Arap Banka Hesap Ekstrelerini Excel'e Dönüştürme (Emirates NBD, Al Rajhi, QNB ve Diğerleri)

Emirates NBD ekstreniz, PDF'te mükemmel bir şekilde düzenlenmiş görünüyor -- sağda Arapça başlıklar, solda İngilizce karşılıkları, işlem tutarları düzgün bir şekilde hizalanmış. Ancak bu veriyi Excel'e çıkarmaya çalıştığınızda her şey altüst olur. Arapça metin kelime sırasını tersine çevirir. İki dilli sütunlar satır sayınızı ikiye katlar. Dönüştürücü "1.234.567"nin bir biçimlendirme hatası mı yoksa Kuveyt dinarı için geçerli bir tutar mı olduğunu anlayamaz. Ve ekstrede 3/9/1447 gibi bir Hicri tarih varsa, elektronik tablonuz bununla ne yapacağını bilemez.

Bu bir istisna durumu değil. Körfez İşbirliği Konseyi (GCC) ülkeleri, Mısır ve Ürdün'deki 110 milyondan fazla Arapça konuşan banka müşterisi her ay PDF banka ekstreleri oluşturuyor. GCC dijital bankacılık pazarı 2025'te 12,7 milyar dolara ulaştı ve 2032'ye kadar 47,6 milyar dolara ulaşması bekleniyor. Ancak bölgedeki neredeyse her banka -- bir önemli istisna dışında -- yalnızca PDF indirmeleri olarak ekstre sunuyor. CSV yok. Excel dışa aktarma yok. Sadece herhangi bir dildeki en teknik olarak zorlu metin çıkarma problemlerinden bazılarını içeren bir PDF.

Temel sorun çift yönlü metindir. Arapça sağdan sola okunur, ancak rakamlar -- ekstrenizdeki her işlem tutarı dahil -- soldan sağa akar. Bir banka ekstresinin tek bir satırı, aynı anda iki yönde akan metin içerir. PDF çıkarıcıları bununla doğru şekilde başa çıkmadığında, Arapça kelimelerin ters sırada göründüğü, tutarların yanlış sütunlara düştüğü ve açıklamaların okunamaz hale geldiği bozuk bir çıktı üretir.

Duba'da Emirates NBD ekstrelerini işleyen bir muhasebeci, Riyad'da Al Rajhi işlemlerini dönüştüren bir defter tutucu, Doha'da bir finans ekibinin QNB verilerini çok uluslu bir ERP'ye konsolide etmesi veya dünyanın herhangi bir yerindeki bir denetçinin bir Körfez bankası ekstresini anlamlandırması fark etmeksizin -- temel zorluk aynıdır: Arapça banka ekstresi PDF'lerinden yapılandırılmış, elektronik tabloya hazır veri çıkarmak.

Arap Banka Ekstreleri Neden Excel'de Bozulur?

Arap banka ekstreleri, dönüştürücülerin Latin harfli dillerle başa çıktıklarından çok daha fazlasını içeren benzersiz bir dizi çıkarma zorluğu yaratır. Sorunlar metin yönü, karakter işleme, sayı sistemleri, iki dilli düzenler, takvim sistemleri ve para birimi hassasiyeti alanlarını kapsar.

1. Sağdan Sola Metin Ters Çevirme

Bu en büyük problemdir -- ve çıktıyı görene kadar görünmezdir.

Arapça sağdan sola (RTL) bir yazı sistemidir. Bir PDF çıkarıcı Arapça bir banka ekstresinden metin çektiğinde, mantıksal sırada (yazılan ilk karakterden sonuncuya) depolanan temel karakter akışını okur. Ancak uygun çift yönlü (bidi) işlem yapmadan, çıkarılan metin yanlış görsel sırada görüntülenir.

"تحويل إلى حساب التوفير" (tasarruf hesabına transfer) gibi bir açıklama "ريفوتلا باسح ىلإ ليوحت" olarak çıkarılabilir -- her kelime ters çevrilmiş ve kelime sırası bozulmuş. Karakterlerin hepsi oradadır, ancak yanlış sıradadır.

Zorluk, Arapça banka ekstrelerinin her tek satırda çift yönlü metin içermesiyle artar. Tipik bir işlem satırı Arapça (sağdan sola), İngilizce (soldan sağa), bir tarih (soldan sağa) ve bir sayı (soldan sağa) içerir. PDF oluşturucu ekrandaki görsel düzeni doğru şekilde işler, ancak ham metin çıkarma, yön bağlamını karıştırır.

Doğru çıkarma, mantıksal karakter akışından doğru görsel sırayı yeniden oluşturan çift yönlü metin algoritmalarıyla son işlemeyi gerektirir. Çoğu genel PDF dönüştürücü bu adımı tamamen atlar.

2. Arapça Ligatürler ve Bağlamsal Formlar

Arapça, her harfin konuma bakılmaksızın tek bir şekle sahip olduğu Latin alfabesi gibi değildir. Arapça'nın 28 temel harfi vardır ve her harf, bir kelimedeki konumuna bağlı olarak dört adede kadar bağlamsal form alabilir -- izole, başlangıç, orta ve son.

Konum	Form	Örnek (ب)
İzole	Tek başına	ب
Başlangıç	Kelimenin başı	بـ
Orta	Kelimenin ortası	ـبـ
Son	Kelimenin sonu	ـب

Harfler bağlandığında, birden fazla karakteri temsil eden ancak tek bir glif gibi görünen görsel kombinasyonlar olan ligatürler oluştururlar. En yaygın olanı sürekli Arapça metinde görünen "لا" (lam-alef)dir.

PDF yazı tipleri bunları bireysel karakterler yerine önceden oluşturulmuş ligatür glifleri olarak saklayabilir. Ligatürleri doğru şekilde ayrıştıramayan bir dönüştürücü karakterleri atlayacak veya doğru görünen ancak Excel'de yanlış sıralanan ve aranan metin üretecektir.

3. İki Sayı Sistemi

Körfez bankacılığı ağırlıklı olarak Batı Arap rakamlarını (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) kullanır -- İngilizce'de kullanılan aynı rakamlar. Ancak bazı belgeler, özellikle Mısır bankalarından ve eski sistemlerden gelenler, Doğu Arap rakamlarını kullanır:

Batı	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Doğu Arapça	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Bunlar tamamen farklı Unicode kod noktalarıdır. Excel "١٢٣٤"ü 1234 sayısı olarak değil, metin olarak ele alır. Bir dönüştürücünün ekstrenin hangi sayı sistemini kullandığını algılaması ve elektronik tablo uyumluluğu için Batı rakamlarına normalleştirmesi gerekir. Bazı ekstreler her iki sistemi de karıştırır -- sayfalarda tutarlar için Batı rakamları ve tarihler veya referans numaraları için Doğu Arapça rakamları.

4. İki Dilli Çift Satırlar

Çoğu Körfez bankası varsayılan olarak iki dilli ekstreler yayınlar; Arapça ve İngilizce yan yana veya üst üste görünür. Bu benzersiz bir ayrıştırma problemi yaratır: her işlem iki kez görünür.

Tipik bir iki dilli düzen şöyle görünebilir:

تحويل محلي - راتب شهر مارس
Local Transfer - March Salary
01/03/2026 12.500,00 AED

Basit bir çıkarıcı üç satır görür. Doğru bir ayrıştırıcı bunu iki dilli bir açıklamaya sahip tek bir işlem olarak tanır. Dil algılama ve satır birleştirme mantığı olmadan, elektronik tablonuz beklenen satır sayısının iki katına sahip olur -- yarısı farklı dilde yinelenir.

Bankaların farklı iki dilli düzenler kullanmasıyla zorluk artar. Bazıları Arapça'yı aynı satırda sağa, İngilizce'yi sola yerleştirir. Diğerleri Arapça'yı İngilizce'nin üzerine yazar. Bazıları aynı ekstrenin farklı bölümlerinde yaklaşımları karıştırır.

5. Hicri Takvim Tarihleri

İslami (Hicri) takvim, Gregoryen takviminden yılda yaklaşık 11 gün daha kısadır. Mevcut Hicri yıl 1447 H, 2025-2026 CE yıllarının bölümlerine karşılık gelir. Bazı Arap banka ekstreleri Gregoryen tarihlerinin yanında veya yerine Hicri tarihler görüntüler.

Suudi Arabistan, finansal amaçlar için Ekim 2016'da resmi olarak Gregoryen takvimine geçti, bu nedenle modern Suudi ekstreleri Gregoryen tarihlerini kullanır. Ancak Hicri tarihler ikincil referanslar, başlık/altbilgi metni veya eski arşivlenmiş ekstrelerde görünmeye devam eder. "3/9/1447" ile karşılaşan bir dönüştürücünün, bunu biçimsiz bir Gregoryen tarihi olarak ele almak yerine, bir Hicri tarih (3 Ramazan 1447 H, yaklaşık 26 Şubat 2026 CE) olarak tanıması gerekir.

6. Üç Ondalık Para Birimleri

Bu, çoğu dönüştürücünün yanlış yaptığı kritik bir ayrıştırma detaydır.

Arap banka ekstrelerinde yaygın olarak görülen üç para birimi, standart ikinin yerine üç ondalık basamak kullanır:

Para Birimi	Kod	Ülke	Örnek Tutar
Kuveyt Dinarı	KWD	Kuveyt	1.234,567
Bahreyn Dinarı	BHD	Bahreyn	1.234,567
Ürdün Dinarı	JOD	Ürdün	1.234,567

İki ondalık basamak varsayan bir dönüştürücü son rakamı keser veya tutarı tamamen yanlış ayrıştırır. "1.234,567 KWD" tutarı "1.234,57" değildir -- üçüncü ondalık gerçek bir parasal birimi (bir fils) temsil eder. Yuvarlama veya düşürme, yüzlerce işlemde biriken hatalar yaratır.

AED, SAR, QAR ve EGP'nin hepsi iki ondalık basamak kullanır. Çok para birimli işlemler içeren Kuveytli bir bankadan gelen tek bir ekstre, aynı sayfada hem iki ondalık hem de üç ondalık tutarlar içerebilir.

7. Arapça Sayı Ayırıcıları

Körfez bankacılığı genellikle İngilizce ile aynı sayı biçimini (1.234,56 - virgül binler ve nokta ondalık) kullansa da, bazı Arapça belgeler Unicode Arapça sayı ayırıcıları kullanır:

• Arapça ondalık ayırıcı (U+066B): ٫ -- virgüle benzer ancak farklı bir karakterdir
• Arapça binlik ayırıcı (U+066C): ٬ -- noktaya benzer ancak farklı bir karakterdir

Bu karakterler standart virgül ve noktalara benzese de farklı Unicode kod noktalarıdır. Excel ve muhasebe yazılımları bunları sayısal ayırıcılar olarak tanımayacak, bu da tüm tutarın metin olarak ele alınmasına neden olacaktır.

---

Başlıca Bankalar ve Ekstre Biçimleri

Birleşik Arap Emirlikleri

Emirates NBD -- varlık bakımından BAE'nin en büyük bankası. Çevrimiçi bankacılık aracılığıyla iki dilli (Arapça/İngilizce) PDF ekstreleri sunar. E-ekstreler genellikle müşterinin Müşteri Bilgi Dosyası (CIF) kimliğinin orta 8 hanesi kullanılarak şifre ile korunur. Seçilebilir metne sahip temiz dijital PDF'ler. CSV veya Excel dışa aktarma seçeneği yok.

First Abu Dhabi Bank (FAB) -- çevrimiçi bankacılıktan doğrudan Excel ve CSV dışa aktarma sunan Körfez'deki tek büyük banka. FAB bölgedeki dikkate değer istisnadır. FAB ile bankacılık yapıyorsanız, temel işlem verileri için bir dönüştürücüye hiç ihtiyacınız olmayabilir -- ancak dışa aktarılan biçim hala muhasebe yazılımı içe aktarması için temizlik gerektirir.

Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB) -- çevrimiçi ve mobil bankacılık aracılığıyla PDF ekstreleri. Emirates NBD'ye benzer iki dilli düzen. Şifre korumalı e-ekstreler.

Suudi Arabistan

Al Rajhi Bank -- piyasa değeriyle dünyanın en büyük İslami bankası. Tahweel uygulaması ve çevrimiçi bankacılık aracılığıyla Arapça (İngilizce seçeneği ile) PDF ekstreleri sunar. Ekstreler finansal veriler için Gregoryen tarihlerini kullanır. Bölgedeki en yüksek hacimli ekstre üreticilerinden biri.

Saudi National Bank (SNB) -- 2021'de National Commercial Bank ve Samba Financial Group'un birleşmesinden oluşan, toplam varlık bakımından Suudi Arabistan'ın en büyük bankası. PDF ekstreleri, şifreler ayrı olarak gönderilerek e-posta ile gönderilir.

Katar

Qatar National Bank (QNB) -- toplam varlık bakımından Orta Doğu ve Afrika'nın en büyük bankası. 28 ülkede faaliyet göstermektedir. QNB Online ve mobil uygulama aracılığıyla PDF ekstreleri mevcuttur. QAR tutarlarında (iki ondalık basamak) iki dilli biçim.

Kuveyt

Kuwait Finance House (KFH) -- dünyanın en eski İslami bankalarından biri, 1977'de kuruldu. PDF ekstreleri üç ondalık basamaklı KWD kullanır. Tamamen İslami bankacılık terminolojisi -- işlemler "faiz" yerine "Murabaha karı" olarak etiketlenir.

National Bank of Kuwait (NBK) -- ülkenin en eski ve en büyük konvansiyonel bankası. İki dilli biçimde PDF ekstreleri. KWD tutarları üç ondalık basamak işlem gerektirir.

Bahreyn

Bahreyn, GCC'deki en yüksek mobil penetrasyon oranına (%137) sahiptir, bu da dijital ekstre erişimini neredeyse evrensel hale getirir. BHD üç ondalık basamak kullanır. Başlıca bankalar arasında Bank of Bahrain and Kuwait (BBK), National Bank of Bahrain (NBB) ve Ahli United Bank bulunur. Hepsi yalnızca PDF ekstre indirmeleri sunar.

Mısır

105 milyon nüfusu ve %76,3 finansal kapsama oranıyla Mısır, müşteri sayısı bakımından en büyük Arapça konuşan bankacılık pazarını temsil etmektedir. Başlıca bankalar arasında National Bank of Egypt (NBE), Banque Misr ve Commercial International Bank (CIB) bulunur. Mısır ekstreleri, Körfez ekstrelerinden daha fazla Doğu Arap rakamlarını (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) kullanma olasılığına sahiptir. Tutarlar iki ondalık basamaklı EGP kullanır.

Ürdün

Merkezi Amman'da bulunan Arab Bank, dünyanın en büyük Arap bankacılık kuruluşlarından biridir. Ürdün ekstreleri üç ondalık basamaklı JOD kullanır. Bankacılık sektörü, Levant bölgesini birbirine bağlayan bir finans merkezi olarak hizmet vermektedir.

---

Yöntem 1: Banka Ekstresi Dönüştürücü Kullanın (Önerilen)

PDFSub Arap banka ekstrelerini, yukarıda açıklanan tüm RTL, iki dilli ve çok ondalıklı zorluklar dahil olmak üzere yerel olarak işler.

Nasıl Çalışır?

1. Ekstrenizi Yükleyin -- Herhangi bir Arap bankasından PDF'i sürükleyip bırakın. PDFSub, desteklenen 20.000'den fazla şablondan banka biçimini ve dilini otomatik olarak algılar.

2. Otomatik Biçim İşleme -- Dönüştürücü otomatik olarak şunları yapar: - Çift yönlü metni doğru şekilde işler, Arapça kelime sırasını korur - Doğu Arap rakamlarını (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) algılar ve Batı rakamlarına normalleştirir - İki dilli satırları temiz açıklamalarla tek işlemlere birleştirir - Üç ondalıklı para birimlerini (KWD, BHD, JOD) yuvarlama yapmadan işler - Arapça'ya özgü Unicode ayırıcılarını (U+066B, U+066C) standart formata dönüştürür - Hicri tarihleri tanır ve gerektiğinde Gregoryen'e dönüştürür - İslami bankacılık terminolojisini yapılandırılmış işlem kategorilerine eşler

3. Gözden Geçirin ve Doğrulayın -- Önizlemedeki çıkarılan işlemleri kontrol edin. Bakiyeler, ekstrenin açılış ve kapanış bakiyesiyle doğrulanır.

4. İndirin -- Excel (.xlsx), CSV, QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Sage), QFX (Quicken) veya JSON olarak dışa aktarın.

PDFSub Arap Ekstreleri İçin Neden İşe Yarıyor?

Arapça dahil 133 dil. Çıkarma motoru, tam çift yönlü işlem desteğiyle sağdan sola metni işler. Arapça açıklamalar ters çevrilmiş değil, doğru görsel sırada çıkarılır.

İki dilli ekstre desteği. Ayrıştırıcı, yan yana veya üst üste olsun, Arapça/İngilizce iki dilli düzenleri algılar ve tercih ettiğiniz dildeki tek işlem satırlarına yinelenen açıklamaları birleştirir.

Tarayıcı öncelikli gizlilik. Çevrimiçi bankacılıktan gelen temiz dijital PDF'ler için (ki bu Körfez bankası ekstrelerinin çoğu için geçerlidir), metin çıkarma tamamen tarayıcınızda gerçekleşir. Dosya cihazınızdan asla ayrılmaz. Sunucu tarafı işlem, yalnızca yapay zeka destekli çıkarma gerektiren taranmış belgeler veya karmaşık düzenler için kullanılır.

Üç ondalıklı para birimi işleme. KWD, BHD ve JOD tutarları tam üç ondalık hassasiyetle ayrıştırılır. Yuvarlama yok, kesme yok, hassasiyet kaybı yok.

İslami bankacılık bilgisi. Murabaha, Ijara, Sukuk ve diğer İslami finans terimlerini içeren işlem açıklamaları, tanınmayan metin olarak işaretlenmek yerine doğru şekilde ayrıştırılır ve kategorize edilir.

Fiyatlandırma

PDFSub planları ayda 15 dolardan başlar, banka ekstresi dönüştürme ise ayda 29 dolardır (Business + BSC eklentisi, 500 sayfa). Tüm ücretli planlar tam işlevsellik içeren 7 günlük ücretsiz deneme ile birlikte gelir. Ayrıntılar için güncel fiyatlandırmaya bakın.

---

Yöntem 2: Banka Tarafından Sağlanan İndirmeler

GCC, Mısır ve Ürdün'deki neredeyse tüm büyük bankalar ekstreleri yalnızca PDF indirmeleri olarak sağlar. CSV düğmesi yok. "Excel'e Dışa Aktar" seçeneği yok. Bir PDF alırsınız ve hepsi bu.

Tek istisna, çevrimiçi bankacılıktan Excel ve CSV dışa aktarma sunan First Abu Dhabi Bank (FAB)'dir. FAB ile bankacılık yapıyorsanız, bu elektronik tablo verilerine giden en hızlı yoldur -- ancak dışa aktarma hala İngilizce yerel muhasebe yazılımı için temizlik gerektirir. Bölgedeki diğer tüm büyük bankalar için tek seçeneğiniz PDF'i dönüştürmektir.

Çevrimiçi Bankacılıktan Ne Alırsınız?

Banka	Dışa Aktarma Seçenekleri	Notlar
Emirates NBD	Yalnızca PDF	Şifre korumalı (CIF Kimliğinin ortasındaki 8 hane)
FAB	PDF, Excel, CSV	Elektronik tablo dışa aktarmaya sahip tek Körfez bankası
ADCB	Yalnızca PDF	Şifre korumalı
Al Rajhi	Yalnızca PDF	Arapça veya İngilizce dil seçeneği
SNB	Yalnızca PDF	Şifre ayrı olarak e-postayla gönderilir
QNB	Yalnızca PDF	Varsayılan olarak iki dilli
KFH	Yalnızca PDF	KWD üç ondalık basamaklı tutarlar
NBK	Yalnızca PDF	KWD üç ondalık basamaklı tutarlar

FAB Dışa Aktarma Sınırlamaları

FAB'nin Excel/CSV dışa aktarması bile sorunlara sahiptir:

• Tarih biçimi: DD/AY/YYYY, İngilizce Excel'in sessizce 1-12 arasındaki günler için yanlış yorumlaması
• Para birimi biçimi: Sayılarla karıştırılmış para birimi sembolleri içerebilir
• İşlem açıklamaları: Genellikle tam PDF ekstresine göre kısaltılmış
• Sınırlı geçmiş: Dışa aktarma yalnızca son aylarla sınırlı olabilir; PDF arşivi yıllarca geriye gider
• Resmi ekstre değil: Excel dışa aktarma, denetim veya düzenleyici amaçlar için resmi PDF ekstresinin yasal geçerliliğine sahip değildir

---

Yöntem 3: Kopyala-Yapıştır (Önerilmez)

Arapça bir banka ekstresi PDF'inden metin kopyalayıp Excel'e yapıştırmak, herhangi bir dildeki en kötü sonuçlardan bazılarını verir. Sorunlar ciddidir:

• RTL metin ters çevirme: Arapça açıklamalar ters kelime sırasıyla yapıştırılır. "تحويل إلى حساب التوفير" okunamaz karakter çorbasına dönüşür.
• Bidi karıştırma: PDF'te doğru konumlandırılmış sayılar Arapça metnin yanlış tarafına düşer.
• Sütun yıkımı: İki dilli düzen, Arapça ve İngilizce parçaların rastgele karıştırıldığı tek bir sütuna çöker.
• Ligatür ayrıştırma: Bağlı Arapça harfler izole formlara ayrışabilir ve karakterler teknik olarak mevcut olsa bile görsel anlamsızlık yaratır.
• Üç ondalık kesme: Yapıştırılan sayılar, Excel varsayılan iki ondalık biçimlendirmesini uygularsa üçüncü ondalık basamağı kaybedebilir.

Arapça ekstreler için kopyala-yapıştır işe yaramaz. Tek bir işlem bile manuel düzeltme gerektirir. Tam bir aylık ekstre, karakter karakter onarım saatleri sürerdi.

---

Ülkeye Özgü Biçimlendirme

Arap banka ekstreleri yekpare değildir. Her ülke, ekstre verilerinin nasıl ayrıştırılıp dönüştürüleceğini etkileyen farklı geleneklere sahiptir.

Ülke	Para Birimi	Ondalıklar	Rakamlar	Dil	Ana Notlar
BAE	AED	2	Batı	İki dilli standart	Ücretlerde %5 KDV; IBAN: BAE + 21 hane
Suudi Arabistan	SAR	2	Batı	Arapça birincil	Ekim 2016'dan beri Gregoryen; IBAN: SA + 22 hane
Katar	QAR	2	Batı	İki dilli standart	IBAN: QA + 27 hane
Kuveyt	KWD	3	Batı	İki dilli standart	En yüksek değerli para birimi; 1 KWD = 1.000 fils
Bahreyn	BHD	3	Batı	İki dilli standart	%137 mobil penetrasyon
Mısır	EGP	2	Doğu Arapça olası	Arapça birincil	105 M nüfus; %76,3 finansal kapsama
Ürdün	JOD	3	Batı (Tarihlerde Doğu)	Arapça birincil	IBAN: JO + 28 hane

Kritik çıkarım: çoğu Körfez ülkesi Batı rakamlarını ve İngilizce tarzı sayı ayırıcılarını (virgül binler, nokta ondalık) kullanır, bu da ayrıştırmayı basitleştirir. Mısır, Doğu Arap rakamlarının görünebileceği istisnadır. Ve üç ülke -- Kuveyt, Bahreyn ve Ürdün -- ikinin ondalık hassasiyetini varsayan herhangi bir dönüştürücüyü bozan üç ondalık basamak kullanır.

---

İslami Bankacılık Terminolojisi

Al Rajhi, KFH, Dubai Islamic Bank, Abu Dhabi Islamic Bank veya konvansiyonel bankaların İslami bankacılık bölümleri gibi İslami bankalardan ekstreleri işliyorsanız, konvansiyonel banka ekstrelerinde görünmeyen özel terminoloji ile karşılaşacaksınız. Bu terimleri anlamak, doğru işlem kategorizasyonu için esastır.

Arapça Terim	İngilizce	Ekstrede Ne Anlama Gelir?
مرابحة (Murabaha)	Maliyet artı finansman	Banka bir varlığı satın alır ve size karla satar; taksit ödemeleri "Murabaha ödemesi" olarak görünür
إجارة (Ijara)	Kiralama finansmanı	Bir kiralamaya benzer; aylık ödemeler "Ijara kirası" olarak etiketlenir
صكوك (Sukuk)	İslami tahviller	Şeriata uygun tahvillerden yatırım geliri; "Sukuk kar dağıtımı" olarak görünür
تكافل (Takaful)	İslami sigorta	Sigorta primi borçları "Takaful katkısı" olarak etiketlenir
وكالة (Wakala)	Acente yatırımı	Yatırım mevduatları; getiriler "Wakala karı" olarak etiketlenir
مشاركة (Musharaka)	Ortaklık finansmanı	Ortak girişim getirileri; "Musharaka kar payı"
مضاربة (Mudaraba)	Kar paylaşımı yatırımı	Tasarruf/yatırım getirileri; "Mudaraba karı"
زكاة (Zakat)	İslami sadaka vergisi	Bankalar tarafından bazen otomatik olarak borçlandırılan hayır kurumları kesintileri

Temel ayrım: İslami bankacılık ekstreleri asla "faiz" (فائدة) kelimesini kullanmaz. Konvansiyonel bir bankanın "Faiz geliri: 45,00 SAR" gösterdiği yerde, bir İslami banka "Mudaraba karı: 45,00 SAR" veya "Wakala karı: 45,00 SAR" gösterir. Bunlar ekonomik olarak benzer ancak yasal ve yapısal olarak farklıdır.

Muhasebeciler için bu terimleri hesap planınızda doğru şekilde kategorize etmek önemlidir. Murabaha ödemeleri hem anapara hem de kar bileşenleri içerir (anapara ve faize benzer). Ijara ödemeleri kira ve hizmet ücretleri içerebilir. İyi bir dönüştürücü, bu etiketleri işlem açıklamasından çıkarıp atmak yerine korur.

---

Şifre Korumalı Ekstrelerin İşlenmesi

Çoğu Körfez bankası e-ekstrelerini şifre ile korur. Bu, herhangi bir dönüştürme başlamadan önce bir adım ekler. Şifre şemaları bankaya göre değişir:

Yaygın Şifre Biçimleri

Banka	Şifre Şeması
Emirates NBD	CIF (Müşteri Bilgi Dosyası) Kimliğinin orta 8 hanesi
ADCB	Hesap numarasının son 4 hanesi + doğum tarihi (GGAA)
SNB (Suudi)	Ekstreden ayrı olarak e-postayla gönderilir
Al Rajhi	Ulusal kimlik numarası veya Iqama numarası
QNB	Müşteri tarafından belirlenen şifre veya kart numarasının son 4 hanesi

Nasıl Açılır?

1. Bankanızın SSS veya yardım merkezini kontrol edin -- çoğu banka şifre biçimini e-ekstre kayıt sayfasında belgeler.

2. Ayrı bir e-posta arayın. Bazı bankalar (SNB gibi) şifreyi ekstre içeren e-postadan ayrı bir e-postada gönderir.

3. Yaygın kombinasyonları deneyin: Doğum tarihi (GGAAAYYYY veya AAGGYYYY), ulusal kimlik numarası, hesap numarası, CIF numarası veya banka kartınızın son dört hanesi.

4. Bankayla iletişime geçin. Müşteri hizmetleri şifre biçimini doğrulayabilir -- şifrenin kendisini vermezler, ancak neye dayandığını söylerler.

5. PDFSub'a yükleyin. PDFSub şifre korumalı PDF'leri kabul eder -- istendiğinde şifreyi girin. Şifre, dosyayı şifresini çözmek için yerel olarak kullanılır ve asla saklanmaz veya iletilmez.

---

Muhasebe Yazılımlarına Aktarma

Arap banka ekstreniz yapılandırılmış bir formata dönüştürüldükten sonra, bir sonraki adım onu muhasebe platformunuza aktarmaktır.

QuickBooks

En temiz içe aktarma için QBO biçimine dışa aktarın. QBO dosyaları, tarihleri, tutarları ve açıklamaları koruyarak doğrudan QuickBooks'in banka akışı içe aktarmasına eşlenir. Ayrıntılı bir kılavuz için QuickBooks'a banka ekstreleri aktarma kılavuzumuza bakın.

Xero

OFX biçimine dışa aktarın. Xero'nun banka ekstresi içe aktarması OFX dosyalarını kabul eder ve işlem alanlarını otomatik olarak eşler. Memo alanındaki Arapça açıklamalar UTF-8 metni olarak korunur. Xero'ya banka ekstreleri aktarma kılavuzumuza bakın.

Zoho Books

CSV veya Excel'e dışa aktarın. Zoho Books'un banka ekstresi içe aktarması, yapılandırılabilir sütun eşlemesi ile her iki biçimi de kabul eder. İçe aktarma sırasında tarih, açıklama, borç ve alacak sütunlarını eşleyin.

Çoklu Para Birimi Konsolidasyonu

Birden fazla Körfez ülkesinden ekstreleri konsolide ediyorsanız, ondalık hassasiyetine özel dikkat gösterin. AED (iki ondalık) ile KWD'yi (üç ondalık) karıştıran bir elektronik tablo, tutarlı ondalık işlem gerektirir. KWD/BHD/JOD tutarlarının sessiz yuvarlanmasını önlemek için tüm tutar sütunu için Excel sütun biçimini üç ondalık basamağa ayarlayın.

---

Sıkça Sorulan Sorular

Emirates NBD ekstrelerini Excel'e dönüştürebilir miyim?

Evet. PDFSub, şifre korumalı e-ekstreler dahil olmak üzere Emirates NBD ekstrelerini destekler. İstendiğinde şifreyi (genellikle CIF kimliğinizin orta 8 hanesi) girin ve dönüştürücü tüm işlemleri doğru Arapça metin, iki dilli açıklamalar ve AED tutarlarıyla çıkarır.

Dönüştürücü sağdan sola Arapça metni nasıl ele alıyor?

PDFSub, çıkarma sırasında doğru Arapça kelime sırasını koruyan çift yönlü metin işleme kullanır. Arapça açıklamalar, ters çevrilmiş değil, kendi doğru görsel sıralarında çıkarılır ve Excel, Google Sheets ve muhasebe yazılımlarında doğru şekilde görüntülenen UTF-8 metni olarak saklanır.

Excel'imi Arapça yerel ayarlarına ayarlamam gerekiyor mu?

Hayır. PDFSub, dönüştürme sırasında tüm biçimlendirmeyi normalleştirir. Tarihler standart biçime dönüştürülür, sayılar standart ayırıcılarla Batı rakamları kullanır ve tutarlar sayısal değerler olarak saklanır. Sonuç dosyası herhangi bir yerel ayarda çalışır. Açıklama alanlarındaki Arapça metin, sisteminizde bir Arapça yazı tipi yüklü olduğu sürece (çoğu modern sistem varsayılan olarak bunu yapar) doğru şekilde görüntülenir.

Üç ondalıklı para birimleri (KWD, BHD, JOD) nasıl ele alınıyor?

PDFSub, ekstre para birimini algılar ve tutarları doğru ondalık hassasiyetle ayrıştırır. KWD, BHD ve JOD tutarları tüm üç ondalık basamağı korur -- yuvarlama veya kesme yok. PDF'teki 1.234,567 KWD tutarı, elektronik tablodaki 1234,567 olarak görünür.

Doğu Arap rakamlarına sahip ekstreleri dönüştürebilir miyim?

Evet. PDFSub, çıkarma sırasında Doğu Arap rakamlarını (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) algılar ve Batı rakamlarına (0123456789) dönüştürür. Bu, Körfez ekstrelerinden daha fazla Doğu Arap rakamları kullanma olasılığına sahip Mısır banka ekstreleri için en alakalı olanıdır.

Arapça ve İngilizce içeren iki dilli ekstreler ne olacak?

PDFSub, yan yana veya üst üste olsun, iki dilli düzenleri algılar ve bunları tek işlem satırlarına birleştirir. Hem Arapça hem de İngilizce açıklamalar ayrı sütunlarda korunabilir veya çıktı için tercih ettiğiniz dili seçebilirsiniz.

Banka ekstresi verilerim güvende mi?

Temiz dijital PDF'ler için (ki bu Körfez bankası e-ekstrelerinin çoğu için geçerlidir), PDFSub dosyayı tamamen tarayıcınızda işler. PDF cihazınızdan asla ayrılmaz. Sunucu tarafı işlem yalnızca taranmış veya görüntü ağırlıklı PDF'ler için kullanılır, burada dosya izole bir ortamda işlenir ve işlemden sonra silinir.

PDFSub kaç Arap bankasını destekliyor?

PDFSub, BAE, Suudi Arabistan, Katar, Kuveyt, Bahreyn, Mısır ve Ürdün'deki tüm büyük bankaları kapsayan dünya çapında 20.000'den fazla banka formatını desteklemektedir. Şablon bağımsız ayrıştırıcı ayrıca bölgesel ve özel bankaları da işler.

İslami banka ekstrelerini dönüştürebilir miyim?

Evet. PDFSub, İslami bankacılık terminolojisini -- Murabaha, Ijara, Sukuk, Takaful, Wakala, Musharaka ve Mudaraba -- işlem açıklamasında koruyarak veya değiştirerek doğru şekilde ayrıştırır.

Ekstrem şifre korumalıysa ne olur?

Yükleme sırasında istendiğinde şifreyi girin. PDFSub, dosyayı tarayıcınızda yerel olarak şifreler -- şifre asla saklanmaz, kaydedilmez veya iletilmez. Şifre biçimi için bankanızın yardım merkezini kontrol edin, bu genellikle CIF numaranıza, ulusal kimlik numaranıza veya doğum tarihinize dayanır.