیٹ بناتی ہے۔

IBK Industrial Bank of Korea (IBK기업은행)

چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں (SMEs) پر مرکوز حکومتی معاونت والا بینک۔ تجارتی بینکنگ کے لیے کورین کاروباروں کے ذریعہ وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے۔ اسٹیٹمنٹس میں کاروباری رجسٹریشن نمبر اور ٹیکس شناخت کنندگان جیسے اضافی کارپوریٹ فیلڈز شامل ہو سکتے ہیں۔

Kakao Bank (카카오뱅크)

جنوبی کوریا کا سب سے بڑا ڈیجیٹل بینک جس کے 25.8 ملین صارفین ہیں — ملک کی تقریباً نصف آبادی۔ 2017 میں قائم کیا گیا، کاکاؤ میسجنگ ایکو سسٹم کے ساتھ مربوط ہے۔ کاکاؤ بینک کا اسٹیٹمنٹ لے آؤٹ روایتی بینکوں سے زیادہ صاف ہے — کم وراثت والے فارمیٹنگ کے نشانات، زیادہ مستقل کالم ڈھانچہ۔ اسٹیٹمنٹس ڈیجیٹل طور پر مقامی ہیں جن میں سکیننگ یا OCR کے خدشات نہیں ہیں۔

Toss Bank (토스뱅크)

ویوا ریپبلیکا کے ذریعہ چلایا جانے والا ڈیجیٹل بینک، جو ٹاس سپر-ایپ (30 ملین+ ممبران) کے پیچھے کی کمپنی ہے۔ 2021 میں لانچ کیا گیا جس کے 2025 تک 10 ملین+ صارفین تھے۔ ٹاس بینک اسٹیٹمنٹس جدید اور اچھی طرح سے منظم ہیں، حالانکہ ٹاس پیمنٹ پلیٹ فارم کے ساتھ انضمام کا مطلب ہے کہ بہت سے لین دین ٹاس کے اندرونی ڈسکرپٹرز کا حوالہ دیتے ہیں۔

K bank (케이뱅크)

جنوبی کوریا کا پہلا انٹرنیٹ اونلی بینک، 2017 میں لانچ کیا گیا، جس کے 10 ملین+ صارفین ہیں۔ کے ٹی کارپوریشن کی طرف سے بیک اپ۔ کاکاؤ بینک اور ٹاس بینک کی طرح صاف ڈیجیٹل اسٹیٹمنٹ فارمیٹس۔

طریقہ 1: بینک اسٹیٹمنٹ کنورٹر استعمال کریں (تجویز کردہ)

PDFSub کورین بینک اسٹیٹمنٹس کو مقامی طور پر ہینڈل کرتا ہے — اوپر بیان کردہ تمام انکوڈنگ، کرنسی، اور فارمیٹنگ چیلنجز سمیت۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اپنا 거래내역서 اپ لوڈ کریں — کسی بھی کورین بینک سے PDF کو ڈریگ اور ڈراپ کریں۔ PDFSub 20,000 سے زیادہ تعاون یافتہ ٹیمپلیٹس سے بینک فارمیٹ کو خود بخود ڈیٹیکٹ کرتا ہے۔
خودکار فارمیٹ ہینڈلنگ — کنورٹر خود بخود:
- EUC-KR / CP949 انکوڈنگ کو ڈیٹیکٹ اور UTF-8 میں کنورٹ کرتا ہے
- ون کے نشانات (₩ اور 원) کو ہٹاتا ہے اور رقم کو عددی اقدار میں کنورٹ کرتا ہے
- YYYY.MM.DD تاریخوں کو معیاری تاریخ فارمیٹ (2026-03-02) میں پارس کرتا ہے
- کورین فارمیٹ کی تاریخوں سے 년/월/일 حروف کو ہٹاتا ہے
- معیاری (입금액/출금액) اور اعزازی (맡기신금액/찾으신금액) کالم ہیڈرز کو پہچانتا ہے
- کورین بینکنگ کی اصطلاحات (이체، 자동이체، 급여، 수수료، وغیرہ) کو منظم فیلڈز میں میپ کرتا ہے
- ڈپازٹ/ودھال کالمز کو ضم کرتا ہے یا انہیں الگ کالم کے طور پر محفوظ رکھتا ہے
جائزہ لیں اور تصدیق کریں — پریویو میں نکالی گئی ٹرانزیکشنز کو چیک کریں۔ بیلنس اسٹیٹمنٹ کے افتتاحی اور اختتامی 잔액 (بیلنس) کے خلاف درست کیے جاتے ہیں۔
ڈاؤن لوڈ کریں — ایکسل (.xlsx)، CSV (UTF-8)، QBO (QuickBooks)، OFX (Xero، Wave)، QFX (Quicken)، یا JSON کے طور پر ایکسپورٹ کریں۔

یہ کورین اسٹیٹمنٹس کے لیے کیوں کام کرتا ہے

133 زبانیں بشمول کورین۔ ایکسٹریکشن انجن کورین بینکنگ کی اصطلاحات کو سمجھتا ہے — 입금، 출금، 이체، 자동이체، 급여، 수수료، 이자، 카드결제 — اور انہیں منظم فیلڈز میں میپ کرتا ہے۔

انکودنگ خود بخود ہینڈل ہو جاتی ہے۔ EUC-KR اور UTF-8 کے درمیان دستی طور پر ڈیٹیکٹ یا کنورٹ کرنے کی ضرورت نہیں۔ PDFSub انکوڈنگ کی شناخت کرتا ہے اور سب کچھ UTF-8 میں نارملائز کرتا ہے جس میں ہینگول سلیبل بلاکس اور مخلوط کورین-لاطینی متن کو مناسب طریقے سے ہینڈل کیا جاتا ہے۔

ہر اہم کورین بینک تعاون یافتہ ہے۔ بگ 4 (KB Kookmin، Shinhan، Hana، Woori) سے لے کر NongHyup کی 1,106 برانچوں تک، SME کلائنٹس کے لیے IBK، اور ڈیجیٹل بینکوں — Kakao Bank، Toss Bank، اور K bank تک۔

براؤزر-پہلی پرائیویسی۔ آن لائن بینکنگ سے ڈیجیٹل PDFs کے لیے، ٹیکسٹ ایکسٹریکشن مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں ہوتا ہے۔ فائل کبھی بھی آپ کے ڈیوائس سے باہر نہیں جاتی۔ اسکین شدہ دستاویزات یا امیج-بھاری PDFs کے لیے صرف سرور سائیڈ پروسیسنگ استعمال کی جاتی ہے۔

انٹیجر کرنسی ہینڈلنگ۔ ون کی رقمیں بغیر کسی غلط اعشاریہ کے مکمل اعداد کے طور پر صحیح طریقے سے پارس کی جاتی ہیں۔ ₩ سابقہ اور 원 لاحقہ ایکسٹریکشن کے دوران ہٹائے جاتے ہیں، جس سے حساب کے لیے تیار صاف عددی اقدار رہ جاتی ہیں۔

قیمت

PDFSub $10/ماہ سے شروع ہونے والے پلانز پیش کرتا ہے جس میں 77+ ٹولز شامل ہیں۔ بینک اسٹیٹمنٹ کنورژن بزنس پلان ($14/ماہ) پر $15/ماہ کے BSC ایڈ-آن کے طور پر دستیاب ہے، جو آپ کو $29/ماہ کل کے لیے 500 صفحات/ماہ فراہم کرتا ہے۔ تمام پیڈ پلانز میں مکمل فعالیت کے ساتھ 7 دن کا مفت ٹرائل شامل ہے۔

تفصیلات کے لیے موجودہ قیمتوں دیکھیں۔

طریقہ 2: بینک کی طرف سے فراہم کردہ ڈاؤن لوڈز

زیادہ تر کورین بینک آن لائن بینکنگ کے ذریعے کچھ قسم کے ٹرانزیکشن ڈاؤن لوڈ کی پیشکش کرتے ہیں، لیکن مغربی بینکنگ مارکیٹس کے مقابلے میں تجربہ زیادہ محدود ہے۔

آپ کو کیا ملے گا

فارمیٹ: پی ڈی ایف ہر جگہ دستیاب ہے۔ ایکسل/CSV ایکسپورٹ زیادہ تر بڑے بینکوں کی طرف سے پیش کیا جاتا ہے لیکن اس کا معیار مختلف ہوتا ہے۔
انکودنگ: عام طور پر CSV فائلوں کے لیے EUC-KR، UTF-8 نہیں۔
تاریخ فارمیٹ: پیریڈ سیپریٹرز کے ساتھ YYYY.MM.DD۔
کالمز: 거래일 (تاریخ)، 적요 (تفصیل)، 입금액 (ڈپازٹ)، 출금액 (ودھال)، 잔액 (بیلنس)۔

حدود

سرٹیفکیٹ کی توثیق کی رکاوٹ۔ کورین آن لائن بینکنگ نے تاریخی طور پر ایک 공동인증서 (مشترکہ سرٹیفکیٹ) کی ضرورت ہوتی ہے — ایک ڈیجیٹل سرٹیفکیٹ جو صارف کے ڈیوائس یا USB ڈرائیو پر محفوظ ہوتا ہے۔ اگرچہ 2020 کے بعد سے سسٹم میں نمایاں طور پر بہتری آئی ہے، بہت سے بینکنگ فنکشنز — بشمول اسٹیٹمنٹ ڈاؤن لوڈ — اب بھی سرٹیفکیٹ پر مبنی توثیق کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ بین الاقوامی صارفین کے لیے رکاوٹ پیدا کرتا ہے جن کے پاس سیٹ اپ کورین-جاری کردہ سرٹیفکیٹ انفراسٹرکچر نہیں ہو سکتا۔

محدود ایکسپورٹ آپشنز۔ OFX اور QBO کورین بینکنگ ایکو سسٹم میں غیر معمولی ہیں۔ زیادہ تر بینک پی ڈی ایف اور ایکسل/CSV فراہم کرتے ہیں، لیکن مغربی بینکوں کی پیشکش کردہ اکاؤنٹنگ-سافٹ ویئر کے لیے تیار فارمیٹس نہیں۔ آپ کو QBO یا OFX میں کنورٹ کرنے کے لیے ایک انٹرمیڈیری ٹول کی ضرورت ہوگی۔

تاریخ کی حدیں مختلف ہوتی ہیں۔ KB Kookmin کی 10 سالہ کوئری ونڈو فراخدلانہ ہے، لیکن دیگر بینک ایکسپورٹ کو 3-12 مہینوں تک محدود کر سکتے ہیں۔ پرانی تاریخ کے لیے اکثر اسٹیٹمنٹس کو پیریڈ بہ پیریڈ ڈاؤن لوڈ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

ActiveX اور براؤزر کی پابندیاں۔ بہتری کے باوجود، کچھ کورین بینکنگ ویب سائٹس اب بھی مخصوص براؤزرز یا پلگ ان پر انحصار کرتی ہیں — ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک کورین ویب بینکنگ پر حاوی ActiveX دور کی میراث۔ macOS یا Linux پر بین الاقوامی صارفین کو کچھ بینک پورٹلز کے ساتھ مطابقت کے مسائل کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

طریقہ 3: کاپی-پیسٹ (تجویز کردہ نہیں)

کورین بینک اسٹیٹمنٹ پی ڈی ایف سے ٹرانزیکشن ڈیٹا کاپی کرنا اور ایکسل میں پیسٹ کرنا قابل قیاس طور پر خراب نتائج دیتا ہے:

ہینگول حروف گڑبڑ والے متن کے طور پر پیسٹ ہو سکتے ہیں اگر سسٹم کلپ بورڈ کورین انکوڈنگ کو صحیح طریقے سے ہینڈل نہیں کرتا
ون کی رقمیں ٹیکسٹ سٹرنگز کے طور پر پیسٹ ہوتی ہیں (₩ یا 원 کے ساتھ منسلک) جنہیں ایکسل کیلکولیٹ نہیں کر سکتا
YYYY.MM.DD تاریخیں ٹیکسٹ سٹرنگز کے طور پر پیسٹ ہوتی ہیں یا غلطی سے اعشاریہ نمبر کے طور پر سمجھی جاتی ہیں
الگ ڈپازٹ/ودھال کالمز اپنی سیدھ کھو دیتے ہیں — رقمیں غلط کالمز میں منتقل ہو جاتی ہیں
مخلوط کورین اور لاطینی متن پر مشتمل ٹرانزیکشن کی تفصیلات غیر متوقع طور پر سیلز میں تقسیم ہو سکتی ہیں
افتتاحی/اختتامی بیلنس کے خلاف کوئی توثیق نہیں
بڑی تعداد میں ٹرانزیکشنز کے لیے ایکسٹریکشن کی درستگی کی تصدیق کا کوئی طریقہ نہیں

چند ٹرانزیکشنز سے زیادہ کے لیے، کاپی-پیسٹ غیر عملی ہے۔

کورین اسٹیٹمنٹ لے آؤٹ کو سمجھنا

کورین بینک اسٹیٹمنٹس بینکوں میں نسبتاً مستقل ڈھانچے پر عمل کرتی ہیں، حالانکہ اصطلاحات تھوڑی مختلف ہوتی ہیں۔

معیاری کالم ہیڈرز

کورین ہیڈر	رومنائزیشن	انگریزی معنی
거래일 (거래일자)	georae-il (georae-ilja)	ٹرانزیکشن کی تاریخ
적요	jeoyo	تفصیل/خلاصہ
입금액	ipgeumack	ڈپازٹ رقم
출금액	chulgeumack	ودھال رقم
잔액	jan-ack	بیلنس
거래점	georae-jeom	برانچ
메모	memo	میمو/نوٹ

اعزازی تغیرات

کچھ کورین بینک — خاص طور پر روایتی بینک جو پرانی آبادی کی خدمت کرتے ہیں — کالم ہیڈرز کے لیے اعزازی فارم استعمال کرتے ہیں۔ یہ ایک منفرد کورین کنونشن ہے جو زبان کے پیچیدہ اعزازی نظام پر مبنی ہے:

معیاری	اعزازی	معنی
입금액	맡기신금액	جمع رقم (محترمانہ)
출금액	찾으신금액	نکالی گئی رقم (محترمانہ)

اعزازی فارم -신 (-shin) لاحقہ استعمال کرتے ہیں، جو اکاؤنٹ ہولڈر کے لیے احترام ظاہر کرنے کے لیے فعل کو بلند کرتا ہے۔ کنورٹر کو دونوں فارمز کو مساوی کے طور پر پہچاننا ہوگا۔

عام ٹرانزیکشن کی اقسام

کورین	رومنائزیشن	انگریزی	سیاق و سباق
입금	ipgeum	ڈپازٹ	عام آنے والے فنڈز
출금	chulgeum	ودھال	عام جانے والے فنڈز
이체	iche	ٹرانسفر	بینک سے بینک ٹرانسفر
자동이체	jadong-iche	آٹو-ٹرانسفر	بار بار ہونے والا ڈائریکٹ ڈیبٹ
급여	geupyeo	تنخواہ	پے رول ڈپازٹ
이자	ija	سود	حاصل شدہ/چارج کیا گیا سود
수수료	susuryo	فیس	بینک سروس چارج
카드결제	kadeu-gyeolje	کارڈ پیمنٹ	ڈیبٹ/کریڈٹ کارڈ خریداری
현금인출	hyeongeum-inchul	کیش ودھال	اے ٹی ایم ودھال
타행이체	tahaeng-iche	بین بینک ٹرانسفر	دوسرے بینک میں ٹرانسفر
당행이체	danghaeng-iche	اندرون بینک ٹرانسفر	ایک ہی بینک کے اندر ٹرانسفر

اسٹیٹمنٹس پر موبائل پیمنٹ کی تفصیلات

جنوبی کوریا میں موبائل پیمنٹ کی رسائی دنیا میں سب سے زیادہ ہے۔ جب کوئی پیمنٹ منسلک بینک اکاؤنٹ استعمال کرنے والے موبائل پلیٹ فارم کے ذریعے ہوتی ہے، تو بینک اسٹیٹمنٹ میں اصل مرچنٹ کے بجائے پیمنٹ پلیٹ فارم کا نام دکھایا جاتا ہے۔

پلیٹ فارم	اسٹیٹمنٹ ڈسکرپٹر	نوٹس
Kakao Pay (카카오페이)	카카오페이, 카카오페이 결제, 카카오페이 송금	23M+ صارفین؛ اصل مرچنٹ نہیں دکھایا جاتا
Naver Pay (네이버페이)	네이버페이, 네이버파이낸셜, N페이	Naver Financial کا کارپوریٹ نام دکھا سکتا ہے
Toss (토스)	토스, 토스페이, 비바리퍼블리카	Viva Republica Toss کی کارپوریٹ ادارہ ہے
Samsung Pay (삼성페이)	삼성페이, 삼성전자	Samsung Electronics کارپوریٹ نام کے طور پر

اکاؤنٹنگ کے لیے اہم مسئلہ: اصل مرچنٹ — چاہے وہ سہولت اسٹور ہو، ریستوراں ہو، یا آن لائن خوردہ فروش — بینک اسٹیٹمنٹ پر نہیں دکھایا جاتا۔ آپ کو اس کے بجائے ایک عام پلیٹ فارم کا نام نظر آتا ہے۔ مرچنٹ کی سطح کی تفصیل کے لیے، آپ کو ہر پیمنٹ ایپ کی اپنی ٹرانزیکشن ہسٹری کے ساتھ کراس ریفرنس کرنے کی ضرورت ہے۔

ڈیجیٹل بمقابلہ روایتی بینک اسٹیٹمنٹس

کوریا کے ڈیجیٹل بینکوں اور روایتی بینکوں کے درمیان فرق کنورژن کے معیار کے لیے اہم ہے۔

خصوصیت	ڈیجیٹل بینک (Kakao، Toss، K bank)	روایتی بینک (KB، Shinhan، Hana، Woori)
PDF قسم	ڈیجیٹل پیدا شدہ، قابل انتخاب متن	ڈیجیٹل، لیکن اسکین شدہ وراثت اسٹیٹمنٹس شامل ہو سکتی ہیں
لے آؤٹ کی مطابقت	ادوار میں انتہائی مستقل	اکاؤنٹ کی اقسام اور برانچوں کے درمیان متغیر
انکودنگ	عام طور پر UTF-8	وراثت EUC-KR استعمال کر سکتا ہے
آرائشی عناصر	کم سے کم	بارڈرز، لوگوز، واٹر مارکس، ریگولیٹری ڈس کلیمرز
کالم استحکام	مقررہ پوزیشنز	اسٹیٹمنٹ ادوار کے درمیان منتقل ہو سکتے ہیں

ڈیجیٹل بینک اسٹیٹمنٹس عام طور پر ان کے صاف ڈھانچے کی وجہ سے کنورٹ کرنے میں آسان ہوتی ہیں۔ روایتی بینک اسٹیٹمنٹس — خاص طور پر NongHyup کی 1,106 برانچوں سے یا پرانے محفوظ شدہ ادوار سے — قابل اعتماد ایکسٹریکشن کے لیے سرور سائیڈ فال بیک پروسیسنگ کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر میں امپورٹ کرنا

ایک بار جب آپ کورین بینک اسٹیٹمنٹ کو ایکسل یا CSV میں کنورٹ کر لیتے ہیں، تو اگلا قدم عام طور پر اسے اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر میں امپورٹ کرنا ہوتا ہے تاکہ اسے ریکنسائل اور کیٹیگرائز کیا جا سکے۔

QuickBooks Online

QuickBooks براہ راست بینک فیڈ امپورٹ کے لیے QBO (QuickBooks Web Connect) فائلوں کو قبول کرتا ہے۔ PDFSub مقامی طور پر QBO میں ایکسپورٹ کرتا ہے، لہذا ورک فلو یہ ہے:

PDFSub کا استعمال کرتے ہوئے کورین بینک PDF کو QBO میں کنورٹ کریں
QuickBooks میں، Banking → Upload Transactions پر جائیں
QBO فائل منتخب کریں اور بینک اکاؤنٹ کو میپ کریں
ٹرانزیکشنز کا جائزہ لیں اور کیٹیگرائز کریں

QuickBooks انٹیجر ون رقموں کو صحیح طریقے سے ہینڈل کرے گا کیونکہ QBO فائلیں کرنسی کی وضاحت کرتی ہیں۔ کورین ٹرانزیکشن کی تفصیلات (ہینگول میں) تفصیل فیلڈ میں ظاہر ہوں گی — آپ انہیں دستی طور پر کیٹیگرائز کریں گے یا خودکار ٹرانسفر (자동이체) اور تنخواہ (급여) جیسی بار بار آنے والی تفصیلات کے لیے قواعد مرتب کریں گے۔

Xero

Xero OFX فائلوں اور میپ شدہ کالمز کے ساتھ CSV فائلوں کو قبول کرتا ہے۔ کورین اسٹیٹمنٹس کے لیے:

PDFSub کا استعمال کرتے ہوئے OFX یا CSV میں کنورٹ کریں
Xero میں، Accounting → Bank Accounts → Import a Statement پر جائیں
فائل اپ لوڈ کریں اور تاریخ اور رقم کی میپنگ کی تصدیق کریں
انوائسز اور بلز کے خلاف ٹرانزیکشنز کو ریکنسائل کریں

Xero ملٹی کرنسی اکاؤنٹس کو اچھی طرح سے ہینڈل کرتا ہے، لہذا کورین ون کی رقمیں صاف طور پر KRW کے طور پر سیٹ کیے گئے اکاؤنٹ کے طور پر امپورٹ ہوتی ہیں۔

کورین اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر

جنوبی کوریا کا اپنا اکاؤنٹنگ پلیٹ فارمز کا ایکو سسٹم ہے:

سافٹ ویئر	فوکس	امپورٹ کا طریقہ
Douzone (더존)	SME/Enterprise ERP	ایکسل/CSV امپورٹ، براہ راست بینک انٹیگریشن
Wehago (위하고)	SMEs کے لیے کلاؤڈ اکاؤنٹنگ	CSV امپورٹ، API انٹیگریشن
SERP (세무사랑)	ٹیکس اکاؤنٹنٹ سافٹ ویئر	بینک ٹرانزیکشنز کے لیے ایکسل امپورٹ
Hometax (홈택스)	نیشنل ٹیکس سروس پورٹل	MyData کے ذریعے براہ راست بینک ڈیٹا

کورین اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر کے لیے، PDFSub سے ایکسل یا CSV ایکسپورٹس کو براہ راست امپورٹ کیا جا سکتا ہے۔ یہ پلیٹ فارمز کورین زبان کی ٹرانزیکشن کی تفصیلات اور YYYY.MM.DD تاریخوں کی توقع رکھتے ہیں، لہذا اصل کورین فارمیٹنگ کو برقرار رکھنا (انگریزی میں ترجمہ کرنے کے بجائے) عام طور پر ترجیح دی جاتی ہے۔

MyData (마이데이터) انٹیگریشن

جنوبی کوریا نے جنوری 2022 میں اپنا MyData سسٹم لانچ کیا، جس سے صارفین ایک ہی پلیٹ فارم کے ذریعے متعدد اداروں سے مالی ڈیٹا کو جمع کر سکتے ہیں۔ MyData کے تحت، صارفین تھرڈ پارٹی سروسز کو براہ راست اپنے بینک ٹرانزیکشن ڈیٹا کو کھینچنے کی اجازت دے سکتے ہیں — اس طرح پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹ کنورژن کی ضرورت کو مکمل طور پر ختم کیا جا سکتا ہے۔

تاہم، MyData کی حدود ہیں: تمام مالی مصنوعات میں کوریج عالمگیر نہیں ہے، کچھ صارفین وسیع ڈیٹا رسائی کی اجازت دینے کو ترجیح نہیں دیتے، اور بین الاقوامی صارفین یا کاروباروں کے پاس MyData تک رسائی نہیں ہو سکتی ہے۔ جامع اسٹیٹمنٹ پروسیسنگ کے لیے پی ڈی ایف پر مبنی کنورژن سب سے قابل اعتماد طریقہ ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا میں KB Kookmin (국민은행) اسٹیٹمنٹس کو ایکسل میں کنورٹ کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ KB Kookmin جنوبی کوریا کا سب سے بڑا بینک ہے جس کے اثاثے تقریباً $409 بلین ہیں۔ PDFSub KB Kookmin پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس کو مقامی طور پر ہینڈل کرتا ہے — بشمول ہینگول ٹیکسٹ انکوڈنگ، انٹیجر ون رقم، YYYY.MM.DD تاریخیں، اور الگ ڈپازٹ/ودھال کالمز۔ KB Kookmin 10 سال تک اسٹیٹمنٹ کوئریز کی اجازت دیتا ہے، لہذا تاریخی اسٹیٹمنٹس کو بھی کنورٹ کیا جا سکتا ہے۔

گڑبڑ والے کورین ٹیکسٹ (انکودنگ کے مسائل) کو کیسے ٹھیک کروں؟

گڑبڑ والا ہینگول ٹیکسٹ اس وقت ہوتا ہے جب EUC-KR یا CP949 انکوڈ شدہ فائل کو UTF-8 کے طور پر کھولا جاتا ہے۔ PDFSub انکوڈنگ کو خود بخود ڈیٹیکٹ کرکے اور UTF-8 میں ایکسپورٹ کرکے اس سے بچتا ہے۔ اگر آپ کورین بینک سے خام CSV فائلوں کے ساتھ کام کر رہے ہیں، تو ایکسل میں امپورٹ کرتے وقت "Korean (EUC-KR)" انکوڈنگ کی وضاحت کریں: Data → Get Data → From Text/CSV → ڈراپ ڈاؤن سے انکوڈنگ منتخب کریں۔

کیا کورین بینک PDFs میں OCR کے مسائل ہیں؟

آن لائن بینکنگ سے ڈاؤن لوڈ کردہ اسٹیٹمنٹس — خاص طور پر Kakao Bank، Toss Bank، اور K bank جیسے ڈیجیٹل بینکوں سے — قابل انتخاب ٹیکسٹ کے ساتھ مقامی ڈیجیٹل PDFs ہیں۔ کسی OCR کی ضرورت نہیں ہے اور ایکسٹریکشن تیز اور درست ہے۔ OCR صرف اسکین شدہ پیپر اسٹیٹمنٹس یا تصویر کھینچی ہوئی بینک کتابوں کے لیے ضروری ہے، جو کوریا کے بھاری ڈیجیٹل بینکنگ ماحول میں نایاب ہیں۔

공동인증서 (سرٹیفکیٹ) کیا ہے اور کیا مجھے اس کی ضرورت ہے؟

공동인증서 (مشترکہ سرٹیفکیٹ، سابقہ 공인인증서) کورین آن لائن بینکنگ توثیق کے لیے استعمال ہونے والا ایک ڈیجیٹل سرٹیفکیٹ ہے۔ آپ کو کورین بینکنگ پورٹلز میں لاگ ان کرنے اور اسٹیٹمنٹس ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔ بین الاقوامی صارفین کے لیے اسے سیٹ اپ کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کے پاس پہلے سے ہی پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹ فائل ہے، تو آپ کو کنورژن کے مرحلے کے لیے سرٹیفکیٹ کی ضرورت نہیں ہے — صرف اپنے بینک سے اسٹیٹمنٹ حاصل کرنے کے لیے۔

کیا میں Kakao Bank (카카오뱅크) اسٹیٹمنٹس کنورٹ کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ کاکاؤ بینک کوریا کا سب سے بڑا ڈیجیٹل بینک ہے جس کے 25.8 ملین صارفین ہیں۔ اس کی اسٹیٹمنٹس ڈیجیٹل طور پر مقامی ہیں جن میں صاف، مستقل فارمیٹنگ ہے — جو انہیں کنورٹ کرنے کے لیے سب سے آسان کورین بینک اسٹیٹمنٹس میں سے بناتی ہے۔ PDFSub زیادہ تر معاملات میں سرور سائیڈ پروسیسنگ کی ضرورت کے بغیر کاکاؤ بینک اسٹیٹمنٹس کو ہینڈل کرتا ہے۔

PDFSub ون (₩) کرنسی کو کیسے ہینڈل کرتا ہے؟

کورین ون ایک انٹیجر اونلی کرنسی ہے — کوئی اعشاریہ نہیں ہے۔ PDFSub ₩ سابقہ اور 원 لاحقہ کو ہٹاتا ہے، ہزاروں کے سیپریٹرز کو ہٹاتا ہے، اور نتیجے میں آنے والے انٹیجر کو عددی قدر میں کنورٹ کرتا ہے۔ آؤٹ پٹ میں کیلکولیشن کے لیے تیار صاف نمبر ہوتے ہیں، جن میں کوئی غلط اعشاریہ یا ٹیکسٹ-بطور-نمبر کے مسائل نہیں ہوتے۔

کیا میں کورین بینک ڈیٹا کو QuickBooks یا Xero میں ایکسپورٹ کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ PDFSub QBO (QuickBooks)، OFX (Xero، Wave)، QFX (Quicken)، CSV، اور ایکسل میں ایکسپورٹ کرتا ہے۔ کورین ون کی رقمیں مناسب کرنسی کوڈنگ کے ساتھ انٹیجرز کے طور پر ہینڈل کی جاتی ہیں۔ ہینگول میں ٹرانزیکشن کی تفصیلات آپ کے اکاؤنٹنگ سافٹ ویئر میں کیٹیگرائزیشن کے لیے وفاداری سے محفوظ رکھی جاتی ہیں۔

NongHyup (농협) سے اسٹیٹمنٹس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

نونگھیوپ کا جنوبی کوریا میں سب سے بڑا برانچ نیٹ ورک ہے جس میں 1,106 برانچیں ہیں، جو اسے سب سے زیادہ عام طور پر سامنا کرنے والے اسٹیٹمنٹ فارمیٹس میں سے ایک بناتی ہے۔ PDFSub نونگھیوپ اسٹیٹمنٹ لے آؤٹس کی حمایت کرتا ہے۔ نوٹ کریں کہ نونگھیوپ اسٹیٹمنٹس برانچوں کے درمیان تھوڑی مختلف ہو سکتی ہیں، لیکن ٹیمپلیٹ-ایگناسٹک ایکسٹریکشن اپروچ ان تغیرات کو خود بخود ہینڈل کرتا ہے۔

میں کتنی پرانی کورین بینک اسٹیٹمنٹس کنورٹ کر سکتا ہوں؟

یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کا بینک کتنی پرانی پی ڈی ایف اسٹیٹمنٹس فراہم کرتا ہے۔ KB Kookmin 10 سالہ کوئریز کی اجازت دیتا ہے — سب سے فراخدلانہ ونڈوز میں سے ایک۔ دیگر بینک عام طور پر آن لائن بینکنگ کے ذریعے 3-12 مہینے فراہم کرتے ہیں، پرانی اسٹیٹمنٹس آپ کی برانچ سے درخواست پر دستیاب ہوتی ہیں۔ ایک بار جب آپ کے پاس پی ڈی ایف ہو جائے، PDFSub کسی بھی عمر کی اسٹیٹمنٹس کو کنورٹ کر سکتا ہے۔

کیا میں ایک ساتھ کئی کورین بینک اسٹیٹمنٹس کنورٹ کر سکتا ہوں؟

ہاں۔ مختلف بینکوں سے متعدد 거래내역서 (ٹرانزیکشن اسٹیٹمنٹس) اپ لوڈ کریں اور PDFSub انہیں ترتیب سے پراسیس کرتا ہے۔ ہر اسٹیٹمنٹ کو آزادانہ طور پر خود بخود ڈیٹیکٹ کیا جاتا ہے، لہذا آپ ایک ہی بیچ میں KB Kookmin، Shinhan، Kakao Bank، اور دیگر فارمیٹس کو ملا سکتے ہیں۔