Солонгос банкны хуулгыг Excel руу хөрвүүлэх (KB Kookmin, Shinhan, Kakao Bank болон бусад)

KB Kookmin банкнаас авсан таны 거래내역서 (гүйлгээний хуулга) нь PDF хэлбэрээр төгс бүтэцтэй харагдаж байна. Цэвэр баганууд, гүйлгээний төрлүүдийг тодорхой тэмдэглэсэн, бүх дүнгүүд нь зөв байрлалтай. Гэвч Өмнөд Солонгос гадна Excel-д нээхэд асуудлууд эхэлнэ: Юуны өмнө encoding алдаатай байдгаас Hangul тэмдэгтүүд нь буруу харагдана, 1,234,567원 хэмээх дүнг Excel нь Вон (Won) тэмдэглэгээг валютын дагавар гэж танихгүй тул текст болгон уншина, 2026.03.02 огноо нь ихэнх улсын стандартад нийцэхгүй цэгээр салгагдсан байдгаас буруу ойлгогдоно эсвэл үл тоогдоно, мөн 거래일, 적요, 잔액 зэрэг баганын гарчигууд нь Солонгос хэл мэддэггүй хүнд ойлгомжгүй болно.

Энэ асуудлын цар хүрээг авч үзвэл: Өмнөд Солонгосын хүн ам 51.7 сая бөгөөд интернетийн хэрэглээ 97.4% - дэлхийн хамгийн өндөр үзүүлэлтүүдийн нэг юм. Энэ нь дэлхийн хамгийн их бэлэн бус гүйлгээ хийдэг нийгэмлэгийн нэг юм. Зөвхөн Kakao Bank гэхэд 25.8 сая хэрэглэгчтэй, Toss Bank 10 сая давсан, мөн Kakao Pay (23 сая гаруй хэрэглэгч), Naver Pay, Samsung Pay зэрэг гар утасны төлбөрийн платформ нь өдөр тутмын гүйлгээнүүдийг зонхилдог. Үүний үр дүнд Өмнөд Солонгосын банкны хуулгууд нь Hangul-д бичигдсэн дижитал төлбөрийн тодорхойлолт, шилжүүлгийн лавлагаа, платформоор дамжсан гүйлгээнүүдээр дүүрэн байдаг.

Та Сөүл дэх гадаадын иргэн KB Kookmin хуулгыг эх орондоо татвар төлөх зорилгоор боловсруулж байсан ч, Солонгосын охин компаниас мэдээлэл нэгтгэж буй олон улсын нягтлан бодогч, Солонгосын банкны данстай үйлчлүүлэгчдийг удирдаж буй нябо, эсвэл Солонгосын чөлөөт уран бүтээлч QuickBooks эсвэл Xero руу мэдээлэл экспортлож байсан ч - үндсэн асуудал нь ижил байна: Солонгос банкны хуулгын PDF файлуудаас бүтэцтэй, spreadsheet-д бэлэн мэдээлэл гаргаж авах.

Энэхүү гарын авлага нь Солонгосын хуулгын онцлог бэрхшээл, таны тулгарч болох гол банкууд, мөн зөв хөрвүүлэх аргуудыг авч үзнэ.

---

Яагаад Солонгос банкны хуулгууд Excel-д алдаатай гардаг вэ?

Солонгос банкны хуулгууд нь зөвхөн хэлний орчуулгаас хальсан хөрвүүлэх онцгой бэрхшээлүүдийг бий болгодог. Асуудлууд нь тэмдэгт кодчилол (character encoding), валютын формат, огнооны стандарт, болон хуулгын загвар зэргийг хамардаг.

1. Hangul кодчилолын асуудлууд

Солонгос хэл нь Hangul (한글) бичгээр бичигддэг бөгөөд 24 үндсэн тэмдэгт (14 гийгүүлэгч, 10 эгшиг) нь гийгүүлэгч-эвлүүлэгч-эвлүүлэгч хэлбэрээр нэг гийгүүлэгч болгон нэгтгэгддэг. Энэ нь нэг гийгүүлэгчийг төлөөлдөг: 은 (eun), 행 (haeng), хамтдаа 은행 (bank) гэсэн үүсгэдэг. Unicode-д 11,172 боломжит гийгүүлэгч-эвлүүлэгч-эвлүүлэгч хослол байдаг бөгөөд Солонгосын банкны хуулгууд нь мянга мянган хослолыг ашигладаг.

Кодчилолын асуудал нь хуучин Солонгосын систем болон зарим банкны экспорт нь EUC-KR эсвэл CP949 кодчилолыг ашигладагтай холбоотой үүсдэг - эдгээр нь Hangul-д зориулан бүтээгдсэн бөгөөд UTF-8-аас өмнө байсан тэмдэгт багц юм. Хэрэв та EUC-KR файлыг UTF-8 хүлээж буй систем дээр нээвэл Hangul тэмдэгтүүд нь буруу харагдана.

Таны харах ёстой зүйл	UTF-8-д харагдах байдал
국민은행 거래내역	±¹¹ÎÀºÇà °Å·¡³»¿ª
입금 급여	ÀÔ±Ý ±Þ¿©
자동이체 통신비	ÀÚµ¿ÀÌü Åë½Åºñ

Нэмэлт бэрхшээл: Солонгосын банкны хуулгууд нь Hangul-ийг Латин тэмдэгт болон Араб тоотой хольж хэрэглэдэг. Дансны дугаар нь Латин цифрүүдээр, дүнгүүд нь тоон утгатай, зарим гүйлгээний тодорхойлолт нь Солонгос текстний хажуугаар Англи худалдаачны нэрийг агуулдаг. Хөрвүүлэгч нь энэ холимог бичвэрийг аль ч тэмдэгт тогтолцоог гэмтээлгүйгээр зохицуулах ёстой.

2. Зөвхөн бүхэл тоон Вон (Won) дүнгүүд

Солонгосын Вон (KRW, ₩) нь арван талын бутархайгүй валют — өөрөөр хэлбэл центед байхгүй. Солонгосын банкны хуулгууд дээрх бүх дүнгүүд нь бүхэл тоо байдаг: 1,234,567원 нь яг 1,234,567 Вон гэсэн үг.

Энэ нь бутархайтай харьцах явдлыг хялбаршуулдаг боловч бусад асуудлуудыг бий болгодог:

• Том тоонууд нь хэвийн үзэгдэл. Сар бүрийн цалин ₩3,000,000-аас ₩5,000,000 хооронд хэлбэлздэг. Сөүл дэх түрээсийн төлбөр сард ₩800,000-аас ₩2,000,000 байж болно. Долоон оронтой тоонууд нь ховор биш, харин ч ердийн үзэгдэл юм.
• Вон тэмдэглэгээ (₩) нь валютын дагавар эсвэл урд талын тэмдэгт юм. Хуулгууд дээр 1,234,567원, ₩1,234,567, эсвэл зүгээр л 1,234,567 гэж валютыг ойлгож болно. 원 дагавар болон ₩ урд талын тэмдэгт нь хоёулаа текст тэмдэгт бөгөөд Excel үүнийг тоон бус гэж үзэж, тооцоолол хийхэд саад болдог.
• 만 (man) = 10,000 гэсэн ойлголт. Солонгосчууд тоонуудыг 10,000 (만) болон 100,000,000 (억, eok) нэгжээр сэтгэцийн хувьд ангилдаг. ₩50,000,000 цалин нь "5천만원" (50 сая Вон) гэж боддог. Банкны хуулгууд нь бүхэл тоог харуулдаг боловч тодорхойлолт эсвэл тэмдэглэлд богиносгосон хэлбэрийг дурдаж болно.
• Хуулгууд дээр 3 орон тутамд таслал — Солонгос болон Зүүн Азийн тооны систем нь 4 орон тутамд (만, 억) ангилдаг ч гэсэн. Санхүүгийн баримт бичиг нь олон улсын стандартад нийцдэг.

3. YYYY.MM.DD огнооны формат

Солонгосын банкны хуулгууд нь цэгээр салгагдсан том-төгсгөлтэй огнооны формат ашигладаг: 2026.03.02. Энэ нь жил-сар-өдөр гэсэн дараалалтай — ISO 8601 стандартад нийцсэн логиктой — гэхдээ цэгээр салгагдсан нь олон парсеруудад асуудал үүсгэдэг.

Солонгос огноо	Хүлээгдэж буй ойлголт
2026.03.02	Гуравдугаар сарын 2, 2026
2026.01.15	Нэгдүгээр сарын 15, 2026
2025.12.31	Арван хоёрдугаар сарын 31, 2025

Англи хэлний Excel нь "2026.03.02"-ыг бутархай тоо (2026.0302), текст мөр, эсвэл огноо болгон танихгүй байж болно. Цэгээр салгах нь тодорхой асуудал юм — Excel нь огнооны хувьд зураас (/) эсвэл зураасыг (-) хүлээдэг, цэгийг биш.

Зарим хуулгууд нь цаг хугацааг агуулдаг: "2026.03.02 14:23" эсвэл Солонгосын огнооны тэмдэгтүүдийг ашигладаг: "2026년 03월 02일." 년/월/일 тэмдэгтүүдийг (жилийн/сар/өдөр) Excel огноо болгон танихад зайлуулах шаардлагатай.

4. Тусдаа хадгаламж болон хасах баганууд

Японы хуулгуудтай адил Солонгосын банкны хуулгууд нь ихэвчлэн нэг шигтгэсэн дүнгээс илүүтэй хоёр тусдаа дүнгүүдийн баганыг ашигладаг:

• 입금액 (ipgeumack) — Хадгаламжийн дүн
• 출금액 (chulgeumack) — Хасах дүн

Гүйлгээ бүрийн хувьд нэг баганад дүн байх бөгөөд нөгөө нь хоосон байна. Зарим хуулгууд нь хүндэтгэлийн хэлбэрийг ашигладаг: 맡기신금액 (хадгалуулсан дүн, хүндэтгэлтэй) болон 찾으신금액 (авсан дүн, хүндэтгэлтэй). Хөрвүүлэгч нь стандарт болон хүндэтгэлийн хэлбэрийг хоёуланг нь таньж, зөв хадгаламж болон хасах гэж ангилах ёстой.

5. Hangul-д бичигдсэн гүйлгээний тодорхойлолтууд

Солонгосын гүйлгээний тодорхойлолтууд нь авсаархан бөгөөд банкны тусгай нэр томъёог ашигладаг:

Солонгос нэр томъёо	Романизаци	Орчуулга
입금	ipgeum	Хадгаламж
출금	chulgeum	Хасах
이체	iche	Шилжүүлэг
자동이체	jadong-iche	Автомат шилжүүлэг (шууд дебет)
급여	geupyeo	Цалин
이자	ija	Хүү
수수료	susuryo	Хураамж/комисс
카드결제	kadeu-gyeolje	Кардны төлбөр

Эдгээр тодорхойлолтууд нь нягтлан бодох бүртгэлийн програм хангамж дахь гүйлгээг ангилахад чухал ач холбогдолтой боловч Солонгос хэл мэддэггүй хүмүүст ойлгомжгүй байдаг. Хөрвүүлэгч нь Солонгос хэрэглэгчдийн хувьд үүнийг үнэн зөв хадгалах эсвэл Англи хэл рүү орчуулга хийх ёстой.

---

Гол банкууд болон тэдгээрийн хуулгын формат

Өмнөд Солонгосын банкны салбар нь дөрвөн арилжааны банкны бүлэг, засгийн газраас дэмжигддэг банкууд, мөн хурдацтай хөгжиж буй дижитал банкны сектораар зонхилогддог.

KB Kookmin Bank (KB국민은행)

Өмнөд Солонгосын хамгийн том банк (хөрөнгийн хэмжээгээр) — ойролцоогоор 409 тэрбум ам.доллар — болон тус улсын хамгийн өргөн хэрэглэгддэг жижиглэнгийн банк. KB Financial Group-ийн нэг хэсэг. Онлайн банк болон KB Star Banking аппликейшн нь PDF хуулгыг татаж авах боломжийг олгодог. KB Kookmin нь 10 жилийн хуулгын лавлагааг зөвшөөрдөг нь Солонгосын бусад банкуудаас хамгийн урт хадгалах хугацаа юм. Хуулгууд нь стандарт Солонгосын форматтай, тусдаа хадгаламж/хасах багануудтай.

Shinhan Bank (신한은행)

Арилжааны шилдэг 4 банкны хоёр дахь нь, Shinhan Financial Group-ийн нэг хэсэг. Shinhan нь Солонгост анх интернет банк үйлчилгээг нэвтрүүлсэн бөгөөд хамгийн дэвшилтэт дижитал платформуудын нэгийг эзэмшдэг. Shinhan SOL (хувийн банкны апп)-аар дамжуулан PDF болон CSV экспорт хийх боломжтой. Хуулгууд нь стандарт Солонгосын загварын зарчмуудыг дагаж мөрддөг.

Hana Bank (하나은행)

Гурав дахь гол арилжааны банк, Hana Financial Group-ийн нэг хэсэг. 2015 онд Hana Bank болон Korea Exchange Bank-ийг нэгтгэснээр байгуулагдсан. Hana 1Q-ээр дамжуулан онлайн банк нь PDF хуулгыг авах боломжийг олгодог.

Woori Bank (우리은행)

Арилжааны шилдэг 4 банкны дөрөв дэх нь бөгөөд хамгийн эртний нь — Солонгосын анхны орчин үеийн банкны (1899) түүхийг үргэлжлүүлдэг. Woori Financial Group-ийн нэг хэсэг. Woori WON Banking апп нь хуулгыг татаж авах боломжийг олгодог.

NH NongHyup Bank (NH농협은행)

Засгийн газраас дэмжигддэг хөдөө аж ахуйн нэгдэл банк нь 1,106 салбартай — Өмнөд Солонгосын хамгийн том салбарын сүлжээ юм. NongHyup нь улсын бараг бүх хөдөө орон нутгийг хамардаг. Хөдөө аж ахуйн бизнес, төрийн албан хаагчид, хөдөөгийн иргэдийн дунд түгээмэл байдаг. Хуулгын формат нь стандарт Солонгос боловч NongHyup-ийн хэрэглэгчдийн тоо их байдаг тул энэ нь байнга тулгардаг формат юм.

IBK Industrial Bank of Korea (IBK기업은행)

Жижиг, дунд үйлдвэрүүдэд (SME) чиглэсэн засгийн газраас дэмжигддэг банк. Солонгосын бизнесүүд арилжааны банкны үйлчилгээнд өргөн хэрэглэдэг. Хуулгууд нь бизнесийн бүртгэлийн дугаар болон татварын дугаар зэрэг нэмэлт корпорацийн талбаруудыг агуулж болно.

Kakao Bank (카카오뱅크)

Өмнөд Солонгосын хамгийн том дижитал банк бөгөөд 25.8 сая хэрэглэгчтэй — улсын хүн амын тал хувьтай тэнцэхүйц. 2017 онд байгуулагдсан бөгөөд Kakao мессежийн экосистемтэй нэгдсэн. Kakao Bank-ийн хуулгын загвар нь уламжлалт банкуудаас илүү цэвэрхэн — хуучин форматтай холбоотой зүйлс бага, илүү тогтвортой баганын бүтэцтэй. Хуулгууд нь дижитал байдлаар үүссэн бөгөөд сканнердах эсвэл OCR ашиглах шаардлагагүй.

Toss Bank (토스뱅크)

Toss супер аппын (30 сая гаруй гишүүн) ард байдаг Viva Republica компаниас удирддаг дижитал банк. 2021 онд нээгдсэн бөгөөд 2025 оны байдлаар 10 сая гаруй хэрэглэгчтэй болсон. Toss Bank-ийн хуулгууд нь орчин үеийн бөгөөд сайн бүтэцтэй боловч Toss төлбөрийн платформтой нэгдсэн байдгаас олон гүйлгээ нь Toss-дотоод тодорхойлолтуудыг дурддаг.

K bank (케이뱅크)

2017 онд нээгдсэн Өмнөд Солонгосын анхны интернет банк бөгөөд 10 сая гаруй хэрэглэгчтэй. KT Corporation-оос дэмжигддэг. Kakao Bank болон Toss Bank-тай төстэй цэвэр дижитал хуулгын форматтай.

---

Арга 1: Банкны хуулга хөрвүүлэгч ашиглах (Санал болгож байна)

PDFSub нь Солонгосын банкны хуулгуудыг нэгдсэн байдлаар дэмждэг — дээр дурдсан бүх кодчилол, валют, болон форматтай холбоотой бэрхшээлүүдийг шийдвэрлэдэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ?

1. Таны 거래내역서-г байршуулна уу — Солонгосын аливаа банкнаас PDF файлаа чирч тавина уу. PDFSub нь 20,000 гаруй дэмжигдсэн загвараас банкны форматыг автоматаар таньдаг.

2. Автомат формат зохицуулалт — Хөрвүүлэгч нь автоматаар:

   • EUC-KR / CP949 кодчилолыг таньж UTF-8 руу хөрвүүлдэг
   • Вон (₩ болон 원) тэмдэглэгээг арилгаж, дүнгүүдийг тоон утга руу хөрвүүлдэг
   • YYYY.MM.DD огноог стандарт огнооны формат руу (2026-03-02) парс хийдэг
   • Солонгос форматаар байх 년/월/일 тэмдэгтүүдийг арилгадаг
   • Стандарт (입금액/출금액) болон хүндэтгэлийн (맡기신금액/찾으신금액) баганын гарчигуудыг таньдаг
   • Солонгосын банкны нэр томъёог (이체, 자동이체, 급여, 수수료, etc.) бүтэцтэй талбаруудад холбодог
   • Хадгаламж/хасах багануудыг нэгтгэдэг эсвэл тусад нь хадгалдаг

3. Шүүж, баталгаажуулна уу — Дэлгэцэн дээр гарч ирсэн гүйлгээнүүдийг шалгана уу. Үлдэгдэл нь хуулгын эхлэх болон дуусах 잔액 (үлдэгдэл)-тэй баталгааждаг.

4. Татаж авах — Excel (.xlsx), CSV (UTF-8), QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), эсвэл JSON хэлбэрээр экспорт хийнэ үү.

Яагаад Солонгосын хуулгууд дээр ажилладаг вэ?

Солонгос хэл зэрэг 133 хэл дээр ажилладаг. Экстракшн хөдөлгүүр нь Солонгосын банкны нэр томъёог ойлгодог — 입금, 출금, 이체, 자동이체, 급여, 수수료, 이자, 카드결제 — болон тэдгээрийг бүтэцтэй талбаруудад холбодог.

Кодчилол нь автоматаар зохицуулагддаг. EUC-KR болон UTF-8 хооронд гараар таньж эсвэл хөрвүүлэх шаардлагагүй. PDFSub нь кодчилолыг таньж, бүх зүйлийг Hangul гийгүүлэгч-эвлүүлэгч-эвлүүлэгч хослол болон холимог Солонгос-Латин тексттэй хамт зөв зохицуулж UTF-8 руу хэвийн болгодог.

Бүх гол Солонгосын банкуудыг дэмждэг. Арилжааны шилдэг 4 банк (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori)-аас эхлээд NongHyup-ийн 1,106 салбар, SME үйлчлүүлэгчдийн хувьд IBK, мөн дижитал банкууд — Kakao Bank, Toss Bank, болон K bank.

Браузер дээр суурилсан нууцлал. Онлайн банкнаас авсан дижитал PDF файлуудын хувьд текст экстракшн нь бүхэлдээ таны браузер дээр явагддаг. Файл нь таны төхөөрөмжийг хэзээ ч орхихгүй. Сервер талын боловсруулалт нь зөвхөн сканнердсан баримт бичиг эсвэл зурагтай PDF файлуудад ашиглагддаг.

Бүхэл тоон валютын зохицуулалт. Вон дүнгүүд нь бутархайгүй цэвэр тоон утгаар зөв парс хийгддэг. ₩ урд талын тэмдэгт болон 원 дагавар нь экстракшны явцад арилгагдаж, тооцоололд бэлэн цэвэр тоон утга үлддэг.

Үнэ

PDFSub нь Business төлөвлөгөөнд ($14/сар) 77+ хэрэгслийн багцад сард $10-аас эхэлсэн төлөвлөгөөг санал болгодог. Банкны хуулга хөрвүүлэх нь Business төлөвлөгөөнд сард $15-аар нэмэлт BSC болгон ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь сард 500 хуудас боловсруулах боломжийг олгож, нийт $29/сар болно. Бүх төлбөртэй төлөвлөгөөнд 7 хоногийн турш үнэгүй туршилтын хугацаа бүрэн боломжоор ордог.

Дэлгэрэнгүй мэдээллийг одоогийн үнэ хэсгээс үзнэ үү.

---

Арга 2: Банкнаас шууд татаж авах

Ихэнх Солонгосын банкууд онлайн банкны системээрээ дамжуулан гүйлгээний мэдээлэл татах боломжийг олгодог боловч энэ нь барууны банкны зах зээлээс илүү хязгаарлагдмал байдаг.

Та юу авах вэ?

• Формат: PDF нь бүх банканд байдаг. Excel/CSV экспорт нь ихэнх гол банкуудад байдаг боловч чанар нь харилцан адилгүй.
• Кодчилол: Ихэвчлэн CSV файлуудад EUC-KR байдаг, UTF-8 биш.
• Огнооны формат: Цэгээр салгагдсан YYYY.MM.DD.
• Баганууд: 거래일 (Огноо), 적요 (Тодорхойлолт), 입금액 (Хадгаламж), 출금액 (Хасах), 잔액 (Үлдэгдэл).

Хязгаарлалтууд

Гэрчилгээний баталгаажуулалтын саад. Солонгосын онлайн банк нь уламжлал ёсоор 공동인증서 (хамтарсан гэрчилгээ) — хэрэглэгчийн төхөөрөмж эсвэл USB диск дээр хадгалагддаг дижитал гэрчилгээ шаарддаг байсан. 2020 оноос хойш систем нь ихээхэн шинэчлэгдсэн боловч олон банкны үйл ажиллагаа — хуулга татах зэрэг нь — гэрчилгээнд суурилсан баталгаажуулалт шаардсаар байна. Энэ нь Солонгосын гэрчилгээний дэд бүтэцтэй танилцаагүй олон улсын хэрэглэгчдэд бэрхшээл учруулдаг.

Хязгаарлагдсан экспорт сонголтууд. OFX болон QBO нь Солонгосын банкны экосистемд ховор байдаг. Ихэнх банкууд PDF болон Excel/CSV-г санал болгодог боловч барууны банкууд санал болгодог нягтлан бодох бүртгэлийн програмд бэлэн формат байдаггүй. QBO эсвэл OFX руу хөрвүүлэхийн тулд танд зуучлах хэрэгсэл хэрэгтэй болно.

Түүхийн хязгаарлалт харилцан адилгүй. KB Kookmin-ийн 10 жилийн лавлагааны хугацаа нь өгөөмөр боловч бусад банкууд нь 3-12 сараар хязгаарлаж болно. Урт түүхийг авахын тулд хуулгыг сар сараар татах шаардлагатай болдог.

ActiveX болон браузер хязгаарлалт. Сайжирч байгаа хэдий ч, зарим Солонгосын банкны вэбсайтууд нь тодорхой браузер эсвэл нэмэлт програмд хамааралтай байдаг — арван гаруй жилийн турш Солонгосын вэб банкны салбарыг ноёрхсон ActiveX эриний үлдэгдэл. macOS эсвэл Linux ашигладаг олон улсын хэрэглэгчид зарим банкны порталуудтай нийцэхгүй байдлын асуудалтай тулгарч болно.

---

Арга 3: Хуулж оруулах (Санал болгохгүй)

Солонгос банкны хуулгын PDF файлаас гүйлгээний мэдээллийг хуулж Excel руу оруулахад хүлээгдэж буй үр дүн муутай байдаг:

• Системийн clipboard нь Солонгосын кодчилолыг зөв зохицуулж чадахгүй бол Hangul тэмдэгтүүд нь буруу харагдах байдлаар хуулагдаж болно
• Вон дүнгүүд нь текст мөр болж хуулагддаг (₩ эсвэл 원-тай хамт) бөгөөд Excel тооцоолол хийж чадахгүй
• YYYY.MM.DD огноонууд нь текст мөр болж хуулагддаг эсвэл бутархай тоо гэж буруу ойлгогддог
• Тусдаа хадгаламж/хасах баганууд нь зөв байрлалаа алддаг — дүнгүүд нь буруу баганууд руу шилждэг
• Холимог Солонгос болон Латин тэмдэгт агуулсан гүйлгээний тодорхойлолтууд нь хуваагдаж болно
• Эхлэх/дуусах үлдэгдэлтэй харьцуулан баталгаажуулах боломжгүй
• Олон тооны гүйлгээнүүдийн экстракшны нарийвчлалыг баталгаажуулах арга байхгүй

Хэдхэн гүйлгээнээс илүү бол хуулж оруулах нь боломжгүй юм.

---

Солонгос хуулгын загварыг ойлгох нь

Солонгосын банкны хуулгууд нь банкуудын дунд харьцангуй тогтвортой бүтэцтэй байдаг боловч нэр томъёо нь бага зэрэг ялгаатай байдаг.

Стандарт баганын гарчигууд

Солонгос гарчиг	Романизаци	Англи утга
거래일 (거래일자)	georae-il (georae-ilja)	Гүйлгээний огноо
적요	jeoyo	Тодорхойлолт/хураангуй
입금액	ipgeumack	Хадгаламжийн дүн
출금액	chulgeumack	Хасах дүн
잔액	jan-ack	Үлдэгдэл
거래점	georae-jeom	Салбар
메모	memo	Тэмдэглэл/санамж

Хүндэтгэлийн хувилбарууд

Зарим Солонгосын банкууд — ялангуяа хуучин хэрэглэгчдэд үйлчилдэг уламжлалт банкууд — баганын гарчигт хүндэтгэлийн хэлбэрийг ашигладаг. Энэ нь Солонгосын хэлний нарийн төвөгтэй хүндэтгэлийн системээс үүдэлтэй өвөрмөц Солонгосын зарчим юм:

Стандарт	Хүндэтгэлийн	Утга
입금액	맡기신금액	Хадгалуулсан дүн (хүндэтгэлтэй)
출금액	찾으신금액	Арилгасан дүн (хүндэтгэлтэй)

Хүндэтгэлийн хэлбэрүүд нь -신 (-shin) гэсэн дагаврыг ашигладаг бөгөөд энэ нь данс эзэмшигчийг хүндэтгэх үйл үгийг дээшлүүлдэг. Хөрвүүлэгч нь хоёр хэлбэрийг хоёуланг нь ижил гэж таних ёстой.

Нийтлэг гүйлгээний төрлүүд

Солонгос	Романизаци	Англи	Нөхцөл байдал
입금	ipgeum	Хадгаламж	Ердийн орж ирсэн мөнгө
출금	chulgeum	Хасах	Ердийн гарч буй мөнгө
이체	iche	Шилжүүлэг	Банкнаас банк хоорондын шилжүүлэг
자동이체	jadong-iche	Автомат шилжүүлэг	Давтагддаг шууд дебет
급여	geupyeo	Цалин	Цалингийн хадгаламж
이자	ija	Хүү	Олсон эсвэл төлсөн хүү
수수료	susuryo	Хураамж	Банкны үйлчилгээний төлбөр
카드결제	kadeu-gyeolje	Кардны төлбөр	Дебет/кредит картны худалдан авалт
현금인출	hyeongeum-inchul	Бэлэн мөнгө авах	ATM ашиглан авах
타행이체	tahaeng-iche	Банк хоорондын шилжүүлэг	Өөр банк руу шилжүүлэх
당행이체	danghaeng-iche	Банк доторх шилжүүлэг	Ижил банк дотор шилжүүлэх

---

Гар утасны төлбөрийн тодорхойлолтууд хуулган дээр

Өмнөд Солонгосын гар утасны төлбөрийн хэрэглээ нь дэлхийд тэргүүлэх байруудын нэгт ордог. Төлбөр нь холбогдсон банкны дансыг ашиглан гар утасны платформ дамжин хийгдэх үед банкны хуулга нь бодит худалдагчийн нэрнээс илүүтэйгээр төлбөрийн платформын нэрийг харуулдаг.

Платформ	Хуулгын тодорхойлолт	Тэмдэглэл
Kakao Pay (카카오페이)	카카오페이, 카카오페이 결제, 카카오페이 송금	23M+ хэрэглэгч; бодит худалдагч харагдахгүй
Naver Pay (네이버페이)	네이버페이, 네이버파이낸셜, N페이	Naver Financial компанийн нэрийг харуулж болно
Toss (토스)	토스, 토스페이, 비바리퍼블리카	Viva Republica нь Toss-ийн корпорацийн нэр юм
Samsung Pay (삼성페이)	삼성페이, 삼성전자	Samsung Electronics нь корпорацийн нэр болгон харагдана

Нягтлан бодох бүртгэлийн гол асуудал: бодит худалдагч — энэ нь ойрын дэлгүүр, ресторан, эсвэл онлайн дэлгүүр байсан ч хамаагүй — нь банкны хуулга дээр харагдахгүй. Үүний оронд та ердийн платформын нэрийг хардаг. Худалдагчийн түвшний дэлгэрэнгүй мэдээллийг авахын тулд та тус бүрийн төлбөрийн аппын гүйлгээний түүхтэй харьцуулах шаардлагатай.

---

Дижитал болон Уламжлалт банкны хуулгууд

Солонгосын дижитал банкууд болон уламжлалт банкуудын ялгаа нь хөрвүүлэх чанарт чухал нөлөөтэй.

Онцлог	Дижитал банкууд (Kakao, Toss, K bank)	Уламжлалт банкууд (KB, Shinhan, Hana, Woori)
PDF төрөл	Төрөлхийн дижитал, сонгогдох текст	Дижитал, гэхдээ сканнердсан хуучин хуулгуудыг агуулж болно
Загварын тогтвортой байдал	Хугацаануудад өндөр тогтвортой	Дансны төрөл болон салбаруудад харилцан адилгүй
Кодчилол	Ихэвчлэн UTF-8	Хуучин EUC-KR ашиглаж болно
Чимэглэлийн элементүүд	Бага	Хүрээ, лого, усны тэмдэг, зохицуулалтын анхааруулга
Баганын тогтвортой байдал	Тогтмол байрлал	Хуулгын хугацаануудад өөрчлөгдөж болно

Дижитал банкны хуулгууд нь цэвэр бүтэцтэй байдгаас нь хөрвүүлэхэд ерөнхийдөө амар байдаг. Уламжлалт банкны хуулгууд — ялангуяа NongHyup-ийн 1,106 салбар эсвэл хуучин хадгалагдсан хугацаануудаас авсан — нь найдвартай экстракшны хувьд сервер талын нөөц боловсруулалт шаардаж болно.

---

Нягтлан бодох бүртгэлийн програмд импортлох нь

Солонгосын банкны хуулгыг Excel эсвэл CSV руу хөрвүүлсний дараах дараагийн алхам нь ихэвчлэн нягтлан бодох бүртгэлийн програмд хийж, тохируулах, ангилах явдал юм.

QuickBooks Online

QuickBooks нь шууд банкны холболт хийх зорилгоор QBO (QuickBooks Web Connect) файлыг хүлээж авдаг. PDFSub нь QBO руу нэгдсэн байдлаар экспорт хийдэг тул ажлын урсгал нь:

1. PDFSub ашиглан Солонгосын банкны PDF файлыг QBO руу хөрвүүлэх
2. QuickBooks-т Banking → Upload Transactions руу орох
3. QBO файлыг сонгож, банкны дансыг тохируулах
4. Гүйлгээнүүдийг шалгаж, ангилах

QuickBooks нь QBO файлууд нь валютыг зааж өгдөг тул Вон-ы бүхэл тоон дүнгүүдийг зөв зохицуулах болно. Солонгосын гүйлгээний тодорхойлолтууд (Hangul-д) нь тодорхойлолтын талбарт гарч ирэх болно — та тэдгээрийг гараар ангилах эсвэл автомат шилжүүлэг (자동이체) болон цалин (급여) зэрэг давтагддаг тодорхойлолтуудад дүрмийг тогтоох болно.

Xero

Xero нь OFX файл болон багануудыг тохируулсан CSV файлуудыг хүлээж авдаг. Солонгосын хуулгын хувьд:

1. PDFSub ашиглан OFX эсвэл CSV руу хөрвүүлэх
2. Xero-д Accounting → Bank Accounts → Import a Statement руу орох
3. Файлыг байршуулж, огноо болон дүнг тохируулахыг баталгаажуулах
4. Гүйлгээнүүдийг нэхэмжлэх болон төлбөрийн хуудсуудтай харьцуулан тохируулах

Xero нь олон валютын дансыг сайн зохицуулдаг тул Солонгос Вон дүнгүүд нь дансыг KRW болгон тохируулсан байвал цэвэрхэн импортлогдоно.

Солонгосын нягтлан бодох бүртгэлийн програм хангамж

Өмнөд Солонгост өөрийн гэсэн нягтлан бодох бүртгэлийн платформ байдаг:

Програм хангамж	Чиглэл	Импорт арга
Douzone (더존)	SME/Enterprise ERP	Excel/CSV импорт, шууд банкны холболт
Wehago (위하고)	SME-д зориулсан цахим нягтлан бодох бүртгэл	CSV импорт, API холболт
SERP (세무사랑)	Татварын нягтлан бодогчийн програм хангамж	Банкны гүйлгээнд зориулсан Excel импорт
Hometax (홈택스)	Улсын татварын албаны портал	MyData-аар дамжуулан шууд банкны мэдээлэл

Солонгосын нягтлан бодох бүртгэлийн програм хангамжийн хувьд PDFSub-аас экспорт хийсэн Excel эсвэл CSV файлуудыг шууд импортлох боломжтой. Эдгээр платформ нь Солонгос хэл дээрх гүйлгээний тодорхойлолтууд болон YYYY.MM.DD огноог хүлээж авдаг тул Солонгосын анхны форматыг хадгалах нь (Англи хэл рүү орчуулахаас илүү) ихэвчлэн илүүд үздэг.

MyData (마이데이터) холболт

Өмнөд Солонгос нь 2022 оны нэгдүгээр сард MyData системийг нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ нь хэрэглэгчдэд нэгдсэн платформ дамжуулан олон байгууллагын санхүүгийн мэдээллийг нэгтгэх боломжийг олгодог. MyData-ийн дагуу хэрэглэгчид гуравдагч талын үйлчилгээг өөрийн банкны гүйлгээний мэдээллийг шууд татах эрх олгох боломжтой — ингэснээр PDF хуулга хөрвүүлэх шаардлагагүй болно.

Гэсэн хэдий ч MyData нь хязгаарлалттай: бүх санхүүгийн бүтээгдэхүүнийг хамардаггүй, зарим хэрэглэгчид мэдээлэлд өргөн хүрээтэй хандах эрхийг олгохоос татгалздаг, мөн олон улсын хэрэглэгчид эсвэл бизнесүүд MyData-д хандах боломжгүй байж болно. PDF-д суурилсан хөрвүүлэх нь хуулгыг бүрэн боловсруулахад хамгийн найдвартай арга хэвээр байна.

---

Түгээмэл асуултууд

KB Kookmin (국민은행) хуулгыг Excel руу хөрвүүлэх боломжтой юу?

Тийм ээ. KB Kookmin нь Өмнөд Солонгосын хамгийн том банк бөгөөд ойролцоогоор 409 тэрбум ам.долларын хөрөнгөтэй. PDFSub нь KB Kookmin-ийн PDF хуулгуудыг нэгдсэн байдлаар дэмждэг — Hangul текст кодчилол, бүхэл тоон Вон дүнгүүд, YYYY.MM.DD огноо, болон тусдаа хадгаламж/хасах баганууд зэргийг багтаасан. KB Kookmin нь 10 жилийн хуулгын лавлагааг зөвшөөрдөг тул түүхэн хуулгуудыг ч хөрвүүлэх боломжтой.

Буруу харагдаж буй Солонгос текстийг (кодчилолын асуудлууд) хэрхэн засах вэ?

Буруу харагдаж буй Hangul текст нь EUC-KR эсвэл CP949 кодлогдсон файлыг UTF-8 болгон нээхэд үүсдэг. PDFSub нь кодчилолыг автоматаар таньж, UTF-8 руу экспорт хийх замаар үүнийг зайлсхийдэг. Хэрэв та Солонгосын банкнаас авсан түүхий CSV файлуудтай ажиллаж байгаа бол Excel руу импортлохдоо "Korean (EUC-KR)" кодчилолыг сонгоно уу: Data → Get Data → From Text/CSV → доош унадаг жагсаалтаас кодчилолыг сонгоно уу.

Солонгосын банкны PDF файлуудад OCR асуудал байдаг уу?

Онлайн банкнаас татаж авсан хуулгууд — ялангуяа Kakao Bank, Toss Bank, K bank зэрэг дижитал банкуудаас авсан — нь сонгогдох тексттэй дижитал PDF файлууд юм. OCR шаардлагагүй бөгөөд экстракшн нь хурдан бөгөөд нарийвчлалтай байдаг. OCR нь зөвхөн сканнердсан цаасан хуулгууд эсвэл зурагтай банкны дэвтэрүүдэд шаардлагатай бөгөөд энэ нь Солонгосын ихэвчлэн дижитал банкны орчинд ховор байдаг.

공동인증서 (гэрчилгээ) гэж юу вэ, надад хэрэгтэй юу?

공동인증서 (хамтарсан гэрчилгээ, өмнө нь 공인인증서) нь Солонгосын онлайн банкны баталгаажуулалтад ашиглагддаг дижитал гэрчилгээ юм. Солонгосын банкны порталд нэвтрэх болон хуулга татахын тулд танд энэ хэрэгтэй. Олон улсын хэрэглэгчдэд үүнийг тохируулах нь хэцүү байж болно. Хэрэв та аль хэдийнэ PDF хуулгатай бол, хуулгыг өөрийн банкнаас авах үед л энэ хэрэгтэй, хөрвүүлэх үйл явцад шаардлагагүй.

Kakao Bank (카카오뱅크) хуулгыг хөрвүүлэх боломжтой юу?

Тийм ээ. Kakao Bank нь Солонгосын хамгийн том дижитал банк бөгөөд 25.8 сая хэрэглэгчтэй. Түүний хуулгууд нь цэвэр, тогтвортой форматтай дижитал байдлаар үүссэн — энэ нь Солонгосын банкны хуулгуудыг хөрвүүлэхэд хамгийн хялбар байдлын нэг болгодог. Ихэнх тохиолдолд PDFSub нь Kakao Bank-ийн хуулгуудыг сервер талын боловсруулалтгүйгээр зохицуулдаг.

PDFSub нь Вон (₩) валютыг хэрхэн зохицуулдаг вэ?

Солонгосын Вон нь зөвхөн бүхэл тоон валют — арван талын бутархай байхгүй. PDFSub нь ₩ урд талын тэмдэгт болон 원 дагаврыг арилгаж, мянгатын салгагчийг хасч, үүссэн бүхэл тоог тоон утга руу хөрвүүлдэг. Экспорт нь Excel-д тооцоолоход бэлэн цэвэр тоонуудыг агуулдаг бөгөөд бутархай эсвэл текст-болгон-тоо гэсэн асуудал байхгүй.

Солонгосын банкны мэдээллийг QuickBooks эсвэл Xero руу экспортлох боломжтой юу?

Тийм ээ. PDFSub нь QBO (QuickBooks), OFX (Xero, Wave), QFX (Quicken), CSV, болон Excel руу экспорт хийдэг. Солонгос Вон дүнгүүд нь зохих валютын кодтойгоор бүхэл тоон хэлбэрээр зохицуулагддаг. Hangul-д бичигдсэн гүйлгээний тодорхойлолтууд нь таны нягтлан бодох бүртгэлийн програмд ангилах зорилгоор үнэн зөв хадгалагддаг.

NongHyup (농협) хуулгын тухайд юу вэ?

NongHyup нь Өмнөд Солонгосын хамгийн том салбарын сүлжээтэй, 1,106 салбартай бөгөөд энэ нь хамгийн түгээмэл тулгардаг хуулгын формат нэг болгодог. PDFSub нь NongHyup хуулгын загваруудыг дэмждэг. NongHyup хуулгууд нь салбар хооронд бага зэрэг ялгаатай байж болохыг анхаарна уу, гэхдээ загвар хамааралгүй экстракшн арга нь эдгээр ялгааг автоматаар зохицуулдаг.

Солонгосын банкны хуулгыг хэр удаан хугацааны түүхтэй хөрвүүлэх боломжтой вэ?

Энэ нь таны банк PDF хуулгыг хэр удаан хугацаагаар хангаж байгаагаас хамаарна. KB Kookmin нь 10 жилийн лавлагааг зөвшөөрдөг — хамгийн өгөөмөр хугацааны нэг юм. Бусад банкууд ихэвчлэн онлайн банкнаас 3-12 сар хүртэлх хугацааг санал болгодог бөгөөд хуучин хуулгуудыг салбараас хүсэлт гаргаж авах боломжтой. Та PDF файлыг авсан бол PDFSub нь наснаас үл хамааран аливаа хугацааны хуулгыг хөрвүүлэх боломжтой.

Олон Солонгос банкны хуулгыг нэг дор хөрвүүлэх боломжтой юу?

Тийм ээ. Өөр өөр банкуудаас олон 거래내역서 (гүйлгээний хуулга)-г байршуулж, PDFSub нь тэдгээрийг дараалан боловсруулдаг. Тус бүрийн хуулга нь бие даан автоматаар танигддаг тул та KB Kookmin, Shinhan, Kakao Bank, болон бусад форматыг нэг багцад хольж болно.