ICBC-യിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ 交易明细 (ഇടപാട് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്) PDF-ൽ വളരെ ചിട്ടയായി കാണപ്പെടുന്നു - വ്യക്തമായ കോളങ്ങൾ, ഓരോ ഇടപാടും അതിന്റെ 摘要 (സംഗ്രഹം) ലേബൽ ചെയ്തത്. എന്നാൽ ചൈനക്ക് പുറത്തുള്ള എക്സലിൽ തുറക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു: GBK എൻകോഡിംഗ് കാരണം ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ തെറ്റായി കാണിക്കുന്നു (乱码 - തെറ്റായ കോഡ്), WeChat Pay ഇടപാടുകൾ യഥാർത്ഥ വ്യാപാരിയുടെ പേരിന് പകരം "财付通" എന്ന് മാത്രം കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ലൊക്കേലിലുള്ള സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിന് 对方户名, 交易金额 പോലുള്ള കോളങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

ഇവിടെ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളിയുടെ വ്യാപ്തി ഇതാണ്: ചൈനയുടെ ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്. ICBC മാത്രം ഏകദേശം 770 ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്. "ബിഗ് ഫോർ" സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കുകൾക്ക് ഏകദേശം 21 ട്രില്യൺ ഡോളറിലധികം ആസ്തിയുണ്ട് - ഇത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഒഴികെയുള്ള ഏത് രാജ്യത്തിൻ്റെയും ജിഡിപിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. കൂടാതെ ചൈനയുടെ മൊബൈൽ പേയ്മെന്റ് സംവിധാനം - 1.3 ബില്യൺ ഉപഭോക്താക്കളുള്ള Alipay, 900 മില്യൺ ഉപഭോക്താക്കളുള്ള WeChat Pay - എന്നിവ കാരണം ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ യഥാർത്ഥ പണം സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ പേര് മറച്ചുവെക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം വഴിയുള്ള ഇടപാടുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ഷാങ്ഹായിലെ ഒരു വിദേശ തൊഴിലാളി വീട്ടിലെ നികുതി ഫയലിംഗിനായി ICBC സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും, ഒരു CPA Yonyou അല്ലെങ്കിൽ Kingdee-യിലേക്ക് ക്ലയിൻ്റ് ഡാറ്റ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും, ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസ്സ് ചൈനീസ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഏകീകരിക്കുകയാണെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ ചൈനീസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് FBAR ഫയൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും - പ്രധാന പ്രശ്നം ഒന്നുതന്നെയാണ്: ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് PDF-കളിൽ നിന്ന് ഘടനാപരമായ, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്-റെഡി ഡാറ്റ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക.

ഈ ഗൈഡ് ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളുടെ പ്രത്യേക ഫോർമാറ്റിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രധാന ബാങ്കുകൾ, അവ കൃത്യമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്നിവ വിശദീകരിക്കുന്നു.

Convert Chinese bank statements to Excel - handling Chinese characters, GBK encoding, and mobile payment descriptors

എന്തുകൊണ്ട് ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ എക്സലിൽ തകരാറിലാവുന്നു?

ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ലളിതമായ നമ്പർ ഫോർമാറ്റിംഗിനപ്പുറം എൻകോഡിംഗ്, ഭാഷ, പേയ്മെന്റ് സിസ്റ്റം എന്നിവയുടെ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1. GBK vs. UTF-8 എൻകോഡിംഗ് (乱码)

ചൈനക്ക് പുറത്ത് ചൈനീസ് സാമ്പത്തിക ഡാറ്റ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നമാണിത്.

ചൈനീസ് ബാങ്കുകൾ സാധാരണയായി CSV ഫയലുകൾ GBK എൻകോഡിംഗിലാണ് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് - ഇത് UTF-8 ന് മുമ്പുള്ള ലളിതമായ ചൈനീസ് ഭാഷക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക എൻകോഡിംഗ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്. UTF-8 പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ GBK ഫയൽ തുറക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളും തെറ്റായി കാണാം. ഇതിനുള്ള ചൈനീസ് പദം 乱码 (luànmǎ) ആണ്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അലങ്കോലപ്പെട്ട കോഡ്."

നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്	UTF-8 പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്
工商银行交易明细	¹¤ÉÌÒøÐÐ ½»Ò×Ã÷Ï¸
转账张三	×ªÕÊ ÕÅÈÝ
支付宝消费	Ö§¸¶±¦ Ïû·Ñ

ജപ്പാനിലെ Shift_JIS പോലെ, GBK ഫയലുകളിൽ എൻകോഡിംഗ് തിരിച്ചറിയാൻ ബൈറ്റ് ഓർഡർ മാർക്ക് (BOM) ഇല്ല. ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്ഷൻ വിശ്വസനീയമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളും ലാറ്റിൻ ടെക്സ്റ്റും നമ്പറുകളും കലർന്ന ഫയലുകളിൽ.

ചൈനയ്ക്ക് ഒന്നിലധികം സ്റ്റാൻഡേർഡുകൾ ഉള്ളതിനാൽ എൻകോഡിംഗ് ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു: GB2312 (1980, 6,763 അക്ഷരങ്ങൾ), GBK (1995, 21,003 അക്ഷരങ്ങൾ), കൂടാതെ GB18030 (2000, 70,244 അക്ഷരങ്ങൾ, ചൈനയിലെ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് നിർബന്ധം). ബാങ്കുകൾ ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം, ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് GBK-യിൽ ഉള്ള അക്ഷരങ്ങൾ GB2312-ൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പിശകുകൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.

2. പൂർണ്ണമായും ചൈനീസ് ആയ കോളങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകളും വിവരണങ്ങളും

ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ എല്ലാത്തിനും ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:

交易日期 (ഇടപാട് തീയതി)
摘要 (സംഗ്രഹം/വിവരണം)
交易金额 (ഇടപാട് തുക)
对方户名 (എതിർ കക്ഷി പേര്)
余额 (ബാക്കി തുക)
借/贷 (ഡെബിറ്റ്/ക്രെഡിറ്റ്)

ചൈനീസ് ഭാഷ അറിയാത്തവർക്ക്, എല്ലാ ഫീൽഡുകളും അവ്യക്തമാണ്. വിവർത്തനം ചെയ്താലും, ചൈനീസ് ബാങ്കിംഗ് പദാവലി പ്രത്യേക വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: 摘要 (zhāiyào, "സംഗ്രഹം") ഇടപാട് തരം, 对方户名 (duìfāng hùmíng, "എതിർ കക്ഷി അക്കൗണ്ട് പേര്") എതിർ കക്ഷിക്ക്. ഒരു കൺവെർട്ടറിന് ചൈനീസ് ടെക്സ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല, ഈ ഫീൽഡുകളെ ഇംഗ്ലീഷ് സമനിലകളിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യുകയും വേണം.

3. WeChat Pay, Alipay വിവരങ്ങൾ

ചൈനയുടെ മൊബൈൽ പേയ്മെന്റ് സംവിധാനം ഒരു പ്രത്യേക ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഒരു ലിങ്ക് ചെയ്ത ബാങ്ക് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് Alipay അല്ലെങ്കിൽ WeChat Pay വഴി ഒരു പേയ്മെന്റ് നടത്തുമ്പോൾ, ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് കാണിക്കുന്നത്:

WeChat Pay: "财付通" (Cáifù Tōng / Tenpay) - അടിസ്ഥാന പേയ്മെന്റ് പ്രോസസ്സർ
Alipay: "支付宝" (Zhīfùbǎo) അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പേര്

യഥാർത്ഥ വ്യാപാരി - അത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈൻ സ്റ്റോർ ആണെങ്കിലും - ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിൽ കാണിക്കുന്നില്ല. പകരം ഒരു പൊതുവായ പ്ലാറ്റ്ഫോം പേര് കാണാം. പ്രതിമാസം 80 ട്രില്യൺ ഡോളറിലധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന Alipay, WeChat Pay എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്ന 968 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകളുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്, നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിലെ ഭൂരിഭാഗം എൻട്രികളും അവ്യക്തമായിരിക്കും.

പേയ്മെന്റ് നടത്തിയത് വാലറ്റിലെ ബാലൻസിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ (ലിങ്ക് ചെയ്ത കാർഡിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ), അത് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിൽ കാണിക്കില്ല - പേയ്മെന്റ് ആപ്പിൻ്റെ ഇടപാട് ചരിത്രത്തിൽ മാത്രം കാണാം.

4. പ്രത്യേക ഡെബിറ്റ്, ക്രെഡിറ്റ് സൂചകങ്ങൾ

ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ അക്കൗണ്ടിംഗ് പദങ്ങളായ 借 (jiè, ഡെബിറ്റ്) and 贷 (dài, ക്രെഡിറ്റ്) എന്നിവ പോസിറ്റീവ്/നെഗറ്റീവ് തുകകൾക്ക് പകരം കോള സൂചകങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചില സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ഒരു പ്രത്യേക 借/贷 സൂചക കോളത്തോടൊപ്പം ഒരു തുക കോളം ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവ, ഒപ്പ് തുകയിൽ കാണിക്കുന്ന സംയോജിത സമീപനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചൈനീസ് അക്കൗണ്ടിംഗിലെ ഡെബിറ്റ്/ക്രെഡിറ്റ് സമ്പ്രദായം പാശ്ചാത്യ ഡബിൾ-എൻട്രി ബുക്ക്കീപ്പിംഗിൻ്റെ അതേ ലോജിക് പിന്തുടരുന്നു, പക്ഷേ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ കൺവെർട്ടർ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

5. ലളിതമായ vs. പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്

മെയിൻലാൻഡ് ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ലളിതമായ ചൈനീസ് (简体中文) മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചൈനീസ് ബാങ്കുകളുടെ ഹോങ്കോംഗ് ശാഖകളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ (ICBC Asia, BOC Hong Kong) പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (繁体中文) ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഏകദേശം 2,000 അക്ഷരങ്ങൾ ലളിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഒരു കൺവെർട്ടറിന് രണ്ട് അക്ഷര സെറ്റുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണം:

ലളിതമായത്	പരമ്പരാഗതത്	അർത്ഥം
银行	銀行	ബാങ്ക്
余额	餘額	ബാലൻസ്
转账	轉賬	ട്രാൻസ്ഫർ

6. നമ്പർ ഫോർമാറ്റിംഗ് (എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം)

ചൈന അമേരിക്കയുടെ അതേ നമ്പർ ഫോർമാറ്റിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു: ആയിരങ്ങൾക്ക് കോമ, ദശാംശങ്ങൾക്ക് പീരിയഡ് (¥1,234.56). ഇംഗ്ലീഷ് എക്സലിലേക്ക് ശുദ്ധമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. യെൻ/യൂവാൻ ചിഹ്നം (¥) കണക്കുകൂട്ടലിനായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം, പക്ഷേ നമ്പറുകൾക്ക് റീഫോർമാറ്റിംഗ് ആവശ്യമില്ല.

പ്രായോഗികമായി യെനിന് ഉപവിഭാഗങ്ങളില്ല, പക്ഷേ യൂവാന് സാങ്കേതികമായി രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട് (角 jiǎo = 0.1 യൂവാൻ, 分 fēn = 0.01 യൂവാൻ), അതിനാൽ തുകകൾ സാധാരണയായി രണ്ട് ദശാംശ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കാണിക്കുന്നു: ¥1,234.56.

7. തീയതി ഫോർമാറ്റിംഗ് (ഇതും താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്)

ചൈനീസ് തീയതികൾ YYYY-MM-DD അല്ലെങ്കിൽ YYYY年MM月DD日 ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു - വർഷം ആദ്യം, ഇത് ISO 8601 അനുസരിച്ചുള്ളതാണ്. ഇത് യൂറോപ്യൻ DD/MM/YYYY തീയതികളെ അപേക്ഷിച്ച് വ്യക്തതയുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, എക്സലിന് തീയതി തിരിച്ചറിയാൻ 년월일 അക്ഷരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ചില സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു: "2026-03-15 14:23:45."

പ്രധാന ചൈനീസ് ബാങ്കുകളും അവയുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളും

ICBC (中国工商银行)

ഏകദേശം 770 ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താക്കളും 552 ദശലക്ഷം മൊബൈൽ ബാങ്കിംഗ് ഉപയോക്താക്കളുമുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്ക് (ഏകദേശം $6.3-7.3 ട്രില്യൺ ആസ്തി). 15,000-ൽ അധികം ശാഖകൾ. ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് (工行e生活) വഴി PDF സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളും CSV എക്സ്പോർട്ടും നൽകുന്നു. CSV എക്സ്പോർട്ടുകൾ GBK എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ചൈന കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബാങ്ക് (中国建设银行)

ഏകദേശം 757 ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താക്കളും 10.8 ദശലക്ഷം കോർപ്പറേറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളുമുള്ള രണ്ടാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക്. 14,000-ൽ അധികം ശാഖകൾ. ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് വഴി PDF, CSV ഇടപാട് ചരിത്രം ലഭ്യമാണ്.

അഗ്രികൾച്ചറൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന (中国农业银行)

ഏകദേശം 860 ദശലക്ഷം റീട്ടെയിൽ ഉപഭോക്താക്കളുള്ള മൂന്നാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക് - ഏത് ചൈനീസ് ബാങ്കിനും ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ. ഏകദേശം 24,000 ശാഖകൾ, ഏറ്റവും വിപുലമായ ഗ്രാമീണ ശൃംഖല. PDF സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ലഭ്യമാണ്; CSV എക്സ്പോർട്ടുകൾ GBK എൻകോഡിംഗിലാണ്.

ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന (中国银行)

10,000-ൽ അധികം ശാഖകളുള്ള നാലാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക്. സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കുകളിൽ ഏറ്റവും അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലുള്ളത്. ചില അക്കൗണ്ട് തരങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിൽ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ നൽകുന്നു - പ്രവാസികൾക്ക് ഇത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്. PDF, CSV ഡൗൺലോഡുകൾ ലഭ്യമാണ്.

പോസ്റ്റൽ സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക് (中国邮政储蓄银行)

ഏകദേശം 600 ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താക്കളും 40,000-ൽ അധികം ശാഖകളും (ചൈന പോസ്റ്റ് ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ച്). ചൈനയിലെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ ടൗൺഷിപ്പുകളിലും എത്തുന്നു. ഗ്രാമീണ ജനവിഭാഗങ്ങൾക്കും പ്രവാസികൾക്കും ആഭ്യന്തര പണമയക്കലിന് ഇത് പ്രചാരമുള്ളതാണ്.

ചൈന മെർച്ചൻ്റ്സ് ബാങ്ക് (招商银行)

210 ദശലക്ഷം റീട്ടെയിൽ ഉപഭോക്താക്കളുള്ള ചൈനീസ് ബാങ്കിംഗിലെ "റീട്ടെയിൽ രാജാവ്". ഏകദേശം $1.6 ട്രില്യൺ ആകെ ആസ്തി. മികച്ച മൊബൈൽ ബാങ്കിംഗ്, ഉപഭോക്തൃ സേവനം എന്നിവയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്. ചൈനയിലെ നഗര മധ്യവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ട ബാങ്ക്.

ഡിജിറ്റൽ ബാങ്കുകൾ: MYbank, WeBank

MYbank (网商银行, Ant Group): 50 ദശലക്ഷത്തിലധികം SME ഉപഭോക്താക്കൾ, ഫിസിക്കൽ ശാഖകളില്ല. അതിൻ്റെ "310" മോഡലിന് പ്രശസ്തം - 3 മിനിറ്റ് അപേക്ഷ, 1 സെക്കൻഡ് വിതരണം, 0 മനുഷ്യ ഇടപെടൽ.

WeBank (微众银行, Tencent): 300 ദശലക്ഷത്തിലധികം വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താക്കൾ. 2014-ൽ സ്ഥാപിതമായ ചൈനയിലെ ആദ്യത്തെ ഇൻ്റർനെറ്റ്-മാത്രം ബാങ്ക്. സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ പൂർണ്ണമായും ഡിജിറ്റൽ ആണ്.

രീതി 1: PDFSub ഉപയോഗിക്കുക (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്)

PDFSub ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു - മുകളിലെ എല്ലാ എൻകോഡിംഗ്, ഭാഷാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ.

Step-by-step process for converting Chinese bank statements with PDFSub

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ 交易明细 അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക - ഏതെങ്കിലും ചൈനീസ് ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള PDF ഡ്രാഗ് & ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. PDFSub 20,000-ൽ അധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ടെംപ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് ബാങ്ക് ഫോർമാറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി കണ്ടെത്തുന്നു.
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫോർമാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യൽ - കൺവെർട്ടർ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി: - GBK/GB18030 എൻകോഡിംഗ് കണ്ടെത്തി UTF-8 ലേക്ക് മാറ്റുന്നു - ലളിതമായതും പരമ്പരാഗതവുമായ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുന്നു - ചൈനീസ് കോളങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ (交易日期, 摘要, 交易金额) ഇംഗ്ലീഷ് സമനിലകളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു - Alipay (支付宝), WeChat Pay (财付通) ഇടപാട് എൻട്രികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു - 借/贷 (ഡെബിറ്റ്/ക്രെഡിറ്റ്) സൂചകങ്ങളെ ഒപ്പ് ചെയ്ത തുകകളായി മാറ്റുന്നു - തീയതികളിലെ 年月日 അക്ഷരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു - ബിഗ് ഫോർ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കുകളുടെയും വാണിജ്യ ബാങ്കുകളുടെയും ലേഔട്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തുക - പ്രിവ്യൂവിൽ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്ത ഇടപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക. സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റിൻ്റെ ആരംഭ, അവസാന 余额 അനുസരിച്ച് ബാലൻസുകൾ സാധൂകരിക്കുന്നു.
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക - Excel (.xlsx), CSV (UTF-8), QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), അല്ലെങ്കിൽ JSON ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

എന്തുകൊണ്ട് PDFSub ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

130+ ഭാഷകൾ ചൈനീസ് ഉൾപ്പെടെ. എക്സ്ട്രാക്ഷൻ എഞ്ചിന് ചൈനീസ് ബാങ്കിംഗ് പദാവലി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും - 转账, 汇款, 存款, 取款, 手续费, 支付宝, 财付通 - അവയെ ഘടനാപരമായ ഫീൽഡുകളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

എൻകോഡിംഗ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. GBK, GB18030, UTF-8 എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയോ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. PDFSub എൻകോഡിംഗ് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് എല്ലാം UTF-8 ലേക്ക് സാധാരണ നിലയിലാക്കുന്നു, ലളിതമായതും പരമ്പരാഗതവുമായ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

എല്ലാ പ്രധാന ചൈനീസ് ബാങ്കുകളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ICBC-യുടെ 770 ദശലക്ഷം ഉപഭോക്താക്കൾ മുതൽ CCB, ABC, ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന, പോസ്റ്റൽ സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്, ചൈന മെർച്ചൻ്റ്സ് ബാങ്ക്, ഡസൻ കണക്കിന് പ്രാദേശിക, വാണിജ്യ ബാങ്കുകൾ വരെ.

ബ്രൗസർ-ഫസ്റ്റ് സ്വകാര്യത. ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഡിജിറ്റൽ PDF-കൾക്ക്, ടെക്സ്റ്റ് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നടക്കുന്നു. ഫയൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല. സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റുകൾക്ക് മാത്രമാണ് സെർവർ സൈഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

പ്ലാറ്റ്ഫോം-ബോധമുള്ള പാർസിംഗ്. Alipay, WeChat Pay ഇടപാടുകൾ ശരിയായി തിരിച്ചറിയുകയും ലേബൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ വ്യാപാരിയുടെ പേരുകൾക്ക് പകരം പ്ലാറ്റ്ഫോം പേരുകൾ (支付宝, 财付通) മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

രീതി 2: നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ CSV എക്സ്പോർട്ട്

മിക്ക പ്രധാന ചൈനീസ് ബാങ്കുകളും ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗ് വഴി CSV ഇടപാട് ഡൗൺലോഡുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത് ഇതാ:

നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

എൻകോഡിംഗ്: മിക്കവാറും എപ്പോഴും GBK (UTF-8 അല്ല)
ഡിലിമിറ്റർ: സ്റ്റാൻഡേർഡ് കോമ (,)
തീയതി ഫോർമാറ്റ്: YYYY-MM-DD അല്ലെങ്കിൽ YYYY/MM/DD
കോളങ്ങൾ: സാധാരണയായി 交易日期, 摘要, 交易金额, 借/贷, 余额, 对方户名, 对方账号, 备注

പരിമിതികൾ

GBK എൻകോഡിംഗ്. ചൈനക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു സിസ്റ്റത്തിൽ CSV തുറക്കുന്നത് തെറ്റായ ടെക്സ്റ്റ് നൽകുന്നു. ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ എൻകോഡിംഗ് വ്യക്തമായി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്: എക്സലിൽ, Data → Get Data → From Text/CSV → "Chinese Simplified (GB2312)" അല്ലെങ്കിൽ "Chinese GBK" എൻകോഡിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

പ്ലാറ്റ്ഫോം പേരുകൾ മാത്രം. WeChat Pay, Alipay ഇടപാടുകൾ വ്യാപാരിയുടെ പേരിന് പകരം പ്ലാറ്റ്ഫോം പേര് കാണിക്കുന്നു. വ്യാപാരിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പേയ്മെന്റ് ആപ്പിൻ്റെ ഇടപാട് ചരിത്രം ആവശ്യമായി വരും.

പരിമിതമായ ചരിത്രം. മിക്ക ബാങ്കുകളും 12-18 മാസത്തേക്ക് CSV എക്സ്പോർട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശാഖയിലെ കൗണ്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾക്ക് (银行流水) കൂടുതൽ കാലയളവ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോർമാറ്റ് ഇല്ല. ഓരോ ചൈനീസ് ബാങ്കും അതിൻ്റേതായ കോളം ഓർഡർ, പേര്, ഘടന എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ICBC-യുടെ എക്സ്പോർട്ട് ഫോർമാറ്റ് CCB-യിൽ നിന്നും ABC-യിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

രീതി 3: നേരിട്ടുള്ള കോപ്പി-പേസ്റ്റ് (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല)

ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഗുരുതരമാണ്:

ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കിടയിൽ ശരിയായി പേസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല
എൻകോഡിംഗ് പരിവർത്തനം നിശബ്ദമായി പരാജയപ്പെടുന്നു - ശരിയായി കാണുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ തെറ്റായ യൂണികോഡ് കോഡ്‌പോയിന്റുകളായിരിക്കാം
ചൈനീസ് ഭാഷയിലുള്ള കോളങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിവർത്തനവും മാപ്പിംഗും ആവശ്യമാണ്
借/贷 സൂചകങ്ങളെ പോസിറ്റീവ്/നെഗറ്റീവ് തുകകളായി നേരിട്ട് പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
년월일 തീയതി അക്ഷരങ്ങൾ നേരിട്ട് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
WeChat Pay, Alipay എൻട്രികൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള വർഗ്ഗീകരണം ആവശ്യമാണ്
ആരംഭ/അവസാന ബാലൻസുകൾക്കെതിരെ സാധൂകരണം ഇല്ല

ഏതെങ്കിലും അളവിലുള്ള ഇടപാടുകൾക്ക്, ഈ രീതി പ്രായോഗികമല്ല.

നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചൈനീസ് സാമ്പത്തിക സംവിധാനങ്ങൾ

ഗോൾഡൻ ടാക്സ് സിസ്റ്റം (金税系统)

ചൈനയുടെ ദേശീയ VAT നിരീക്ഷണ സംവിധാനം, നിലവിൽ നാലാം ഘട്ടത്തിലാണ്. VAT ഇൻവോയിസുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഒരു ഓൺലൈൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ ബാങ്കിംഗ്, കസ്റ്റംസ്, സാമൂഹിക സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുമായി ക്രോസ്-ഏജൻസി ഡാറ്റ പങ്കിടൽ വിപുലീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നാലാം ഘട്ടം നികുതി പാലിക്കലിനായി ബാങ്ക് ഇടപാടുകളുടെ നിരീക്ഷണം ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

ഫപിയാവോ (发票) ഇൻവോയിസ് സിസ്റ്റം

ചൈനയുടെ ഔദ്യോഗിക നികുതി ഇൻവോയിസ് സംവിധാനം, സ്റ്റേറ്റ് ടാക്സേഷൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ:

സാധാരണ VAT ഫപിയാവോ (普通发票) - ഏതെങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കമ്പനിക്ക്, VAT കുറയ്ക്കൽ ഇല്ല
പ്രത്യേക VAT ഫപിയാവോ (增值税专用发票) - VAT ഇൻപുട്ട് ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു

ഇലക്ട്രോണിക് ഫപിയാവോ (ഇ-ഫപിയാവോ) രാജ്യവ്യാപകമായി പേപ്പർ പതിപ്പുകൾക്ക് പകരമായി വരുന്നു. ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഡാറ്റ ഫപിയാവോ പുനരീകരണം - ഇൻവോയിസുകളുമായി പേയ്മെന്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് - ഒരു നിർണായക ക്രോസ്-റഫറൻസ് ആണ്.

ചൈനയിലെ VAT നിരക്കുകൾ

നിരക്ക്	ബാധകമാകുന്നത്
13%	മിക്ക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, പ്രോസസ്സിംഗ്, റിപ്പയർ, ഭൗതിക സ്വത്ത് വാടകയ്ക്ക് നൽകൽ
9%	ഗതാഗതം, തപാൽ, അടിസ്ഥാന ടെലികോം, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, കാർഷികം, പുസ്തകങ്ങൾ
6%	ആധുനിക സേവനങ്ങൾ (സാമ്പത്തികം, കൺസൾട്ടിംഗ്, IT)
1%	ചെറിയ നികുതിദായകർ (ലളിതമായ നികുതി)

ചൈനീസ് അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

സോഫ്റ്റ്‌വെയർ	ലക്ഷ്യം	വിപണി സ്ഥാനം
Yonyou (用友)	ഇടത്തരം മുതൽ വലിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ വരെ	#1 ചൈനീസ് ERP വിപണി
Kingdee (金蝶)	ചെറിയതും ഇടത്തരം ബിസിനസ്സുകളും	ചൈനയുടെ EPM വിപണിയിൽ #1
SAP	വലിയ/ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ	33% വലിയ ചൈനീസ് കമ്പനികൾ
Oracle	വലിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ	20% വലിയ ചൈനീസ് കമ്പനികൾ

Yonyou, Kingdee എന്നിവ CSV ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഇറക്കുമതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. PDFSub-യുടെ Excel, CSV എക്സ്പോർട്ടുകൾ നേരിട്ട് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

CIPS (ക്രോസ്-ബോർഡർ ഇൻ്റർബാങ്ക് പേയ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം)

ചൈനയുടെ RMB ക്ലിയറിംഗ് സിസ്റ്റം, 2024-ൽ 8.2 ദശലക്ഷം ഇടപാടുകൾ $24.47 ട്രില്യൺ മൂല്യത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിലെ ക്രോസ്-ബോർഡർ ഇടപാടുകൾ SWIFT കോഡുകൾക്കൊപ്പം CIPS ഐഡൻ്റിഫയറുകളും കാണിച്ചേക്കാം.

ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് പരിവർത്തനം ആർക്കാണ് ആവശ്യം?

CPAs, അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങൾ. ചൈനയിൽ 360,000-ൽ അധികം CPA അംഗങ്ങളും 4.2 ദശലക്ഷത്തിലധികം സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് സേവനം നൽകുന്ന 10,665 അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനങ്ങളുമുണ്ട്. അവർ ക്ലയിൻ്റ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ബുക്ക്കീപ്പിംഗ്, VAT പുനരീകരണം, ഗോൾഡൻ ടാക്സ് സിസ്റ്റം പാലിക്കൽ എന്നിവയ്ക്കായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

വിദേശ താമസക്കാർ. ഏകദേശം 4.7 ദശലക്ഷം വിദേശികൾ ചൈനയിൽ താമസിക്കുന്നു, പ്രധാനമായും ഷാങ്ഹായ്, ബീജിംഗ്, ഗുവാങ്‌ഡോംഗ്, യുനാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ. മിക്ക ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളും പൂർണ്ണമായും ചൈനീസ് ഭാഷയിലാണ്, ഇംഗ്ലീഷ് ഓപ്ഷൻ ഇല്ല (ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന ചില അക്കൗണ്ടുകൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ അപവാദമാണ്). വിദേശികൾക്ക് വീട്ടിലെ നികുതി ഫയലിംഗിനും വിസ ഡോക്യുമെന്റേഷനും പരിവർത്തനം ചെയ്ത സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

FBAR ഫയൽ ചെയ്യുന്ന അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ. ചൈനയിലെ അമേരിക്കക്കാർക്ക് വർഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും സമയത്ത് $10,000-ൽ കൂടുതൽ വിദേശ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ FBAR (FinCEN ഫോം 114) ഫയൽ ചെയ്യണം. ഓരോ ലംഘനത്തിനും 16,536 ഡോളർ വരെ പിഴ ഈടാക്കാം. ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ അമേരിക്കൻ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഫോർമാറ്റിൽ ആയിരിക്കണം.

അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസ്സുകൾ. ചൈനീസ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുള്ള കമ്പനികൾക്ക് ചൈനീസ് ബാങ്കിംഗ് ഡാറ്റ ആഗോള അക്കൗണ്ടിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങളുമായി ഏകീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ബിഗ് ഫോർ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കുകൾ കോർപ്പറേറ്റ് ബാങ്കിംഗിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു, അവയുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഫോർമാറ്റുകൾക്ക് എൻകോഡിംഗ് പരിവർത്തനവും ഫീൽഡ് മാപ്പിംഗും ആവശ്യമാണ്.

ക്രോസ്-ബോർഡർ വ്യാപാരികൾ. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റുമതിക്കാരനാണ് ചൈന. ചൈനീസ് വിതരണക്കാരിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതോ വിൽക്കുന്നതോ ആയ ബിസിനസ്സുകൾക്ക് ചൈനീസ് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾക്കെതിരെ പേയ്മെന്റുകൾ പുനരീകരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് CIPS, SWIFT ക്രോസ്-ബോർഡർ ഇടപാടുകൾക്ക്.

വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികൾ. വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന ചൈനീസ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിസ അപേക്ഷകൾ, ഫണ്ട് തെളിവ്, സാമ്പത്തിക ഡോക്യുമെന്റേഷൻ എന്നിവയ്ക്കായി ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ആവശ്യമാണ്. ഈ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ വിദേശ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യുകയും വേണം.

എക്സലിൽ ചൈനീസ് സാമ്പത്തിക ഡാറ്റയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള നുറുങ്ങുകൾ

ആദ്യം 乱码 പരിശോധിക്കുക. ഏതെങ്കിലും ചൈനീസ് ടെക്സ്റ്റ് തെറ്റായ അക്ഷരങ്ങളായി (¹¤ÉÌ, ½»Ò×, മുതലായവ) കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഫയൽ തെറ്റായ എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് തുറന്നു. GBK എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാൻ PDFSub-യുടെ UTF-8 Excel എക്സ്പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.

പ്ലാറ്റ്ഫോം പേരുകളെ വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യുക. സാധാരണ പ്ലാറ്റ്ഫോം വിവരണങ്ങൾക്കായി ഒരു ലുക്ക്അപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക: 财付通 = WeChat Pay, 支付宝 = Alipay, 银联 = UnionPay. ഇത് ആധുനിക ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിലെ നിരവധി മൊബൈൽ പേയ്മെൻ്റ് ഇടപാടുകൾ വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

借/贷 മനസ്സിലാക്കുക. 借 (jiè) എന്നാൽ ഡെബിറ്റ് (പണം പുറത്തേക്ക്), 贷 (dài) എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് (പണം അകത്തേക്ക്). നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഒരു പ്രത്യേക സൂചകത്തോടൊപ്പം ഒരു തുക കോളം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരു ഫോർമുല സൃഷ്ടിക്കുക: =IF(indicator="借", -amount, amount).

പേയ്മെൻ്റ് ആപ്പുകളുമായി ക്രോസ്-റഫറൻസ് ചെയ്യുക. ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ മൊബൈൽ പേയ്മെന്റുകൾക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം പേരുകൾ മാത്രം കാണിക്കുന്നതിനാൽ, പൂർണ്ണമായ വ്യാപാരി തല വിശദാംശങ്ങൾക്കായി Alipay, WeChat Pay എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഇടപാട് ചരിത്രം പ്രത്യേകം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

യഥാർത്ഥ PDF സൂക്ഷിക്കുക. ചൈനീസ് നികുതി നിയമം സാമ്പത്തിക രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 银行流水 (ബാങ്ക് ഇടപാട് ഒഴുക്ക്) നികുതി ഓഡിറ്റുകൾക്കും പാലിക്കലിനും ഒരു പ്രധാന രേഖയാണ്. എപ്പോഴും യഥാർത്ഥ PDF നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം ചെയ്ത Excel ഫയലിനൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

മൂലധന നിയന്ത്രണ രേഖകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. വ്യക്തിഗത വാർഷിക പരിധി $50,000-ൽ കൂടുതൽ വരുന്ന ക്രോസ്-ബോർഡർ ട്രാൻസ്ഫറുകൾക്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് അനൊട്ടേഷനുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന അധിക ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ആവശ്യകതകൾ ഉണ്ടാകാം.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

എനിക്ക് ICBC (工商银行) സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ എക്സലിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

അതെ. ICBC ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കാണ്, ഏകദേശം 770 ദശലക്ഷം വ്യക്തിഗത ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്. PDFSub ICBC PDF സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചൈനീസ് ഫോർമാറ്റിംഗ് - GBK എൻകോഡിംഗ്, ചൈനീസ് കോളങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ, 借/贷 സൂചകങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ - ഇംഗ്ലീഷ് ഫീൽഡ് പേരുകളുള്ള വൃത്തിയുള്ള, UTF-8 എൻകോഡ് ചെയ്ത സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് ഡാറ്റയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

തെറ്റായ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ (乱码) എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം?

GBK-എൻകോഡ് ചെയ്ത ഫയൽ UTF-8 ആയി (അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും) തുറക്കുമ്പോൾ 乱码 സംഭവിക്കുന്നു. PDFSub എൻകോഡിംഗ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി കണ്ടെത്തുകയും UTF-8 ൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ റോ CSV ഫയലുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എക്സലിലേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ "Chinese Simplified (GB2312)" അല്ലെങ്കിൽ "Chinese GBK" എൻകോഡിംഗ് വ്യക്തമാക്കുക.

PDFSub-ന് WeChat Pay, Alipay എൻട്രികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

PDFSub ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിലെ 财付通 (Tenpay/WeChat Pay) ഉം 支付宝 (Alipay) ഉം ഇടപാടുകൾ ശരിയായി തിരിച്ചറിയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം പേര് മാത്രമേ കാണിക്കൂ, വ്യക്തിഗത വ്യാപാരിയുടെ പേര് കാണിക്കില്ല. വ്യാപാരി തല വിശദാംശങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ പേയ്മെൻ്റ് ആപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഇടപാട് ചരിത്രം പ്രത്യേകം എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

ചൈനീസ് ഡിജിറ്റൽ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകളിൽ OCR പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

ഓൺലൈൻ ബാങ്കിംഗിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഉള്ള നേറ്റീവ് ഡിജിറ്റൽ PDF കളാണ് - എക്സ്ട്രാക്ഷൻ വേഗതയുള്ളതും കൃത്യവുമാണ്. സ്കാൻ ചെയ്ത പേപ്പർ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾക്കോ ശാഖാ കൗണ്ടറുകളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഔദ്യോഗിക സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത 银行流水 (താപ പേപ്പറുകളിൽ അച്ചടിച്ചതും മങ്ങാൻ സാധ്യതയുള്ളതും) എന്നിവയ്ക്ക് OCR ആവശ്യമാണ്. PDFSub ഡിജിറ്റൽ PDF കളും സ്കാൻ ചെയ്ത ഡോക്യുമെന്റുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

എനിക്ക് ചൈനീസ് ബാങ്ക് ഡാറ്റ Yonyou അല്ലെങ്കിൽ Kingdee-യിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

PDFSub Excel, CSV (UTF-8), QBO, OFX, QFX, JSON എന്നിവയിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ചൈനീസ് അക്കൗണ്ടിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾക്ക് (Yonyou, Kingdee), CSVയിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഇറക്കുമതി ഫീച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക. PDFSub-ൽ നിന്നുള്ള ശരിയായി എൻകോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ 乱码 ഇല്ലാതെ വൃത്തിയുള്ള ഇറക്കുമതി ഉറപ്പാക്കുന്നു.

PDFSub ലളിതമായതും പരമ്പരാഗതവുമായ ചൈനീസ് രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

അതെ. PDFSub ലളിതമായ ചൈനീസ് (മെയിൻലാൻഡ് ചൈനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്) ഉം പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (ഹോങ്കോംഗ്, മക്കാവു, തായ്‌വാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്) ഉം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. മെയിൻലാൻഡ് ചൈനീസ് ബാങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ലളിതമായ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം ചൈനീസ് ബാങ്കുകളുടെ ഹോങ്കോംഗ് ശാഖകൾ (ICBC Asia, BOC Hong Kong) പരമ്പരാഗത അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

PDFSub എത്ര ചൈനീസ് ബാങ്കുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു?

PDFSub ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 20,000-ൽ അധികം ബാങ്ക് ഫോർമാറ്റുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, എല്ലാ പ്രധാന ചൈനീസ് ബാങ്കുകളും ഉൾപ്പെടെ: ബിഗ് ഫോർ (ICBC, CCB, ABC, ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന), പോസ്റ്റൽ സേവിംഗ്സ് ബാങ്ക്, ബാങ്ക് ഓഫ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്, ചൈന മെർച്ചൻ്റ്സ് ബാങ്ക്, CITIC, മിൻഷെംഗ് ബാങ്ക്, കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് പ്രാദേശിക, വാണിജ്യ ബാങ്കുകൾ.

എനിക്ക് ഒന്നിലധികം ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ ഒരുമിച്ച് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

അതെ. ഒന്നിലധികം 交易明细 (ഇടപാട് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുകൾ) അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, PDFSub അവയെ തുടർച്ചയായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും. ഓരോ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റും വ്യത്യസ്ത ബാങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യസ്ത ലേഔട്ടുകളും എൻകോഡിംഗ് സമ്പ്രദായങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും സ്വതന്ത്രമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

PDFSub 7 ദിവസത്തേക്ക് സൗജന്യമായി പരീക്ഷിക്കുക - ഓൾ-ഇൻ-വൺ പ്ലാനിൽ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് കൺവെർട്ടർ കൂടാതെ 84+ മറ്റ് PDF ടൂളുകളിലേക്കും പൂർണ്ണ പ്രവേശനം ($20/ഉപയോക്താവിന്/മാസം വാർഷികം). എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റദ്ദാക്കാം.