مقایسه PDFSub و Google Docs برای ویرایش PDF: هر کدام چه کاری انجام می‌دهند؟

پرسش‌های متداول

چرا Google Docs قالب‌بندی PDF را خراب می‌کند؟

Google Docs فایل‌های PDF را به فرمت سند خود تبدیل می‌کند، به این معنی که باید چیدمان بصری PDF را تفسیر کرده و آن را با استفاده از عناصر Google Docs بازسازی کند. PDFها محتوا را به عنوان متن و تصاویر با موقعیت دقیق در یک بوم با اندازه ثابت ذخیره می‌کنند. Google Docs از متن روان، پاراگراف‌ها و چیدمان‌های انعطاف‌پذیر استفاده می‌کند. اینها رویکردهای اساساً متفاوتی هستند و ترجمه بین آنها ذاتاً با اتلاف همراه است — به خصوص برای چیدمان‌های پیچیده، جداول و محتوای با موقعیت دقیق.

آیا می‌توانم متن PDF را بدون تبدیل سند ویرایش کنم؟

در Google Docs خیر — همیشه تبدیل می‌کند. PDFSub به شما امکان می‌دهد حاشیه‌نویسی‌های متنی اضافه کنید و محتوا را روی PDF اصلی قرار دهید بدون اینکه آن را تبدیل کنید. برای ویرایش واقعی متن در محل (تغییر کلمات موجود در PDF)، به ابزاری مانند Adobe Acrobat Pro نیاز دارید که بتواند اشیاء متنی واقعی را در PDF اصلاح کند. PDFSub متن را روی سند موجود اضافه می‌کند، که برای اکثر موارد استفاده (اضافه کردن اطلاعات گمشده، پر کردن جاهای خالی، حاشیه‌نویسی) کار می‌کند.

آیا راهی وجود دارد که Google Docs PDFها را بهتر مدیریت کند؟

کیفیت تبدیل کاملاً به پیچیدگی PDF بستگی دارد. برای بهترین نتایج با Google Docs: از PDFهایی استفاده کنید که در اصل در پردازشگرهای کلمه ایجاد شده‌اند (نه طرح‌های طراحی شده)، از فونت‌های استاندارد استفاده کنید، در صورت امکان از جداول اجتناب کنید و چیدمان را تک ستونی نگه دارید. اما حتی با این اقدامات احتیاطی، مقداری از قالب‌بندی از بین خواهد رفت. اگر قالب‌بندی مهم است، از ابزاری استفاده کنید که به صورت بومی با PDF کار می‌کند.

آیا Google Docs می‌تواند PDFها را به فرمت‌های دیگر تبدیل کند؟

فقط به طور غیرمستقیم. Google Docs می‌تواند یک PDF را باز کند (به عنوان یک فایل Docs) و سپس به Docs، DOCX، PDF، EPUB، RTF یا متن ساده صادر کند. اما از آنجایی که تبدیل اولیه PDF به Docs قالب‌بندی را از بین می‌برد، صادرات بعدی نیز مشکلات قالب‌بندی دارد. PDFSub PDFها را مستقیماً به Word، Excel، PowerPoint، تصاویر، HTML، EPUB و سایر فرمت‌ها بدون مرحله تبدیل میانی تبدیل می‌کند.

آیا PDFSub رایگان است؟

PDFSub یک دوره آزمایشی رایگان 7 روزه با دسترسی کامل به تمام ویژگی‌ها (نیاز به کارت اعتباری) ارائه می‌دهد. طرح‌های پولی از 15 دلار در ماه (با صورت‌حساب ماهانه؛ 180 دلار در سال با صورت‌حساب سالانه 120 دلار صرفه‌جویی می‌شود) شروع می‌شوند و شامل دسترسی به بیش از 78 ابزار هستند. Google Docs با حساب Google رایگان است و هیچ سطح پولی برای کاربران فردی ندارد. اگر فقط گهگاه نیاز به کار با PDF دارید، تبدیل Google Docs ممکن است کافی باشد. برای کارهای منظم با PDF، طرح پولی PDFSub قابلیت بیشتری دارد.